Wuthering Heights — Page 2
सिरके जैसे चेहरे वाले जोसेफ ने खलिहान की गोल खिड़की से अपना सिर बाहर निकाला।
Vinegar-faced Joseph projected his head from a round window of the barn.
"तुम्हें क्या चाहिए?" वह चिल्लाया। "मालिक नीचे बाड़े में हैं। अगर उनसे बात करनी है तो खलिहान के सिरे से घूमकर जाओ।"
"What are ye for?" he shouted. "T' maister's down i' t' fowld. Go round by th' end o' t' laith, if ye went to spake to him."
"क्या अंदर कोई नहीं है जो दरवाज़ा खोल सके?" मैंने जवाब में ऊँची आवाज़ में पूछा।
"Is there nobody inside to open the door?" I hallooed, responsively.
"बस मालकिन हैं; और वो दरवाज़ा नहीं खोलेंगी, चाहे तुम रात भर शोर मचाते रहो।"
"There's nobbut t' missis; and shoo'll not oppen 't an ye mak' yer flaysome dins till neeght."
"क्यों? क्या तुम उन्हें नहीं बता सकते कि मैं कौन हूँ, है ना, जोसेफ?"
"Why? Cannot you tell her whom I am, eh, Joseph?"
"मुझसे नहीं होगा! मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं," वह सिर बड़बड़ाते हुए गायब हो गया।
"Nor-ne me! I'll hae no hend wi't," muttered the head, vanishing.
बर्फ तेज़ी से गिरने लगी। मैंने एक और कोशिश करने के लिए दरवाज़े का हत्था थामा; तभी बिना कोट के एक जवान आदमी, जिसके कंधे पर एक काँटेदार पिचफोर्क था, आँगन में पीछे से प्रकट हुआ।
The snow began to drive thickly. I seized the handle to essay another trial; when a young man without coat, and shouldering a pitchfork, appeared in the yard behind.
उसने मुझे अपने पीछे आने का इशारा किया, और एक धुलाईघर और कोयलाघर, पंप तथा कबूतरखाने वाले पत्थर-बिछे आँगन से होते हुए, हम अंततः उस विशाल, गर्म और खुशनुमा कमरे में पहुँचे जहाँ पहले मेरा स्वागत हुआ था।
He hailed me to follow him, and, after marching through a wash-house, and a paved area containing a coal-shed, pump, and pigeon-cot, we at length arrived in the huge, warm, cheerful apartment where I was formerly received.
कोयले, पीट और लकड़ी से मिलकर बनी एक विशाल आग की रोशनी में वह कमरा बेहद खुशनुमा लग रहा था; और भरपूर रात के खाने के लिए सजी मेज़ के पास मुझे "मालकिन" को देखकर प्रसन्नता हुई, जिनके अस्तित्व का मुझे पहले कभी अंदाज़ा नहीं था।
It glowed delightfully in the radiance of an immense fire, compounded of coal, peat, and wood; and near the table, laid for a plentiful evening meal, I was pleased to observe the "missis," an individual whose existence I had never previously suspected.
मैंने झुककर अभिवादन किया और प्रतीक्षा करने लगा, यह सोचकर कि वे मुझे बैठने को कहेंगी। उन्होंने अपनी कुर्सी में पीछे झुककर मेरी ओर देखा और बिना हिले-डुले, बिना कुछ बोले बैठी रहीं।
I bowed and waited, thinking she would bid me take a seat. She looked at me, leaning back in her chair, and remained motionless and mute.
"कितना कठोर मौसम है!" मैंने कहा। "मुझे डर है, श्रीमती..."
"Rough weather!" I remarked. "I'm afraid, Mrs.
Vocabulary
- projected
- आगे की ओर निकला हुआ या फैलाया हुआ।
- his
- किसी पुरुष या चीज़ का संबंध दर्शाने वाला सर्वनाम।
- head
- शरीर का सबसे ऊपरी हिस्सा, सिर।
- from
- किसी स्थान या व्यक्ति से शुरुआत बताने वाली पूर्वसर्ग।
- round
- गोल या चारों ओर से संबंधित।
- window
- of
- किसी चीज़ का संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाली पूर्वसर्ग।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
- barn
- खेत में मवेशी और अनाज रखने की बड़ी इमारत।
- What
- किसी चीज़ के बारे में पूछने वाला प्रश्न शब्द।
- are
- होना क्रिया का वर्तमान काल रूप।
- for
- किसी के लिए या किसी कारण को दर्शाने वाली पूर्वसर्ग।
- he
- किसी पुरुष या लड़के को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- shouted
- ज़ोर से आवाज़ में बोलना या चिल्लाना।
- down
- नीचे की ओर या निचली दिशा में।
- Go
- एक जगह से दूसरी जगह जाना।
- by
- पास से या के द्वारा दर्शाने वाली पूर्वसर्ग।
- end
- किसी चीज़ का अंतिम भाग या समाप्ति बिंदु।
- if
- शर्त दर्शाने वाला शब्द।
- went
- जाना क्रिया का भूतकाल।
- to
- किसी स्थान या लक्ष्य की दिशा दर्शाने वाली पूर्वसर्ग।
- him
- किसी पुरुष या लड़के का कर्मकारक रूप।
- Is
- होना क्रिया का वर्तमान काल एकवचन।
- there
- उस जगह में या वह स्थान।
- nobody
- कोई व्यक्ति नहीं, कोई भी नहीं।
- inside
- किसी चीज़ के अंदर या भीतर।
- open
- बंद को खुला करना या खुला होना।
- door
- घर या कमरे में प्रवेश के लिए द्वार।
- There
- उस स्थान पर या वहाँ।
- and
- दो चीज़ों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
- not
- नहीं, निषेध दर्शाने वाला शब्द।
- an
- एक अनिश्चित लेख।
- dins
- शोर या कोलाहल।
- till
- जब तक या तब तक।
- Why
- किस कारण से या क्यों।
- Cannot
- नहीं कर सकता या सक्षम नहीं।
- you
- तुम या आप को संबोधित करना।
- tell
- किसी को कुछ बताना या सूचित करना।
- her
- किसी महिला या लड़की का सर्वनाम।
- whom
- किसी को संबोधित करते समय कर्मकारक रूप।
- am
- होना क्रिया का पहला व्यक्ति एकवचन।
- me
- मुझे या मेरा (प्रथम व्यक्ति कर्मकारक)।
- no
- नहीं या कोई नहीं।
- muttered
- धीरे-धीरे और अस्पष्ट रूप से बोलना।
- vanishing
- गायब हो जाना या दृश्य से छिप जाना।
- The
- निश्चित लेख।
- snow
- बर्फ़ की सफ़ेद बर्फ़ानी वर्षा।
- began
- शुरू करना क्रिया का भूतकाल।
- drive
- तेज़ी से आगे बढ़ना या गाड़ी चलाना।
- seized
- पकड़ना या जब्त करना।
- handle
- किसी चीज़ को पकड़ने के लिए हाथ का भाग।
- essay
- कोशिश करना या प्रयास करना।
- another
- एक और या दूसरा।
- trial
- परीक्षण या कोशिश करना।
- when
- कब या किस समय।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →