Wuthering Heights — Page 6
इन मैदानों से परिचित लोग अक्सर ऐसी शामों में अपना रास्ता भूल जाते हैं; और मैं आपको बता सकता हूँ कि अभी मौसम बदलने की कोई संभावना नहीं है।
People familiar with these moors often miss their road on such evenings; and I can tell you there is no chance of a change at present.
"शायद मैं आपके किसी लड़के को गाइड के रूप में ले जा सकता हूँ, और वह सुबह तक ग्रेंज में रह सकता है — क्या आप मुझे एक दे सकते हैं?"
"Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning—could you spare me one?"
"नहीं, मैं नहीं दे सकता।"
"No, I could not."
"ओह, सच में! अच्छा, तो फिर मुझे अपनी समझदारी पर भरोसा करना होगा।"
"Oh, indeed! Well, then, I must trust to my own sagacity."
"उँह!"
"Umph!"
"क्या तुम चाय बनाओगे?" उस फटे-पुराने कोट वाले ने माँग की, अपनी भयंकर नज़र मुझसे हटाकर उस युवती पर टिकाते हुए।
"Are you going to mak' the tea?" demanded he of the shabby coat, shifting his ferocious gaze from me to the young lady.
"क्या उन्हें भी मिलेगी?" उसने हीथक्लिफ से पूछा।
"Is he to have any?" she asked, appealing to Heathcliff.
"तैयार करो, करोगी?" यह जवाब इतनी बेरहमी से कहा गया कि मैं चौंक पड़ा।
"Get it ready, will you?" was the answer, uttered so savagely that I started.
जिस लहजे में ये शब्द कहे गए थे, उसने एक सच्चे दुर्भावनापूर्ण स्वभाव को उजागर किया।
The tone in which the words were said revealed a genuine bad nature.
मेरा मन अब हीथक्लिफ को एक बढ़िया इंसान कहने का नहीं रहा।
I no longer felt inclined to call Heathcliff a capital fellow.
जब तैयारियाँ पूरी हो गईं, तो उसने मुझे इस तरह आमंत्रित किया — "अब, जनाब, अपनी कुर्सी आगे लाइए।"
When the preparations were finished, he invited me with—"Now, sir, bring forward your chair."
और हम सभी, उस देहाती युवक सहित, मेज़ के चारों ओर बैठ गए: भोजन करते समय एक कठोर चुप्पी छाई रही।
And we all, including the rustic youth, drew round the table: an austere silence prevailing while we discussed our meal.
मैंने सोचा, अगर मैंने यह तनाव पैदा किया है, तो इसे दूर करने का प्रयास करना मेरा कर्तव्य है।
I thought, if I had caused the cloud, it was my duty to make an effort to dispel it.
वे हर रोज़ इतने गंभीर और चुप्पीसाध होकर नहीं बैठ सकते थे; और यह असंभव था कि, चाहे वे कितने भी बदमिज़ाज हों, जो सार्वभौमिक भ्रूभंग वे किए हुए थे, वही उनका रोज़मर्रा का चेहरा हो।
They could not every day sit so grim and taciturn; and it was impossible, however ill-tempered they might be, that the universal scowl they wore was their every-day countenance.
Vocabulary
- familiar
- किसी चीज़ से अच्छी तरह परिचित होना
- moors
- जंगली, दलदली और खुली भूमि का क्षेत्र
- chance
- संभावना या अवसर मिलने की स्थिति
- Perhaps
- शायद, संभवतः, निश्चित नहीं होने पर
- guide
- रास्ता दिखाने वाला व्यक्ति या मार्गदर्शक
- among
- के बीच में, किसी समूह के मध्य
- lads
- युवा लड़के, नौजवान
- might
- शायद कर सके, संभावना दर्शाता है
- Grange
- खेत के पास बना बड़ा मकान या फार्महाउस
- spare
- किसी चीज़ को बचाकर देना या अलग करना
- indeed
- सच में, वास्तव में, निश्चित रूप से
- trust
- भरोसा करना, विश्वास रखना
- sagacity
- बुद्धिमानी, तीव्र समझ और विवेक
- demanded
- कड़े स्वर में माँगना या पूछना
- shabby
- पुराना, टूटा-फूटा, मैला-कुचैला दिखने वाला
- shifting
- हिलाना, एक स्थान से दूसरे स्थान ले जाना
- ferocious
- बेहद क्रूर, भयंकर और हिंसक स्वभाव वाला
- gaze
- किसी चीज़ को ध्यान से देखना, टकटकी लगाना
- appealing
- किसी से सहायता या उत्तर के लिए विनती करना
- uttered
- कहा, मुँह से शब्द निकाले या बोला
- savagely
- क्रूरता से, बर्बरतापूर्वक, बहुत कठोरता से
- tone
- आवाज़ का भाव, बोलने का तरीका
- revealed
- प्रकट किया, छुपी बात सामने लाना
- genuine
- असली, सच्चा, बनावटी नहीं
- inclined
- किसी काम की इच्छा होना, प्रवृत्त होना
- capital
- उत्कृष्ट, बहुत अच्छा, श्रेष्ठ
- fellow
- आदमी, साथी, व्यक्ति
- preparations
- तैयारियाँ, किसी काम के लिए किए गए इंतज़ाम
- including
- सहित, भी शामिल करते हुए
- rustic
- देहाती, ग्रामीण, सादा-सरल
- austere
- कठोर, सख्त, बिना सजावट का माहौल
- silence
- चुप्पी, शांति, कोई आवाज़ न होना
- prevailing
- हावी होना, किसी स्थान पर छाया होना
- caused
- कारण बना, किसी चीज़ को उत्पन्न किया
- duty
- कर्तव्य, जिम्मेदारी, अपना दायित्व निभाना
- effort
- प्रयास, कोशिश, मेहनत
- dispel
- दूर करना, भगाना, किसी भावना को हटाना
- grim
- गंभीर, कठोर, कठिन और भयावह दिखने वाला
- taciturn
- कम बोलने वाला, चुप्पी साधे रहने वाला
- impossible
- असंभव, जो हो न सके
- however
- फिर भी, हालाँकि, बावजूद इसके
- ill-tempered
- चिड़चिड़ा, बुरे स्वभाव वाला, क्रोधी
- universal
- सार्वभौमिक, सबके लिए समान, सर्वव्यापी
- scowl
- त्योरी चढ़ाना, गुस्से में माथे पर बल डालना
- countenance
- चेहरे का भाव, मुखमुद्रा, चेहरे की अभिव्यक्ति
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →