Wuthering Heights — Page 3
हीथक्लिफ, दरवाज़े को आपके नौकरों की सुस्त हाज़िरी का नतीजा भुगतना पड़ा: मुझे उन्हें सुनाने के लिए बड़ी मशक्कत करनी पड़ी।
Heathcliff, the door must bear the consequence of your servants' leisure attendance: I had hard work to make them hear me.
उसने मुँह नहीं खोला। मैं घूरता रहा—वह भी घूरती रही: बहरहाल, उसने एक ठंडे, उदासीन अंदाज़ में अपनी नज़रें मुझ पर टिकाए रखीं, जो बेहद शर्मिंदगी भरी और अप्रिय थी।
She never opened her mouth. I stared—she stared also: at any rate, she kept her eyes on me in a cool, regardless manner, exceedingly embarrassing and disagreeable.
"बैठो," उस युवक ने रुखाई से कहा। "वह जल्दी ही आ जाएगा।"
"Sit down," said the young man, gruffly. "He'll be in soon."
मैं मान गया; और खँखारा, और उस दुष्ट जूनो को पुकारा, जिसने इस दूसरी मुलाकात में अपनी पहचान जताने के संकेत के रूप में अपनी पूँछ की बस नोक हिलाने की कृपा की।
I obeyed; and hemmed, and called the villain Juno, who deigned, at this second interview, to move the extreme tip of her tail, in token of owning my acquaintance.
"कितना सुंदर जानवर है!" मैंने फिर बात शुरू की। "क्या आप इन छोटे बच्चों को देने का इरादा रखती हैं, मैडम?"
"A beautiful animal!" I commenced again. "Do you intend parting with the little ones, madam?"
"ये मेरे नहीं हैं," उस मिलनसार मेज़बान ने कहा, हीथक्लिफ से भी ज़्यादा रुखाई से।
"They are not mine," said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.
"आह, तो आपके पसंदीदा इनमें हैं?" मैंने जारी रखा, बिल्लियों जैसी किसी चीज़ से भरे एक अँधेरे गद्दे की तरफ मुड़ते हुए।
"Ah, your favourites are among these?" I continued, turning to an obscure cushion full of something like cats.
"पसंदीदा का अजीब चुनाव है!" उसने तिरस्कार से कहा।
"A strange choice of favourites!" she observed scornfully.
दुर्भाग्य से, वह मरे हुए खरगोशों का ढेर था। मैंने एक बार फिर खँखारा, और चूल्हे के और पास खिसक आया, शाम की जंगलीपन पर अपनी टिप्पणी दोहराते हुए।
Unluckily, it was a heap of dead rabbits. I hemmed once more, and drew closer to the hearth, repeating my comment on the wildness of the evening.
"आपको बाहर नहीं निकलना चाहिए था," उसने कहा, उठते हुए और चिमनी के ऊपर की शेल्फ से रंगे हुए दो डिब्बे उठाते हुए।
"You should not have come out," she said, rising and reaching from the chimney-piece two of the painted canisters.
पहले उसकी स्थिति रोशनी से ओझल थी; अब मुझे उसकी पूरी काया और चेहरे का स्पष्ट दृश्य मिला।
Her position before was sheltered from the light; now, I had a distinct view of her whole figure and countenance.
Vocabulary
- door
- Kamre ya ghar ka pravesh dvaar
- must
- Zaruri ya aivashyak kaam karna padta hai
- bear
- Sehna ya jhalna, ya bada janvar
- consequence
- Kisi kaam ka parinam ya natija
- servants
- Jo log dusron ki seva karte hain
- leisure
- Aaram ke saath bitaaya gaya samay
- attendance
- Kisi sthan par haazir hona ya sevi karna
- hard
- Kathin, mushkil, ya zakti se
- work
- Mehnat karna ya kam-kaaj
- make
- Bandhana, samant ho jana, ya sbandh banana
- hear
- Sunna, kisi ki awaaz ko sunna
- never
- Kabhi bhi nahin, bilkul na
- opened
- Khola, band khayal ko khol diya
- mouth
- Munh, jahan se hum khana khate hain
- stared
- Ghurte hue dekha, takati nazar se dekha
- also
- Bhi, is tarah se, saath hi
- any
- Koi bhi, ek bhi, negative mein koi nahin
- rate
- Mulya, gati, ya kismat ka mat
- kept
- Rakha, sambhaal ke rakha, ya raksit rakha
- eyes
- Aankhein, dekhne ka sharir anga
- cool
- Thanda, shaant, ya befikri se
- regardless
- Abparavah, apavah, ya dhyan na de
- manner
- Tareeka, dhang, ya akhlaaq
- exceedingly
- Bahut zyada, ashcharit roop se
- embarrassing
- Sharamsar karne wala, garh mein dalti hui
- disagreeable
- Napassand, anichchhit, ya bura lagta
- Sit
- Baithna, asan par baithne ka aadesh
- down
- Neeche, adho sthan mein, ya baithne ka aadesh
- said
- Kaha, bola, kehna past tense
- young
- Nujawan, chhota umar wala
- man
- Aadmi, purusha, ya balak
- gruffly
- Kharche taur tareeqe se, krur svr mein
- be
- Hona, astitva ka verb
- soon
- Jaldi hi, thodi der baad
- obeyed
- Mana, aadesh ka palan kiya
- hemmed
- Gahra awaaz nikali, sankat mein paad likha
- called
- Pukara, naam le kar avaj lagaya
- villain
- Ek bura kirdaar ya dushman
- who
- Kaun, kaunsa vyakti, question pronoun
- deigned
- Yaun dilwane se diye, kripa se sammat hua
- second
- Dusra, doosri baar, ek ke baad ek
- interview
- Mulakaat, samvad, ya puchh tarchi
- move
- Hilna, ek sthan se dusre jana
- extreme
- Sabse zyada, ant tak, bahut gehri sthiti
- tip
- Sira, end point, ya ek choti paisa dena
- tail
- Janvar ki puchhli, aakhri bhag
- token
- Nishani, chihna, ya chikna mahatvapurn praman
- owning
- Svikar karna, malik hona, ya praman dena
- acquaintance
- Parichay, jane pehchhane wala vyakti
- beautiful
- Sundar, khoobsurats, achi dikhne wala
- animal
- Janvar, pranimat, ya manushya se bahar ki cheez
- commenced
- Shuru kiya, arambh kiya, prarambh ho gaya
- again
- Phir se, doobara, ek aur bar
- Do
- Karna, action lena, imperative verb
- intend
- Irada rakna, mansook hona, ya plan banana
- parting
- Alag hona, vibhajan, ya ek doosre se judha hona
- little
- Chhota, thoda, ya kam matra ka
- ones
- Logon, unhe, chhoti cheezen ya bachche
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →