Wuthering Heights — Page 7
जोसफ तहखाने की गहराइयों में अस्पष्ट रूप से बड़बड़ाता रहा, लेकिन ऊपर आने का कोई संकेत नहीं दिया।
Joseph mumbled indistinctly in the depths of the cellar, but gave no intimation of ascending.
इसलिए उसके मालिक ने उसके पास नीचे गोता लगाया, और मुझे उस उजड्ड कुतिया और दो भयंकर रूखे बालों वाले भेड़-कुत्तों के साथ आमने-सामने छोड़ गए।
So his master dived down to him, leaving me vis-à-vis the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs.
वे उसके साथ मिलकर मेरी हर हरकत पर ईर्ष्यालु निगरानी रखते थे।
Who shared with her a jealous guardianship over all my movements.
उनके दाँतों से संपर्क में आने की कोई इच्छा न होने के कारण, मैं चुपचाप बैठा रहा।
Not anxious to come in contact with their fangs, I sat still.
लेकिन यह सोचकर कि वे शायद ही मौन अपमान को समझेंगे, मैंने दुर्भाग्यवश उन तीनों पर आँखें मारने और मुँह बनाने की हिम्मत कर बैठा।
But imagining they would scarcely understand tacit insults, I unfortunately indulged in winking and making faces at the trio.
और मेरे चेहरे के किसी भाव ने उस मालकिन को इतना चिढ़ा दिया कि वह अचानक क्रोध में आ गई और मेरे घुटनों पर कूद पड़ी।
And some turn of my physiognomy so irritated madam, that she suddenly broke into a fury and leapt on my knees.
मैंने उसे पीछे फेंका और जल्दी से हमारे बीच मेज़ को आड़ में कर लिया।
I flung her back, and hastened to interpose the table between us.
इस हरकत ने पूरे छत्ते को जगा दिया: विभिन्न आकारों और उम्रों के आधा दर्जन चार पैरों वाले शैतान छुपे हुए ठिकानों से निकलकर बीच में आ गए।
This proceeding aroused the whole hive: half-a-dozen four-footed fiends, of various sizes and ages, issued from hidden dens to the common centre.
मुझे लगा कि मेरी एड़ियाँ और कोट के किनारे उनके हमले के खास निशाने बन गए हैं।
I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault.
और जितना हो सकता था, सट्टे से बड़े लड़ाकुओं को पोकर से दूर रखते हुए, मुझे घर के किसी सदस्य से शांति बहाल करने में मदद के लिए ज़ोर से माँगना पड़ा।
And parrying off the larger combatants as effectually as I could with the poker, I was constrained to demand, aloud, assistance from some of the household in re-establishing peace.
मिस्टर हीथक्लिफ और उनका आदमी झुंझलाहट भरी शांति के साथ तहखाने की सीढ़ियाँ चढ़कर आए।
Mr. Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm.
मुझे नहीं लगता कि वे सामान्य से एक सेकंड भी तेज़ चले, हालाँकि चूल्हे के पास चिंताजनक काटने और भौंकने का पूरा तूफान मचा हुआ था।
I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.
Vocabulary
- mumbled
- अस्पष्ट तरीके से बोलना या कुछ कहना
- indistinctly
- स्पष्ट न होने के तरीके से; धुंधलेपन से
- in
- किसी चीज़ के अंदर या भीतर
- the
- निश्चित प्रबंधक शब्द
- depths
- किसी चीज़ की गहराई या सबसे गहरा हिस्सा
- of
- संबंध दिखाने वाला पूर्वसर्ग
- cellar
- घर के नीचे का भूमिगत कमरा या तहखाना
- but
- परंतु; किंतु; लेकिन
- gave
- देना; प्रदान करना का भूतकाल
- no
- नहीं; किसी बात को अस्वीकार करना
- intimation
- किसी बात का संकेत या इशारा करना
- ascending
- ऊपर की ओर जाना; चढ़ना
- So
- इसलिए; तो; अतः
- his
- किसी पुरुष या वस्तु का स्वामित्व दर्शाना
- master
- मालिक; स्वामी; किसी क्षेत्र में विशेषज्ञ
- dived
- पानी में गहराई में कूदना; डुबकी लगाना
- down
- नीचे की ओर; निचली दिशा में
- to
- किसी स्थान या व्यक्ति की ओर दिशा
- him
- किसी पुरुष को; उसे
- leaving
- किसी जगह या व्यक्ति को छोड़ जाना
- me
- मुझे; बोलने वाले को
- vis-à-vis
- आमने-सामने; किसी के विपरीत या सामने
- bitch
- मादा कुत्ता; एक अपमानजनक शब्द
- and
- और; तथा; एवं
- pair
- दो समान चीजें; जोड़ा
- grim
- कठोर; भयानक; रौद्र रूप में
- shaggy
- लंबे और उलझे हुए बालों वाला
- Who
- कौन; किसे; जो व्यक्ति
- shared
- साझा करना; बांटना; भाग लेना
- with
- के साथ; सहित; मिलकर
- her
- किसी महिला को; उसे
- jealous
- ईष्या करने वाला; किसी से डर रहा
- guardianship
- किसी की देखभाल और सुरक्षा की जिम्मेदारी
- over
- ऊपर; के ऊपर; पार करके
- all
- सभी; सब; पूरी तरह से
- my
- मेरा; मेरी
- movements
- गतिविधियां; हरकतें; गति या चाल
- Not
- नहीं; निषेध करना
- anxious
- चिंतित; बेचैन; व्यग्र
- come
- आना; पहुंचना; किसी स्थान पर आना
- contact
- संपर्क; मिलना; छूना
- their
- उनका; उनकी; कई लोगों की
- fangs
- जानवरों के तीव्र दांत; विषदांत
- sat
- बैठा; बैठना का भूतकाल
- still
- शांत; स्थिर; अभी भी
- But
- लेकिन; परंतु; किंतु
- imagining
- कल्पना करना; सोचना; मन में लाना
- they
- वे; उन लोगों; कई लोग
- would
- होगा; शर्त या संभावना दिखाना
- scarcely
- मुश्किल से; लगभग नहीं; बहुत कम
- understand
- समझना; किसी बात को ग्रहण करना
- tacit
- चुप रहकर या बिना कहे समझा जाना
- insults
- अपमान; बुरा कहना; गाली देना
- unfortunately
- दुर्भाग्यवश; बुरी किस्मत से; खेद से
- indulged
- लिप्त रहना; किसी काम में शामिल होना
- winking
- आंख मारना; इशारा करना आंख से
- making
- बनाना; निर्माण करना; तैयार करना
- faces
- मुंह; चेहरा; भाव बनाना
- at
- पर; को; के पास; में
- trio
- तीन व्यक्तियों या चीजों का समूह
- And
- और; तथा; एवं
- some
- कुछ; कुछ लोग; कुछ चीजें
- turn
- मुड़ना; पलटना; घूमना
- physiognomy
- किसी की चेहरे की बनावट और विशेषताएं
- so
- इतना; इस तरह; ऐसे; तो
- irritated
- गुस्से में; नाराज़; चिड़चिड़ा
- madam
- महिला; श्रीमती; मैडम संबोधन
- that
- वह; उस; जो; यह
- she
- वह; महिला को; स्त्री के लिए
- suddenly
- अचानक; एकाएक; तुरंत
- broke
- तोड़ना; भंग करना; भूतकाल
- into
- में; अंदर की ओर; किसी अवस्था में
- fury
- क्रोध; गुस्सा; प्रचंड गुस्सा
- leapt
- कूदना; छलांग लगाना; भूतकाल
- on
- पर; ऊपर; के ऊपर
- knees
- घुटने; पैर के मोड़ वाला हिस्सा
- flung
- फेंकना; उछालना; भूतकाल
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →