Wuthering Heights — Page 8
सौभाग्य से, रसोई की एक निवासी ने अधिक फुर्ती दिखाई।
Happily, an inhabitant of the kitchen made more dispatch.
एक हृष्ट-पुष्ट महिला, जिसने अपना घाघरा ऊपर उठाया हुआ था, बाहें नंगी थीं, और गाल आग से लाल थे।
A lusty dame, with tucked-up gown, bare arms, and fire-flushed cheeks.
वह एक तवा लहराते हुए हमारे बीच में कूद पड़ी।
Rushed into the midst of us flourishing a frying-pan.
उसने उस हथियार और अपनी जबान का इस तरह इस्तेमाल किया कि तूफान जादुई रूप से शांत हो गया।
And used that weapon, and her tongue, to such purpose, that the storm subsided magically.
और जब उसके मालिक वहाँ आए, तो वह अकेली खड़ी थी, तेज़ हवा के बाद समुद्र की तरह उथल-पुथल करती हुई।
And she only remained, heaving like a sea after a high wind, when her master entered on the scene.
"क्या शैतानी हो रही है?" उसने पूछा, मुझे इस तरह घूरते हुए जो मैं इस अतिथि-विरोधी व्यवहार के बाद सहन नहीं कर सका।
"What the devil is the matter?" he asked, eyeing me in a manner that I could ill endure after this inhospitable treatment.
"क्या शैतानी, सच में!" मैंने बड़बड़ाया।
"What the devil, indeed!" I muttered.
"आपके उन जानवरों में भूत-पिशाच सूअरों के झुंड से भी बुरी आत्माएँ रही होंगी।"
"The herd of possessed swine could have had no worse spirits in them than those animals of yours, sir."
"किसी अजनबी को बाघों के झुंड के साथ अकेला छोड़ना भी ऐसा ही होता!"
"You might as well leave a stranger with a brood of tigers!"
"जो लोग किसी चीज़ को नहीं छूते, उनसे ये कुछ नहीं करते," उसने कहा, मेरे सामने बोतल रखते और उलटी हुई मेज़ सीधी करते हुए।
"They won't meddle with persons who touch nothing," he remarked, putting the bottle before me, and restoring the displaced table.
"कुत्ते सतर्क रहने में सही हैं। एक गिलास शराब लेंगे?"
"The dogs do right to be vigilant. Take a glass of wine?"
"नहीं, शुक्रिया।"
"No, thank you."
"काटा तो नहीं गए?"
"Not bitten, are you?"
"अगर काटा गया होता, तो मैं काटने वाले पर अपनी मुहर लगा देता।"
"If I had been, I would have set my signet on the biter."
हीथक्लिफ का चेहरा ढीला पड़कर मुस्कुराहट में बदल गया।
Heathcliff's countenance relaxed into a grin.
"आइए, आइए," उसने कहा, "आप घबरा गए हैं, मिस्टर लॉकवुड।"
"Come, come," he said, "you are flurried, Mr. Lockwood."
"लीजिए, थोड़ी शराब लीजिए।"
"Here, take a little wine."
"इस घर में मेहमान इतने दुर्लभ हैं कि मैं और मेरे कुत्ते, मैं मानता हूँ, मुश्किल से जानते हैं कि उन्हें कैसे स्वागत करें।"
"Guests are so exceedingly rare in this house that I and my dogs, I am willing to own, hardly know how to receive them."
"आपके स्वास्थ्य की कामना, जनाब?"
"Your health, sir?"
Vocabulary
- Happily
- खुशी से, प्रसन्नता के साथ कुछ करना।
- an
- 'a' का एक रूप, स्वरों से पहले प्रयोग होता है।
- inhabitant
- किसी स्थान पर रहने वाला व्यक्ति या प्राणी।
- of
- संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग, स्वामित्व या संपर्क।
- the
- निश्चित कर्ता, किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है।
- kitchen
- घर में खाना बनाने की जगह, रसोई घर।
- made
- बनाया, निर्माण किया या तैयार किया।
- more
- अधिक मात्रा या संख्या में, ज्यादा।
- dispatch
- तेजी से किसी काम को पूरा करना या भेजना।
- with
- के साथ, सहित या किसी के पास।
- bare
- नंगा, खाली या कोई सुरक्षा न होना।
- arms
- हाथ या युद्ध के हथियार।
- and
- cheeks
- चेहरे के दोनों ओर की हड्डियाँ, गाल।
- Rushed
- तेजी से दौड़ना या जल्दबाजी में आना।
- into
- अंदर की ओर, किसी वस्तु के भीतर।
- us
- हम, वक्ता और श्रोता दोनों को शामिल करना।
- frying-pan
- खाना पकाने के लिए तेल में तलने का बर्तन।
- And
- और, दो वाक्यों या विचारों को जोड़ना।
- used
- किसी चीज को काम में लाया या प्रयोग किया।
- that
- वह, किसी विशेष वस्तु को इंगित करना।
- weapon
- हथियार, लड़ाई या आत्मरक्षा के लिए।
- her
- उसकी, महिला के लिए संबंध सूचक शब्द।
- tongue
- मुँह में जिह्वा, बोलने की शक्ति।
- to
- की ओर, किसी दिशा या उद्देश्य को दर्शाता।
- such
- ऐसा, इसी तरह की या समान वस्तु।
- purpose
- उद्देश्य, किसी काम को करने का कारण।
- storm
- तूफान, तेज हवा और बारिश से जुड़ा।
- magically
- जादू से, अचानक और आश्चर्यजनक तरीके से।
- she
- वह, महिला या लड़की के लिए सर्वनाम।
- only
- केवल, सिर्फ या अकेला, और कोई नहीं।
- remained
- रहा, बना रहना या वहीं रुक जाना।
- like
- जैसे, समान या पसंद करना।
- sea
- समुद्र, नमकीन पानी का बहुत बड़ा भाग।
- after
- बाद में, किसी समय के उपरांत।
- high
- ऊँचा, जमीन से बहुत ऊपर की ओर।
- wind
- हवा, हल्की या तेज प्रवाह।
- when
- जब, किसी समय या घटना का संकेत।
- master
- मालिक, शिक्षक या किसी विषय का विशेषज्ञ।
- entered
- अंदर आया, किसी स्थान में प्रवेश किया।
- on
- पर, ऊपर या किसी चीज के संपर्क में।
- scene
- दृश्य, नाटक का एक भाग या घटना स्थल।
- What
- क्या, कोई प्रश्न पूछने के लिए शब्द।
- devil
- शैतान, बुराई का प्रतीक या सज्जनता विरोधी।
- is
- है, होना क्रिया का वर्तमान रूप।
- matter
- महत्वपूर्ण होना या समस्या या पदार्थ।
- he
- वह, पुरुष या लड़के के लिए सर्वनाम।
- asked
- पूछा, किसी से कोई प्रश्न किया।
- me
- मुझे, वक्ता को सूचित करने वाला सर्वनाम।
- in
- में, अंदर या किसी स्थान पर होना।
- manner
- तरीका, किसी काम को करने का ढंग।
- could
- सकता था, क्षमता या संभावना दर्शाता।
- ill
- बीमार, अस्वस्थ या बुरी स्थिति में।
- endure
- सहना, दर्द या कठिनाई को स्वीकार करना।
- this
- यह, पास की या अभी की बात।
- treatment
- व्यवहार, किसी को संभालने या चिकित्सा का तरीका।
- indeed
- वास्तव में, सच में या निश्चित रूप से।
- The
- वह, निश्चित कर्ता, किसी विशेष वस्तु को।
- possessed
- रखा, किसी वस्तु पर स्वामित्व होना।
- have
- रखना, किसी वस्तु को अपने पास रखना।
- had
- रखा था, अतीत में किसी चीज को।
- no
- नहीं, इंकार या किसी चीज की कमी।
- worse
- बदतर, अधिक बुरी स्थिति या हालत।
- spirits
- भूत, प्रेत या आत्मा और साहस।
- them
- उन्हें, बहुवचन के लिए सर्वनाम।
- than
- से, तुलना में या अधिक-कम दर्शाता।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →