Wuthering Heights — Page 9
मैंने झुककर अभिवादन किया और उसका प्रतिउत्तर दिया;
I bowed and returned the pledge;
यह समझने लगा कि कुत्तों के एक झुंड के दुर्व्यवहार के लिए मुँह फुलाए बैठे रहना मूर्खता होगी;
beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs;
इसके अलावा, मुझे यह भी अच्छा नहीं लगा कि उस आदमी को मेरी कीमत पर और अधिक मनोरंजन मिले;
besides, I felt loth to yield the fellow further amusement at my expense;
चूँकि उसके स्वभाव ने वह रुख अपना लिया था।
since his humour took that turn.
उसने — संभवतः एक अच्छे किरायेदार को नाराज़ करने की मूर्खता के विवेकपूर्ण विचार से प्रेरित होकर — अपने सर्वनामों और सहायक क्रियाओं को काट-छाँटकर बोलने की संक्षिप्त शैली में थोड़ी ढील दी,
He—probably swayed by prudential consideration of the folly of offending a good tenant—relaxed a little in the laconic style of chipping off his pronouns and auxiliary verbs,
और उसने वह विषय छेड़ा जो उसे लगा कि मेरे लिए रुचिकर होगा, — मेरे वर्तमान एकांतवास के स्थान के लाभ और हानियों पर एक चर्चा।
and introduced what he supposed would be a subject of interest to me,—a discourse on the advantages and disadvantages of my present place of retirement.
मैंने उसे उन विषयों पर बहुत बुद्धिमान पाया जिन पर हमने बात की;
I found him very intelligent on the topics we touched;
और घर जाने से पहले मुझे इतना साहस हो गया कि मैंने स्वेच्छा से कल फिर आने का प्रस्ताव कर दिया।
and before I went home, I was encouraged so far as to volunteer another visit to-morrow.
वह स्पष्ट रूप से मेरी दखलंदाज़ी की पुनरावृत्ति नहीं चाहता था।
He evidently wished no repetition of my intrusion.
फिर भी मैं जाऊँगा।
I shall go, notwithstanding.
यह आश्चर्यजनक है कि उसकी तुलना में मैं अपने आप को कितना मिलनसार महसूस करता हूँ।
It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.
Vocabulary
- bowed
- झुका हुआ; सिर या शरीर को नीचे की ओर झुकाना
- and
- तथा; दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- returned
- वापस आया; किसी स्थान पर फिर से आना
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष चीज को दर्शाता है
- pledge
- प्रतिज्ञा; किसी वादे को पूरा करने का वचन
- beginning
- शुरुआत; किसी कार्य का प्रारंभ बिंदु
- to
- की ओर; क्रिया से पहले का शब्द
- perceive
- समझना; किसी बात को जानना या महसूस करना
- that
- वह; किसी चीज को संकेत करने वाला शब्द
- it
- वह; तटस्थ सर्वनाम
- would
- होता; भविष्य की संभावना को दर्शाता है
- be
- होना; अस्तित्व में रहना
- foolish
- मूर्खतापूर्ण; बुद्धिमत्ता से रहित होना
- sit
- बैठना; किसी कुर्सी पर शरीर रखना
- sulking
- नाराज़ी; किसी से खफा होकर चुप रहना
- for
- के लिए; किसी उद्देश्य को दर्शाता है
- misbehaviour
- दुर्व्यवहार; गलत तरीके से व्यवहार करना
- of
- का; सम्बन्ध दर्शाने वाला शब्द
- pack
- झुंड; समूह या पैकेज
- besides
- इसके अलावा; अतिरिक्त के रूप में
- felt
- महसूस किया; भावनाएं या संवेदनाएं अनुभव करना
- yield
- समर्पण; झुकना या देना
- fellow
- आदमी; साथी या मित्र
- further
- आगे; अधिक दूरी पर या अधिक विस्तार में
- amusement
- मनोरंजन; खुशी और हँसी का स्रोत
- at
- पर; स्थान को दर्शाता है
- my
- मेरा; मालिकाना सूचक सर्वनाम
- expense
- खर्च; पैसे का व्यय या हानि
- since
- तब से; किसी समय के बाद से
- his
- उसका; पुरुष मालिकाना सूचक सर्वनाम
- humour
- हास्य; मजाक या हँसी की भावना
- took
- लिया; किसी चीज को पकड़ना या लेना
- turn
- बारी; घूमना या दिशा बदलना
- He
- वह; पुरुष के लिए सर्वनाम
- probably
- संभवतः; अधिक संभावना वाला
- swayed
- प्रभावित किया; किसी को प्रभावित करना या झुलाना
- by
- द्वारा; किसी कार्य का कारण दर्शाता है
- consideration
- विचार; किसी बात को ध्यान से सोचना
- folly
- मूर्खता; बेवकूफी भरा कार्य
- offending
- नाराज़ करना; किसी की भावनाओं को ठेस पहुँचाना
- good
- अच्छा; गुणवत्तापूर्ण या उपयोगी
- tenant
- किरायेदार; जो मकान भाड़े पर लेता है
- relaxed
- आराम किया; तनाव को कम करना
- little
- छोटा; कम मात्रा में
- in
- में; अंदर या भीतर को दर्शाता है
- style
- शैली; किसी कार्य को करने का तरीका
- chipping
- तोड़ना; छोटे टुकड़ों में काटना
- off
- दूर; किसी चीज से अलग होना
- pronouns
- सर्वनाम; संज्ञा के स्थान पर प्रयुक्त शब्द
- auxiliary
- सहायक; मदद करने वाला
- verbs
- क्रिया; कार्य या स्थिति को दर्शाता है
- introduced
- प्रस्तुत किया; किसी नई चीज को लाना
- what
- क्या; प्रश्न पूछने वाला शब्द
- supposed
- माना; किसी चीज को सत्य मानना
- subject
- विषय; किसी बात का मुख्य बिंदु
- interest
- रुचि; किसी चीज को लेकर जिज्ञासा
- me
- मुझे; प्राप्तकर्ता सर्वनाम
- discourse
- वार्तालाप; किसी विषय पर चर्चा करना
- on
- पर; किसी सतह या विषय पर
- advantages
- लाभ; किसी चीज के सकारात्मक पहलू
- disadvantages
- हानियाँ; किसी चीज के नकारात्मक पहलू
- present
- वर्तमान; अभी का समय
- place
- स्थान; कोई भौगोलिक स्थिति
- retirement
- सेवानिवृत्ति; काम से छुटकारा पाना
- found
- पाया; किसी चीज को खोजना या स्थापित करना
- him
- उसे; पुरुष के लिए प्राप्तकर्ता सर्वनाम
- very
- बहुत; अधिक मात्रा या गहनता में
- intelligent
- बुद्धिमान; तीव्र बुद्धि वाला व्यक्ति
- topics
- विषय; चर्चा का मुख्य बिंदु
- we
- हम; एकाधिक व्यक्तियों के लिए सर्वनाम
- touched
- छुआ; किसी चीज को हाथ से स्पर्श करना
- before
- पहले; किसी समय से पहले
- went
- गया; किसी स्थान की ओर जाना
- home
- घर; जहाँ कोई रहता है
- was
- था; अतीत में होने की स्थिति
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →