Wuthering Heights — Page 2

It → English CHAPTER I Level 8/10

Persino il cancello sul quale si appoggiava non manifestò alcun movimento di simpatia verso le sue parole; e credo che quella circostanza mi determinò ad accettare l'invito: mi sentii interessato a un uomo che sembrava più esageratamente riservato di me.

Even the gate over which he leant manifested no sympathising movement to the words; and I think that circumstance determined me to accept the invitation: I felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself.

Quando vide il petto del mio cavallo spingere decisamente la sbarra, allungò la mano per togliere la catena, e poi mi precedette brontolando lungo il vialetto, chiamando, mentre entravamo nel cortile: «Giuseppe, porta via il cavallo del signor Lockwood; e porta su del vino.»

When he saw my horse's breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court, Joseph, take Mr. Lockwood's horse; and bring up some wine.

«Ecco qui l'intero personale di servitù, suppongo», fu la riflessione suggerita da questo ordine composito. «Non c'è da stupirsi che l'erba cresca tra le pietre, e che il bestiame sia l'unico tagliasiepi.»

Here we have the whole establishment of domestics, I suppose, was the reflection suggested by this compound order. No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters.

Giuseppe era un uomo anziano, anzi, un vecchio, molto vecchio forse, ma robusto e nerboruto. «Il Signore ci aiuti!» borbottò tra sé in un tono basso di scontento irritabile, mentre mi liberava del cavallo: guardandomi nel frattempo in viso con tale aria acida che caritatevolmente conclusi che dovesse aver bisogno dell'aiuto divino per digerire il pranzo, e che la sua pia esclamazione non avesse alcun riferimento al mio inatteso arrivo.

Joseph was an elderly, nay, an old man, very old, perhaps, though hale and sinewy. The Lord help us! he soliloquised in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.

Wuthering Heights è il nome dell'abitazione del signor Heathcliff. «Wuthering» è un significativo aggettivo dialettale, descrittivo del tumulto atmosferico al quale la sua posizione è esposta durante i temporali.

Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's dwelling. Wuthering being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather.

Vocabulary

even: perfino, anche; uniforme, regolare
the: articolo determinativo singolare o plurale
gate: porta, cancello di ingresso a proprietà
over: sopra, al di là di; terminato, finito
which: quale, che cosa; pronome relativo
he: lui, egli; pronome personale maschile
leant: si appoggiò, si inclinò; passato di lean
manifested: manifestò, dimostrò chiaramente
no: no, nessuno; negazione
sympathising: che mostra compassione, empatia
movement: movimento, gesto; azione di muoversi
to: a, verso; preposizione
words: parole, vocaboli; unità del linguaggio
and: e, ed; congiunzione coordinativa
think: pensare, ritenere; avere un'opinione
that: quello, ciò; pronome dimostrativo
circumstance: circostanza, situazione; fatto particolare
determined: determinò, decise; risoluto, fermo
me: mi, me; pronome personale oggetto
accept: accettare, ricevere; consentire a qualcosa
invitation: invito; richiesta cortese di partecipazione
felt: sentì; passato di feel
interested: interessato, curioso; che ha interesse
in: in, dentro; preposizione
man: uomo, maschio; essere umano adulto
who: chi, che; pronome relativo o interrogativo
seemed: sembrò, parve; passato di seem
more: più; comparativo di aggettivi e avverbi
exaggeratedly: esageratamente; in modo eccessivo
reserved: riservato, discreto; che non si apre
than: di, che; particella di comparazione
myself: io stesso; pronome riflessivo
when: quando, mentre; congiunzione temporale
saw: vide; passato di see
my: mio, mia; aggettivo possessivo
horse: cavallo; animale da equitazione
breast: petto, torace; parte anteriore del corpo
fairly: abbastanza, piuttosto; equamente
pushing: spingendo; presente participio di push
barrier: barriera, ostacolo; recinzione
did: fece; passato di do, ausiliare
put: mise, pose; passato di put
out: fuori; avverbo di luogo
his: suo, sua; aggettivo possessivo maschile
hand: mano; parte del corpo alle braccia
unchain: liberare dalla catena; togliere i ceppi
it: lo, la, ciò; pronome personale neutro
then: poi, allora; avverbo temporale
sullenly: di malumore, scuramente; con aria arcigna
preceded: precedette; andò avanti di
up: su, verso l'alto; avverbo direzionale
causeway: strada rialzata, argine; via sopraelevata
calling: chiamando; presente participio di call
as: come, mentre; congiunzione o preposizione
we: noi; pronome personale plurale
entered: entrò, entrammo; passato di enter
court: corte, cortile; spazio interno recintato
take: prendi, porta; imperativo di take
Mr: Signor; abbreviazione di Mister
bring: porta, apporta; imperativo di bring
some: alcuni, del, della; quantificatore indefinito
wine: vino; bevanda alcolica dall'uva
here: qui, qua; avverbo di luogo
have: hai, abbiamo; verbo ausiliare o principale
whole: intero, tutto; completo, non diviso
establishment: istituzione, azienda; insieme di strutture
of: di; preposizione
domestics: domestici, servi; persone che lavorano in casa
suppose: suppongo, ritengo; credere probabile
was: era, fui; passato di be
reflection: riflessione, pensiero; immagine riflessa
suggested: suggerì, propose; passato di suggest
by: da, per; preposizione
this: questo, questa; pronome dimostrativo
compound: composto, complesso; costituito da più elementi
order: ordine, comando; disposizione ordinata
wonder: meraviglia, stupore; non è strano

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →