Wuthering Heights — Page 1
कल दोपहर बाद धुंध और ठंड छा गई।
Yesterday afternoon set in misty and cold.
मेरे मन में आधा विचार था कि इसे अपने अध्ययन कक्ष की आग के पास बिताऊं, बजाय इसके कि हीथ और कीचड़ में से होकर वुदरिंग हाइट्स तक पैदल चलूं।
I had half a mind to spend it by my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights.
रात के खाने से ऊपर आने पर, हालांकि — (ध्यान दें — मैं बारह से एक बजे के बीच भोजन करता हूं; घर की देखभालकर्ता, एक प्रौढ़ महिला, जो घर के साथ ही स्थायी रूप से ली गई थी, मेरी यह इच्छा न समझ सकी या समझना नहीं चाहती थी कि मुझे पांच बजे परोसा जाए) —
On coming up from dinner, however, (N.B.—I dine between twelve and one o'clock; the housekeeper, a matronly lady, taken as a fixture along with the house, could not, or would not, comprehend my request that I might be served at five)—
इस आलसी इरादे से सीढ़ियां चढ़ते और कमरे में कदम रखते हुए, मैंने एक नौकरानी को घुटनों के बल बैठे देखा, जो ब्रशों और कोयले की बाल्टियों से घिरी हुई थी, और राख के ढेरों से लपटों को बुझाते हुए भयंकर धूल उड़ा रही थी।
on mounting the stairs with this lazy intention, and stepping into the room, I saw a servant-girl on her knees surrounded by brushes and coal-scuttles, and raising an infernal dust as she extinguished the flames with heaps of cinders.
यह दृश्य देखकर मैं तुरंत पीछे हट गया; मैंने अपनी टोपी उठाई और चार मील की पैदल यात्रा के बाद, हीथक्लिफ के बगीचे के फाटक पर ठीक उस समय पहुंचा जब बर्फबारी के पहले मुलायम गुच्छे गिरने ही वाले थे।
This spectacle drove me back immediately; I took my hat, and, after a four-miles' walk, arrived at Heathcliff's garden-gate just in time to escape the first feathery flakes of a snow shower.
उस उजाड़ पहाड़ी की चोटी पर काली कड़ाके की ठंड से ज़मीन सख्त हो गई थी, और हवा से मेरे पूरे शरीर में कंपकंपी छा गई।
On that bleak hill top the earth was hard with a black frost, and the air made me shiver through every limb.
जंजीर हटा न पाने के कारण, मैं उछलकर पार हो गया, और पत्थर-बिछी पगडंडी पर दौड़ते हुए, जो इधर-उधर फैली करौंदे की झाड़ियों से घिरी थी, मैं व्यर्थ ही दरवाज़ा खटखटाता रहा, यहां तक कि मेरी उंगलियों में जलन होने लगी और कुत्ते चिल्लाने लगे।
Being unable to remove the chain, I jumped over, and, running up the flagged causeway bordered with straggling gooseberry-bushes, knocked vainly for admittance, till my knuckles tingled and the dogs howled.
"बदकिस्मत रहने वाले!" मैंने मन ही मन कहा, "तुम अपनी असभ्य मेहमाननवाज़ी के कारण अपनी जाति से हमेशा के लिए अलग रहने के लायक हो।
"Wretched inmates!" I ejaculated, mentally, "you deserve perpetual isolation from your species for your churlish inhospitality.
कम से कम, मैं दिन के समय अपने दरवाज़े बंद नहीं रखता।
At least, I would not keep my doors barred in the day-time.
मुझे परवाह नहीं — मैं अंदर जाकर रहूंगा!" यह ठान कर, मैंने कुंडी पकड़ी और उसे ज़ोर से हिलाया।
I don't care—I will get in!" So resolved, I grasped the latch and shook it vehemently.
Vocabulary
- set
- यहाँ: मौसम का एक रूप में स्थिर हो जाना
- misty
- कोहरे से भरा हुआ, धुंधला वातावरण
- study
- पढ़ने-लिखने का कमरा, पुस्तक कक्ष
- instead
- किसी चीज़ के बदले में, उसकी जगह पर
- wading
- कीचड़ या पानी में पैर डालकर मुश्किल से चलना
- heath
- झाड़ियों और घास से भरा खुला बंजर मैदान
- Wuthering
- तेज़ हवा से गरजना, यहाँ एक स्थान का नाम
- however
- फिर भी, लेकिन, इसके बावजूद
- dine
- भोजन करना, खाना खाने की क्रिया
- housekeeper
- घर की देखभाल करने वाली महिला कर्मचारी
- matronly
- प्रौढ़ और गंभीर महिला जैसी, मध्यम आयु की
- fixture
- स्थायी रूप से किसी स्थान से जुड़ी वस्तु या व्यक्ति
- comprehend
- समझना, किसी बात का अर्थ ग्रहण करना
- request
- निवेदन, विनम्रता से माँगना
- might
- संभावना दर्शाना, शायद हो सकता है
- served
- परोसा जाना, खाना या सेवा प्रदान करना
- mounting
- चढ़ना, ऊपर की ओर जाना
- intention
- इरादा, किसी काम को करने की योजना
- servant-girl
- नौकरानी, घर में काम करने वाली लड़की
- surrounded
- चारों ओर से घिरा हुआ
- coal-scuttles
- कोयला रखने की बाल्टी, चिमनी के लिए कोयला पात्र
- infernal
- नरक जैसा, अत्यंत भयानक या कष्टकारी
- extinguished
- बुझाना, आग या रोशनी को समाप्त करना
- flames
- लपटें, जलती हुई आग की लकीरें
- heaps
- ढेर, बहुत सारी चीज़ें एक जगह इकट्ठा
- cinders
- राख और जली हुई कोयले के टुकड़े
- spectacle
- दृश्य, आँखों के सामने का कोई प्रभावशाली नज़ारा
- drove
- धकेलना या मजबूर करना, 'drive' का भूतकाल
- immediately
- तुरंत, बिना देरी किए
- garden-gate
- बगीचे का दरवाज़ा, बाग़ की प्रवेश द्वार
- escape
- बचना, किसी खतरे या परेशानी से दूर होना
- feathery
- पंख जैसा हल्का और मुलायम
- flakes
- बर्फ के छोटे-छोटे टुकड़े, परतदार टुकड़े
- shower
- बौछार, थोड़ी देर की बारिश या बर्फबारी
- bleak
- उजाड़ और ठंडा, बिना आश्रय का वातावरण
- frost
- पाला, ठंड से जमी हुई ओस या बर्फ
- shiver
- कँपकँपाना, ठंड से शरीर का काँपना
- limb
- अंग, शरीर का हाथ या पैर जैसा भाग
- unable
- असमर्थ, कुछ करने में सक्षम न होना
- remove
- हटाना, किसी चीज़ को उसकी जगह से अलग करना
- flagged
- पत्थर की सपाट शिलाओं से बना, पक्का रास्ता
- causeway
- ऊँचा पक्का रास्ता, पत्थर बिछा हुआ पथ
- bordered
- किनारों पर घिरा हुआ, सीमा से युक्त
- straggling
- बिखरा हुआ, अनियमित रूप से फैला हुआ
- gooseberry-bushes
- आँवले जैसे फल वाली झाड़ियाँ
- vainly
- व्यर्थ में, बिना किसी फल के प्रयास करना
- admittance
- प्रवेश की अनुमति, अंदर आने का अधिकार
- knuckles
- उँगलियों के जोड़, मुट्ठी बंद करने पर उभरे भाग
- tingled
- झनझनाहट होना, हल्की चुभन या सुन्नपन महसूस होना
- howled
- चिल्लाना या रोना, कुत्तों का तेज़ आवाज़ में बोलना
- Wretched
- दुखी और बेचारा, अत्यंत दयनीय स्थिति में
- inmates
- किसी स्थान के निवासी, घर में रहने वाले लोग
- ejaculated
- अचानक बोल पड़ना, उत्तेजना में कुछ कह देना
- mentally
- मन में, दिमाग़ से सोचते हुए
- deserve
- लायक होना, किसी चीज़ का अधिकारी होना
- perpetual
- हमेशा के लिए, बिना रुके चलता रहने वाला
- isolation
- अकेलापन, दूसरों से पूरी तरह अलग होना
- species
- प्रजाति, एक ही प्रकार के जीवों का समूह
- churlish
- बदतमीज़, असभ्य और रूखे स्वभाव वाला
- inhospitality
- अतिथि-सत्कार न करना, मेहमाननवाज़ी का अभाव
- barred
- बंद और बाधित, सलाखों या कुंडी से बंद
- resolved
- दृढ़ निश्चय करना, किसी काम का पक्का इरादा बनाना
- grasped
- पकड़ना, किसी चीज़ को मज़बूती से थामना
- latch
- दरवाज़े की कुंडी, खोलने-बंद करने की छोटी सी चटखनी
- vehemently
- ज़ोश और तीव्रता के साथ, बहुत बलपूर्वक
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →