Wuthering Heights — Page 1
1801 — Sono appena tornato da una visita al mio padrone di casa — il solitario vicino con cui dovrò avere a che fare.
1801—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with.
Questo è davvero un bel paese!
This is certainly a beautiful country!
In tutta l'Inghilterra, non credo di poter trovare un posto così completamente lontano dal trambusto della società.
In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.
Un paradiso perfetto per un misantropo — e il signor Heathcliff e io siamo una coppia così adatta a dividerci la desolazione.
A perfect misanthropist's Heaven—and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.
Un tipo in gamba!
A capital fellow!
Non immaginava affatto quanto il mio cuore si fosse scaldata verso di lui quando vidi i suoi occhi neri ritrarsi così sospettosamente sotto le sopracciglia, mentre mi avvicinavo a cavallo, e quando le sue dita si rifugiarono, con una gelosa risolutezza, ancora più in fondo nel suo gilè, nel momento in cui annunciai il mio nome.
He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.
«Signor Heathcliff?» dissi.
"Mr. Heathcliff?" I said.
Un cenno del capo fu la risposta.
A nod was the answer.
«Signor Lockwood, il suo nuovo inquilino, signore. Mi faccio l'onore di presentarmi il prima possibile dopo il mio arrivo, per esprimere la speranza di non averla disturbata con la mia insistenza nel richiedere l'occupazione di Thrushcross Grange: ieri ho sentito dire che lei aveva avuto qualche pensiero—»
"Mr. Lockwood, your new tenant, sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts—"
«Thrushcross Grange è mia, signore,» la interruppe, con una smorfia. «Non permetterei a nessuno di disturbarmi, se potessi evitarlo — entri!»
"Thrushcross Grange is my own, sir," he interrupted, wincing. "I should not allow any one to inconvenience me, if I could hinder it—walk in!"
Il «entri» fu pronunciato a denti stretti, e esprimeva il sentimento: «Vada al diavolo!»
The "walk in" was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, "Go to the Deuce!"
Vocabulary
- have
- Possedere o tenere qualcosa in proprio.
- just
- Da poco tempo, recentemente o giusto.
- returned
- Tornare a un luogo precedente.
- from
- Preposizione che indica origine o provenienza.
- visit
- Andare a trovare una persona o un luogo.
- to
- Preposizione che indica direzione o destinazione.
- my
- Aggettivo possessivo che indica appartenenza.
- landlord
- Proprietario di una casa affittata a inquilini.
- solitary
- Solo, isolato, che preferisce stare da solo.
- neighbour
- Persona che vive vicino a un'altra.
- shall
- Ausiliare per futuro o obbligo morale.
- be
- Verbo essere, stato o esistenza.
- troubled
- Disturbato, preoccupato o infastidito.
- with
- Preposizione che indica compagnia o strumento.
- certainly
- Senza dubbio, indubbiamente, sicuramente.
- beautiful
- Che ha qualità estetiche gradevoli e affascinanti.
- country
- Nazione o zona rurale lontana dalla città.
- all
- Totalità di qualcosa, niente escluso.
- do
- Compiere un'azione, fare qualcosa.
- not
- Negazione di un'affermazione o azione.
- believe
- Ritenere vero o avere fiducia in qualcosa.
- could
- Potere nel passato o in condizioni ipotetiche.
- fixed
- Stabilito, fermo, immobile o determinato.
- on
- Preposizione che indica posizione superiore.
- situation
- Luogo, posizione o circostanza particolare.
- completely
- Totalmente, interamente, senza resto.
- removed
- Lontano, distante o separato da qualcosa.
- stir
- Movimento, agitazione o attività sociale.
- society
- Comunità di persone o gruppo sociale.
- perfect
- Senza difetti, ideale o completo.
- Heaven
- Luogo paradisiaco dopo la morte nella religione.
- Mr
- Titolo di cortesia per uomini, signore.
- are
- Forma plurale del verbo essere.
- such
- Di questo tipo o tale, così fatto.
- suitable
- Adatto, appropriato o conveniente.
- pair
- Due cose o persone insieme, coppia.
- divide
- Separare in parti, condividere o spartire.
- between
- Nel mezzo di due cose o persone.
- capital
- Eccellente, principale o città più importante.
- fellow
- Uomo, ragazzo o persona in genere.
- little
- Di piccole dimensioni o di poca quantità.
- imagined
- Immaginato mentalmente, supposto o visualizzato.
- heart
- Organo che pompa sangue o sentimenti.
- warmed
- Riscaldato, reso caldo o affettuoso.
- towards
- Nella direzione di qualcosa o qualcuno.
- him
- Pronome personale maschile singolare oggetto.
- when
- In quale momento o durante il quale tempo.
- black
- Colore scuro, privo di luce.
- eyes
- Organi della vista, sguardo o attenzione.
- withdraw
- Ritirare, allontanare o togliere qualcosa.
- suspiciously
- In modo sospettoso, con dubbi e diffidenza.
- under
- Sotto, al di sotto di qualcosa.
- brows
- Sopracciglia, parte del viso sopra gli occhi.
- rode
- Andare a cavallo nel passato.
- up
- Verso l'alto, in direzione superiore.
- fingers
- Dita della mano, estremità per afferrare.
- sheltered
- Protetto, riparato dal freddo o pericolo.
- themselves
- Pronome riflessivo plurale di terza persona.
- jealous
- Geloso, invidioso o protettivo possessivamente.
- resolution
- Decisione ferma, determinazione o proposito.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →