Wuthering Heights — Page 3

It → English CHAPTER I Level 8/10

Lassù devono avere sempre aria pura e vivificante, davvero: si può intuire la potenza del vento del nord che soffia sul bordo dall'eccessiva inclinazione di alcuni abeti rachitici all'estremità della casa; e da una fila di biancospini scheletrici che tendono tutti i rami in una sola direzione, come se mendicassero l'elemosina al sole.

Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind, blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun.

Per fortuna, l'architetto aveva avuto la lungimiranza di costruirla solida: le finestre strette sono profondamente incassate nel muro, e gli angoli difesi da grandi pietre sporgenti.

Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.

Prima di varcare la soglia, mi fermai ad ammirare una quantità di intagli grotteschi disseminati sulla facciata, e in particolare intorno alla porta principale; sopra la quale, in mezzo a un groviglio di grifoni sgretolanti e sfacciati angioletti, individuai la data «1500» e il nome «Hareton Earnshaw».

Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date "1500," and the name "Hareton Earnshaw."

Avrei voluto fare qualche commento e chiedere al burbero proprietario una breve storia del luogo; ma il suo atteggiamento sulla soglia sembrava esigere che entrassi subito o me ne andassi del tutto, e non avevo alcuna voglia di aggravare la sua impazienza prima di ispezionare il penetrale.

I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.

Un solo passo ci introdusse nel salotto di famiglia, senza alcun ingresso o corridoio preliminare: qui lo chiamano per eccellenza «la casa».

One step brought us into the family sitting-room, without any introductory lobby or passage: they call it here "the house" pre-eminently.

Vocabulary

Pure: Non contaminato, senza impurità o mescolanze.
bracing: Rinforzante, che dà energia e vigore.
ventilation: Circolazione dell'aria in uno spazio chiuso.
they: Pronome personale plurale per persone o cose.
must: Dovere, necessità di fare qualcosa.
have: Possedere, tenere in proprio possesso.
up: Verso l'alto, in direzione superiore.
there: In quel luogo, in quella posizione.
at: Preposizione che indica luogo o tempo.
all: Tutto, l'insieme completo di qualcosa.
times: Momenti, periodi, occasioni nel tempo.
indeed: Certamente, davvero, in effetti veramente.
one: Numero cardinale uno, singolo.
may: Potere, avere la possibilità di fare.
guess: Indovinare, congetturare senza certezza assoluta.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
power: Potenza, forza, capacità di agire.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
north: Direzione verso il polo settentrionale.
wind: Movimento dell'aria, brezza o tempesta.
blowing: Soffiare, spirare nel caso del vento.
over: Sopra, al di là di qualcosa.
edge: Bordo, margine, limite di una superficie.
by: Presso, vicino a, accanto a qualcosa.
excessive: Eccessivo, superiore al limite o alla norma.
slant: Pendenza, inclinazione obliqua di qualcosa.
few: Pochi, numero piccolo di persone o cose.
stunted: Atrofizzato, di crescita ridotta o insufficiente.
firs: Abeti, alberi coniferi sempreverdi.
end: Fine, termine, conclusione di qualcosa.
house: Casa, abitazione, edificio residenziale.
and: Congiunzione che unisce due elementi.
range: Catena, serie, estensione di montagne o cose.
gaunt: Scarno, magro, dall'aspetto demacrato.
thorns: Spine, punte acuminate di piante.
stretching: Allungare, estendere, protendere nello spazio.
their: Aggettivo possessivo plurale di loro.
limbs: Arti, braccia e gambe del corpo.
way: Via, strada, direzione, maniera di fare.
as: Come, nel modo che, mentre contemporaneamente.
if: Se, nel caso che, come se.
craving: Bramosia, desiderio intenso e irresistibile.
sun: Sole, stella che illumina il giorno.
Happily: Fortunatamente, per fortuna, felicemente.
architect: Architetto, progettista di edifici e strutture.
had: Passato di avere, possedere in passato.
foresight: Preveggenza, capacità di prevedere il futuro.
to: Preposizione che introduce l'infinito del verbo.
build: Costruire, edificare, erigere una struttura.
it: Pronome personale neutro singolare di terza persona.
strong: Forte, robusto, di grande solidità.
narrow: Stretto, di scarsa larghezza o ampiezza.
windows: Finestre, aperture per luce e aria.
are: Presente di essere, verbo ausiliare.
deeply: Profondamente, in modo profondo intenso.
set: Posizionare, collocare, mettere in un luogo.
in: Dentro, all'interno, preposizione di luogo.
wall: Muro, parete di edificio o recinzione.
corners: Angoli, spigoli dove si incontrano due linee.
defended: Difeso, protetto da attacchi o pericoli.
with: Con, insieme a, per mezzo di.
large: Grande, di grandi dimensioni o estensione.
jutting: Sporgente, che sporge in avanti.
stones: Pietre, rocce, sassi di varia grandezza.
Before: Prima, in tempo antecedente a qualcosa.
passing: Passare, attraversare, oltrepassare un luogo.
threshold: Soglia, ingresso, limite iniziale di uno spazio.
paused: Passato di pausare, fermarsi temporaneamente.
admire: Ammirare, contemplare con piacere e stima.
quantity: Quantità, ammontare, numero di cose.
grotesque: Grottesco, bizzarro, deforme in modo strano.
carving: Intaglio, scultura in legno o pietra.
front: Fronte, parte anteriore di un edificio.
especially: Soprattutto, in particolare, specialmente.
about: Intorno, circa, riguardante un argomento.
principal: Principale, primario, di maggiore importanza.
door: Porta, accesso, ingresso a uno spazio.
above: Sopra, al di sopra, nella parte superiore.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →