Wuthering Heights — Page 4
वह दुबली-पतली थी, और स्पष्ट रूप से अभी-अभी किशोरावस्था पार की थी: एक अद्भुत आकृति, और सबसे मनमोहक छोटा चेहरा जो मुझे कभी देखने का सौभाग्य मिला था;
She was slender, and apparently scarcely past girlhood: an admirable form, and the most exquisite little face that I have ever had the pleasure of beholding;
छोटे-छोटे नयन-नक्श, बहुत गोरी; सुनहरे घुंघराले बाल, या यों कहें सोने जैसे, उसकी नाजुक गर्दन पर खुले लटक रहे थे;
small features, very fair; flaxen ringlets, or rather golden, hanging loose on her delicate neck;
और उसकी आँखें, यदि उनमें मनोहर भाव होते, तो वे अप्रतिरोध्य होतीं: सौभाग्य से मेरे संवेदनशील हृदय के लिए, उनमें जो एकमात्र भाव था वह तिरस्कार और एक प्रकार की निराशा के बीच झूल रहा था, जो वहाँ दिखना अस्वाभाविक रूप से विचित्र था।
and eyes, had they been agreeable in expression, that would have been irresistible: fortunately for my susceptible heart, the only sentiment they evinced hovered between scorn and a kind of desperation, singularly unnatural to be detected there.
डिब्बे लगभग उसकी पहुँच से बाहर थे; मैंने उसकी सहायता के लिए हाथ बढ़ाया; वह मुझ पर ऐसे पलटी जैसे कोई कंजूस तब पलटता है जब कोई उसे अपना सोना गिनने में मदद करने की कोशिश करे।
The canisters were almost out of her reach; I made a motion to aid her; she turned upon me as a miser might turn if any one attempted to assist him in counting his gold.
"मुझे आपकी मदद नहीं चाहिए," वह झल्लाकर बोली; "मैं इन्हें खुद ले सकती हूँ।"
"I don't want your help," she snapped; "I can get them for myself."
"क्षमा करें!" मैंने जल्दी से उत्तर दिया।
"I beg your pardon!" I hastened to reply.
"क्या आपको चाय पर बुलाया गया था?" उसने पूछा, अपनी साफ-सुथरी काली पोशाक के ऊपर एक एप्रन बाँधते हुए, और चायपत्ती से भरा एक चम्मच केतली के ऊपर थामे खड़ी होकर।
"Were you asked to tea?" she demanded, tying an apron over her neat black frock, and standing with a spoonful of the leaf poised over the pot.
"मुझे एक कप मिले तो खुशी होगी," मैंने उत्तर दिया।
"I shall be glad to have a cup," I answered.
"क्या आपको बुलाया गया था?" उसने फिर पूछा।
"Were you asked?" she repeated.
"नहीं," मैंने आधी मुस्कान के साथ कहा। "आप ही वह उचित व्यक्ति हैं जो मुझे बुला सकती हैं।"
"No," I said, half smiling. "You are the proper person to ask me."
उसने चायपत्ती चम्मच समेत वापस फेंक दी, और रूठकर अपनी कुर्सी पर बैठ गई; उसका माथा सिकुड़ा हुआ था और उसका लाल निचला होंठ आगे निकला हुआ था, जैसे किसी बच्चे का होता है जो रोने को तैयार हो।
She flung the tea back, spoon and all, and resumed her chair in a pet; her forehead corrugated, and her red under-lip pushed out, like a child's ready to cry.
Vocabulary
- slender
- पतली और छरहरी काया वाली
- apparently
- जो देखने में स्पष्ट या प्रतीत हो
- scarcely
- मुश्किल से, बहुत कम हद तक
- girlhood
- लड़कपन, बचपन की वह अवस्था जब लड़की हो
- admirable
- प्रशंसनीय, जो देखने और सराहने योग्य हो
- exquisite
- अत्यंत सुंदर और नाजुक, बेहद मनमोहक
- pleasure
- आनंद, खुशी, प्रसन्नता
- beholding
- ध्यान से देखना, निहारना
- features
- चेहरे के नाक-नक्श, आकृति
- fair
- गोरा रंग, सुंदर और उजला
- flaxen
- सुनहरा-पीला रंग, विशेषतः बालों का
- ringlets
- छोटे-छोटे घुंघराले बालों के छल्ले
- rather
- बल्कि, अधिक सटीक रूप से कहें तो
- delicate
- नाजुक, कोमल और मुलायम
- agreeable
- सुखद, मनभावन, जो पसंद आए
- expression
- भाव, चेहरे पर प्रकट होने वाला अहसास
- irresistible
- जिसका विरोध न किया जा सके, अत्यंत आकर्षक
- fortunately
- सौभाग्य से, खुशकिस्मती से
- susceptible
- जल्दी प्रभावित होने वाला, भावुक
- sentiment
- भावना, मनोभाव, जज्बात
- evinced
- स्पष्ट रूप से प्रकट किया, जाहिर किया
- hovered
- मँडराना, किसी के आसपास बना रहना
- scorn
- तिरस्कार, अवमानना, घृणा का भाव
- desperation
- हताशा, निराशा की चरम अवस्था
- singularly
- असाधारण रूप से, अनोखे तरीके से
- unnatural
- अस्वाभाविक, जो प्रकृति के विरुद्ध हो
- detected
- पकड़ा जाना, खोजा जाना, पहचाना जाना
- canisters
- धातु या टिन के छोटे डिब्बे, जैसे चाय के
- reach
- पहुँच, किसी चीज तक हाथ पहुँचाने की क्षमता
- motion
- इशारा, हरकत, किसी की सहायता के लिए संकेत
- aid
- सहायता करना, मदद करना
- miser
- कंजूस व्यक्ति जो धन संचय करता है
- attempted
- कोशिश की, प्रयास किया
- assist
- सहायता करना, मदद करना
- snapped
- चिड़चिड़ाहट से तीखे स्वर में बोलना
- beg
- विनती करना, क्षमा माँगना
- pardon
- क्षमा, माफी माँगना
- hastened
- जल्दी से आगे बढ़ना, शीघ्रता करना
- demanded
- कड़े स्वर में पूछना, माँग करना
- apron
- एप्रन, काम करते समय पहना जाने वाला परिधान
- neat
- साफ-सुथरा, करीने से
- frock
- फ्रॉक, लड़कियों या महिलाओं का पोशाक
- spoonful
- एक चम्मच भर मात्रा
- poised
- संतुलित, तैयार अवस्था में थामे हुए
- glad
- प्रसन्न, खुश
- proper
- उचित, सही, उपयुक्त
- flung
- जोर से फेंकना, पटकना
- resumed
- फिर से शुरू करना, वापस बैठ जाना
- pet
- सहलाना, थपथपाना (यहाँ माथा सहलाना)
- forehead
- माथा, ललाट
- corrugated
- सिकुड़ा हुआ, शिकन पड़ी हुई
- under-lip
- निचला होंठ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →