Wuthering Heights — Page 4

It → English CHAPTER I Level 8/10

Include generalmente cucina e salotto; ma credo che a Wuthering Heights la cucina sia costretta a ritirarsi del tutto in un altro ambiente:

It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter:

almeno ho distinto un chiacchiericcio di voci e un tintinnio di utensili da cucina, in fondo alla casa;

at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within;

e non ho osservato alcun segno di arrostire, bollire o cuocere al forno, intorno all'enorme camino;

and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace;

né alcun luccichio di pentole di rame e colapasta di latta appesi alle pareti.

nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.

Un'estremità, invero, rifletteva splendidamente luce e calore da file di enormi piatti di peltro, alternati a brocche e boccali d'argento,

One end, indeed, reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs and tankards,

che si innalzavano fila dopo fila su un'enorme credenza di quercia, fino al soffitto.

towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof.

Quest'ultimo non era mai stato rivestito internamente: la sua intera struttura era a nudo agli occhi curiosi,

The latter had never been under-drawn: its entire anatomy lay bare to an inquiring eye,

tranne dove un'intelaiatura di legno carica di focacce d'avena e grappoli di cosciotti di manzo, montone e prosciutto la nascondeva.

except where a frame of wood laden with oatcakes and clusters of legs of beef, mutton, and ham, concealed it.

Sopra il camino c'erano alcuni vecchi fucili dall'aria sinistra e un paio di pistole da cavallo:

Above the chimney were sundry villainous old guns, and a couple of horse-pistols:

e, a mo' di ornamento, tre barattoli dai colori sgargianti disposti lungo il suo bordo.

and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge.

Il pavimento era di pietra liscia e bianca; le sedie erano strutture primitive dallo schienale alto, dipinte di verde: uno o due pesanti esemplari scuri si nascondevano nell'ombra.

The floor was of smooth, white stone; the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade.

In un arco sotto la credenza riposava un'enorme cagna bracco dal manto color fegato, circondata da uno sciame di cuccioli che guaivano; e altri cani si aggiravano in altri angoli.

In an arch under the dresser reposed a huge, liver-coloured bitch pointer, surrounded by a swarm of squealing puppies; and other dogs haunted other recesses.

L'ambiente e i mobili non avrebbero avuto nulla di straordinario come appartenenti a un semplice agricoltore del nord, dall'aspetto testardo e dalle membra robuste, messe in risalto da calzoni al ginocchio e ghette.

The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee-breeches and gaiters.

Vocabulary

It: Pronome neutro che si riferisce a cosa o situazione
includes: Contiene o comprende qualcosa al suo interno
kitchen: Stanza dove si prepara e cucina il cibo
and: Congiunzione che unisce due elementi o concetti
parlour: Sala di ricevimento nella casa per conversare
generally: Di solito, nella maggior parte dei casi
but: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione
believe: Ritenere vero o avere fiducia in qualcosa
at: Preposizione che indica luogo, tempo o circostanza
Heights: Alture, zone elevate di terreno o edifici
the: Articolo determinativo inglese invariabile
is: Terza persona singolare del verbo essere
forced: Costretto o obbligato a fare qualcosa
to: Preposizione usata con infinito o per indicare direzione
retreat: Ritirarsi o indietreggiare da una posizione
altogether: Completamente, interamente, del tutto
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno
another: Un altro, un diverso da quello menzionato
quarter: Quarto, parte o sezione di luogo o città
least: Minimo, la quantità o grado più piccolo
distinguished: Nobile, illustre, di carattere distinto e elevato
chatter: Chiacchiera, conversazione leggera e priva di importanza
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza, origine
tongues: Lingue, lingue parlate da persone diverse
clatter: Rumore di oggetti che urtano insieme ripetutamente
culinary: Relativo alla cucina e alla preparazione del cibo
utensils: Attrezzi o strumenti usati in cucina
deep: Profondo, che estende molto in basso o interno
within: Dentro, all'interno di uno spazio o luogo
observed: Notato, visto attentamente e consapevolmente
no: Nessuno, assenza totale di qualcosa
signs: Segni, indicazioni o tracce di qualcosa
roasting: Cottura al forno, arrostimento di carne
boiling: Ebollizione, cottura in acqua calda
or: Congiunzione che presenta alternativa tra opzioni
baking: Cottura al forno, infornata di pane
about: Circa, intorno, riguardante un argomento
huge: Enorme, molto grande in dimensione
fireplace: Caminetto, apertura murata per il fuoco
nor: Neppure, neanche, congiunzione negativa
any: Alcuno, qualunque, uno tra molti possibili
glitter: Luccichìo, brillio scintillante di luce
copper: Rame, metallo rosso usato per utensili
saucepans: Pentole, recipienti per cucinare con manico
tin: Stagno, metallo leggero usato in cucina
cullenders: Colini, setacci per filtrare o scolare
on: Sopra, in contatto con superficie superiore
walls: Muri, strutture verticali che delimitano spazi
One: Uno, numero singolare o articolo indeterminativo
end: Fine, estremità, conclusione di qualcosa
indeed: Davvero, veramente, affermazione enfatica
reflected: Riflesso, rimandato indietro luce o immagine
splendidly: Splendidamente, magnificamente, in modo grandioso
both: Entrambi, tutti e due gli elementi
light: Luce, radiazione visibile che illumina
heat: Calore, energia termica che riscalda
from: Da, preposizione che indica origine o provenienza
ranks: File, righe, serie ordinate di oggetti
immense: Immenso, vastissimo, di grandezza straordinaria
pewter: Peltro, lega metallica grigia per stoviglie
dishes: Piatti, recipienti per servire o mangiare
interspersed: Sparse, disseminate qua e là tra altre cose
with: Con, preposizione che indica compagnia o mezzo
silver: Argento, metallo prezioso di colore bianco
jugs: Brocche, recipienti con manico per liquidi
tankards: Boccali, grandi tazze con manico per bevande
towering: Torreggiante, che si eleva molto in alto
row: Fila, serie di elementi disposti linearmente
after: Dopo, in seguito, posteriormente nel tempo
vast: Vasto, di estensione o ampiezza molto grande
oak: Quercia, albero e legno duro e resistente
dresser: Credenza, mobile da cucina per riporre stoviglie
very: Molto, in grado elevato, estremamente
roof: Tetto, copertura superiore di un edificio
The: Articolo determinativo inglese invariabile
latter: Quest'ultimo, il secondo di due elementi citati
had: Aveva, passato remoto del verbo avere
never: Mai, neppure una volta, negazione assoluta
been: Stato, participio passato del verbo essere

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →