Wuthering Heights — Page 5
इसी बीच, उस युवक ने अपने ऊपर एक बेहद जर्जर और घिसा-पिटा कोट पहन लिया था, और आग के सामने सीधे खड़े होकर, वह अपनी आँखों के कोने से मुझे देखने लगा, बिल्कुल ऐसे जैसे हमारे बीच कोई पुरानी और अनसुलझी दुश्मनी हो।
Meanwhile, the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper garment, and, erecting himself before the blaze, looked down on me from the corner of his eyes, for all the world as if there were some mortal feud unavenged between us.
मुझे संदेह होने लगा कि वह नौकर है या नहीं: उसके वस्त्र और बोलचाल दोनों ही असभ्य थे, और उनमें वह श्रेष्ठता बिल्कुल नहीं थी जो मिस्टर और मिसेज़ हीथक्लिफ में दिखती थी।
I began to doubt whether he were a servant or not: his dress and speech were both rude, entirely devoid of the superiority observable in Mr. and Mrs. Heathcliff;
उसके घने भूरे बाल उलझे और अस्त-व्यस्त थे, उसकी दाढ़ी बेतरतीब ढंग से उसके गालों पर फैली हुई थी, और उसके हाथ किसी साधारण मज़दूर की तरह धूप से तपे और काले पड़े हुए थे।
his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer:
फिर भी उसका आचरण स्वतंत्र और लगभग अहंकारी था, और उसने घर की मालकिन की सेवा में किसी नौकर जैसी तत्परता का कोई भी लक्षण नहीं दिखाया।
still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.
उसकी स्थिति के कोई स्पष्ट प्रमाण न होने के कारण, मैंने उचित समझा कि उसके अजीब व्यवहार पर ध्यान न दूँ; और पाँच मिनट बाद हीथक्लिफ के आने से मुझे कुछ हद तक अपनी असहज दशा से राहत मिली।
In the absence of clear proofs of his condition, I deemed it best to abstain from noticing his curious conduct; and, five minutes afterwards, the entrance of Heathcliff relieved me, in some measure, from my uncomfortable state.
"देखिए, महोदय, मैं अपने वचन के अनुसार आ गया हूँ!" मैंने प्रसन्नता का भाव दिखाते हुए कहा; "और मुझे डर है कि मैं आधे घंटे के लिए मौसम का कैदी बन जाऊँगा, यदि आप इतने समय के लिए मुझे आश्रय दे सकें।"
"You see, sir, I am come, according to promise!" I exclaimed, assuming the cheerful; "and I fear I shall be weather-bound for half an hour, if you can afford me shelter during that space."
"आधा घंटा?" उसने अपने कपड़ों से सफेद बर्फ के टुकड़े झाड़ते हुए कहा; "मुझे आश्चर्य है कि आपने बर्फीले तूफान के बीचोबीच घूमने-फिरने के लिए इसी समय को क्यों चुना।
"Half an hour?" he said, shaking the white flakes from his clothes; "I wonder you should select the thick of a snow-storm to ramble about in.
क्या आपको पता है कि आप दलदल में खो जाने का जोखिम उठा रहे हैं?"
Do you know that you run a risk of being lost in the marshes?
Vocabulary
- Meanwhile
- इसी बीच, उसी समय में जब कुछ और हो रहा हो
- young
- युवा, कम उम्र का व्यक्ति या प्राणी
- slung
- किसी चीज़ को लापरवाही से लटकाना या डालना
- decidedly
- निश्चित रूप से, बिल्कुल स्पष्ट तरीके से
- shabby
- पुराना और घिसा-पिटा, बुरी हालत में
- garment
- वस्त्र, पहनने का कोई कपड़ा
- erecting
- सीधा खड़ा करना या होना
- blaze
- तेज़ लपट, आग की चमकदार लौ
- mortal
- घातक, मृत्यु तक ले जाने वाला या मनुष्य से संबंधित
- feud
- पुरानी दुश्मनी, दो पक्षों के बीच लंबा झगड़ा
- unavenged
- जिसका बदला न लिया गया हो
- doubt
- संदेह, किसी बात पर अनिश्चितता
- whether
- चाहे, दो विकल्पों में से किसी पर प्रश्न
- servant
- नौकर, किसी की सेवा करने वाला व्यक्ति
- speech
- बोलने का तरीका, भाषण
- rude
- असभ्य, बदतमीज़ी से पेश आना
- entirely
- पूरी तरह से, बिल्कुल
- devoid
- रहित, किसी चीज़ से बिल्कुल खाली
- superiority
- श्रेष्ठता, दूसरों से बेहतर होने का भाव
- observable
- जो देखा या महसूस किया जा सके
- thick
- घना, मोटा
- curls
- घुंघराले बाल, घुमावदार लटें
- rough
- खुरदरा, अनगढ़
- uncultivated
- असभ्य, जिसे सुधारा या संवारा न गया हो
- whiskers
- गालों पर उगी हुई दाढ़ी या मूँछें
- encroached
- अतिक्रमण किया, सीमा से आगे बढ़ आया
- bearishly
- भालू जैसे रूखे और जंगली तरीके से
- embrowned
- धूप या काम से भूरे रंग का हो गया
- common
- साधारण, आम
- labourer
- मज़दूर, शारीरिक श्रम करने वाला व्यक्ति
- still
- फिर भी, तब भी
- bearing
- चाल-ढाल, व्यक्ति का आचरण और रवैया
- almost
- लगभग, करीब-करीब
- haughty
- घमंडी, अहंकारी व्यवहार वाला
- none
- कोई नहीं, बिल्कुल नहीं
- domestic
- घरेलू, घर से संबंधित
- assiduity
- मेहनत और लगन से काम करने की आदत
- attending
- सेवा करना, किसी का ध्यान रखना
- absence
- अनुपस्थिति, किसी चीज़ या व्यक्ति का न होना
- clear
- स्पष्ट, साफ़
- proofs
- प्रमाण, किसी बात को सिद्ध करने के सबूत
- condition
- हालत, स्थिति या दशा
- deemed
- समझा, माना या विचार किया
- abstain
- परहेज़ करना, किसी चीज़ से दूर रहना
- noticing
- ध्यान देना, किसी बात को महसूस करना
- curious
- अजीब, असाधारण या जिज्ञासु
- conduct
- आचरण, व्यवहार का तरीका
- afterwards
- बाद में, किसी घटना के पश्चात
- entrance
- प्रवेश, अंदर आने का कार्य या स्थान
- relieved
- राहत मिलना, चिंता या तनाव कम होना
- measure
- हद तक, एक निश्चित मात्रा में
- uncomfortable
- असहज, बेचैनी या तकलीफ महसूस करना
- state
- अवस्था, हालत
- according
- के अनुसार, किसी बात के मुताबिक
- promise
- वादा, किसी काम को करने का आश्वासन
- exclaimed
- चिल्लाकर या जोश से कहा
- assuming
- दिखावा करना, एक भाव अपनाना
- cheerful
- खुशमिज़ाज, प्रसन्न और उत्साहित
- fear
- डर, किसी चीज़ से भय लगना
- shall
- होगा, भविष्य में कुछ होने का संकेत
- weather-bound
- खराब मौसम के कारण कहीं रुकने पर मजबूर
- afford
- सामर्थ्य होना, कुछ देने या करने में सक्षम होना
- shelter
- आश्रय, बारिश या ठंड से बचाव का स्थान
- during
- के दौरान, किसी समय के भीतर
- space
- समय या स्थान की अवधि
- shaking
- झटकना, हिलाना
- flakes
- परतें या टुकड़े, जैसे बर्फ के छोटे टुकड़े
- wonder
- आश्चर्य होना, हैरान होना
- should
- चाहिए, किसी कार्य की उचितता दर्शाना
- select
- चुनना, किसी विकल्प को पसंद करना
- snow-storm
- हिमतूफान, तेज़ बर्फबारी और आंधी
- ramble
- बिना उद्देश्य घूमना, इधर-उधर भटकना
- risk
- जोखिम, खतरे की संभावना
- lost
- खो जाना, रास्ता भटक जाना
- marshes
- दलदल, पानी भरी नम और कीचड़ वाली ज़मीन
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →