Wuthering Heights — Page 5

It → English CHAPTER I Level 8/10

Un tale individuo seduto sulla sua poltrona, con il boccale di birra che spumeggia sul tavolo rotondo davanti a lui, lo si può vedere in qualsiasi giro di cinque o sei miglia tra queste colline, se ci si va al momento giusto dopo cena.

Such an individual seated in his arm-chair, his mug of ale frothing on the round table before him, is to be seen in any circuit of five or six miles among these hills, if you go at the right time after dinner.

Ma il signor Heathcliff forma un singolare contrasto con la sua dimora e il suo stile di vita.

But Mr. Heathcliff forms a singular contrast to his abode and style of living.

È uno zingaro dalla pelle scura nell'aspetto, nel vestire e nei modi un gentiluomo: cioè, tanto gentiluomo quanto molti un proprietario terriero di campagna: piuttosto trasandato, forse, eppure non privo di fascino nella sua negligenza, perché ha una figura eretta e avvenente; ed è piuttosto cupo.

He is a dark-skinned gipsy in aspect, in dress and manners a gentleman: that is, as much a gentleman as many a country squire: rather slovenly, perhaps, yet not looking amiss with his negligence, because he has an erect and handsome figure; and rather morose.

È possibile che alcune persone possano sospettarlo di un certo grado di orgoglio maleducato; io ho una corda simpatica dentro di me che mi dice che non è nulla del genere: so, per istinto, che la sua riservatezza nasce da un'avversione verso le ostentazioni vistose di sentimento — verso le manifestazioni di reciproca gentilezza.

Possibly, some people might suspect him of a degree of under-bred pride; I have a sympathetic chord within that tells me it is nothing of the sort: I know, by instinct, his reserve springs from an aversion to showy displays of feeling—to manifestations of mutual kindliness.

Amerà e odierà ugualmente in segreto, e considererà una sorta di impertinenza essere amato o odiato a sua volta.

He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.

No, sto andando troppo in fretta: gli attribuisco i miei stessi attributi con eccessiva generosità.

No, I'm running on too fast: I bestow my own attributes over-liberally on him.

Il signor Heathcliff potrebbe avere ragioni del tutto diverse per tenere la mano fuori dalla portata quando incontra un potenziale conoscente, rispetto a quelle che spingono me.

Mr. Heathcliff may have entirely dissimilar reasons for keeping his hand out of the way when he meets a would-be acquaintance, to those which actuate me.

Permettetemi di sperare che il mio carattere sia quasi peculiare: la mia cara madre soleva dire che non avrei mai avuto una casa confortevole; e solo la scorsa estate ho dimostrato di esserne del tutto indegno.

Let me hope my constitution is almost peculiar: my dear mother used to say I should never have a comfortable home; and only last summer I proved myself perfectly unworthy of one.

Vocabulary

Such: Di questo tipo, simile a quello descritto
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale
individual: Persona singola, essere umano considerato separatamente
seated: Seduto, in posizione seduta su una sedia
arm-chair: Poltrona comoda con braccioli laterali per appoggiarsi
mug: Tazza grande con manico, usata per bevande calde o fredde
ale: Tipo di birra inglese fermentata, leggermente amara
frothing: Che produce schiuma in abbondanza sulla superficie
round: Di forma circolare, senza angoli o spigoli
before: Davanti a qualcosa, in posizione anteriore rispetto a
seen: Participio passato di vedere, essere osservato da qualcuno
any: Qualsiasi, nessuno, usato in frasi negative o interrogative
circuit: Percorso circolare attorno a una determinata area geografica
miles: Unità di misura anglosassone pari a circa 1,6 km
among: In mezzo a, circondato da più persone o cose
hills: Colline, rilievi del terreno meno alti delle montagne
if: Congiunzione condizionale, introduce una condizione ipotetica
right: Giusto, corretto, appropriato per una determinata situazione
after: Dopo, in un momento successivo a qualcosa
dinner: Cena o pranzo principale della giornata
But: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto
forms: Costituisce, rappresenta qualcosa in modo evidente
singular: Straordinario, insolito, che si distingue nettamente dagli altri
contrast: Differenza netta e evidente tra due elementi opposti
abode: Dimora, luogo in cui si vive abitualmente
style: Stile, modo caratteristico di fare o presentarsi
living: Modo di vivere, insieme delle abitudini quotidiane
dark-skinned: Che ha la pelle di colore scuro o bruno
gipsy: Relativo ai Rom, dal aspetto nomade e misterioso
aspect: Aspetto esteriore, apparenza visiva di una persona
dress: Abbigliamento, modo di vestirsi di una persona
manners: Modi di comportarsi, etichetta e comportamento sociale
gentleman: Uomo di classe elevata, educato e raffinato nei modi
much: Molto, in grande quantità o misura
many: Molti, in gran numero, riferito a cose numerabili
country: Campagna, zona rurale lontana dalla città
squire: Proprietario terriero di rango sociale elevato in campagna
rather: Piuttosto, abbastanza, in misura moderata o considerevole
slovenly: Trascurato nell'aspetto, sciatto, disordinato nel vestire
perhaps: Forse, probabilmente, esprime incertezza o possibilità
yet: Tuttavia, eppure, introduce una sfumatura di contrasto
looking: Sembrare visivamente, avere un certo aspetto esteriore
amiss: Fuori posto, inadeguato, che non va bene
negligence: Trascuratezza, mancanza di cura nell'aspetto o nel lavoro
because: Perché, congiunzione causale che introduce una motivazione
erect: Dritto, eretto, con la schiena e il corpo ben verticali
handsome: Bello, attraente, di bell'aspetto fisico maschile
figure: Figura, corporatura, forma fisica esterna di una persona
morose: Cupo, burbero, di umore tetro e poco comunicativo
Possibly: Possibilmente, forse, con una certa probabilità
some: Alcuni, certi, una parte indeterminata di qualcosa
might: Modale che esprime possibilità o permesso nel passato
suspect: Sospettare, credere qualcosa senza certezza assoluta
degree: Grado, livello, misura di qualcosa in una scala
under-bred: Di origini umili, senza buona educazione o raffinatezza
pride: Orgoglio, senso elevato della propria dignità o valore
sympathetic: Comprensivo, che prova simpatia e affinità verso altri
chord: Corda sensibile, qualcosa che risuona emotivamente dentro
within: Dentro, all'interno di qualcosa o di se stessi
nothing: Niente, nessuna cosa, assenza totale di qualcosa
sort: Tipo, genere, categoria di qualcosa o qualcuno
instinct: Istinto, impulso naturale e immediato non razionale
reserve: Riservatezza, tendenza a non esprimere sentimenti apertamente
springs: Nasce, deriva, ha origine da qualcosa di specifico
aversion: Avversione, forte repulsione o antipatia verso qualcosa
showy: Appariscente, vistoso, che cerca di attirare l'attenzione
displays: Manifestazioni esterne, esibizioni visibili di emozioni o qualità
feeling: Sentimento, emozione, percezione interiore di qualcosa
manifestations: Manifestazioni, espressioni visibili di qualcosa di interiore
mutual: Reciproco, condiviso tra due o più persone ugualmente
kindliness: Gentilezza, benevolenza, disposizione affettuosa verso gli altri
hate: Odiare, provare forte avversione o ostilità verso qualcuno
equally: Ugualmente, nella stessa misura, senza differenza di grado
cover: Copertura, nascondimento, sotto una maschera o apparenza
esteem: Stima, considerazione positiva che si ha per qualcuno
species: Specie, tipo, categoria di persone o cose simili
impertinence: Impertinenza, comportamento irrispettoso e fuori luogo
hated: Passato di odiare, provò forte ostilità verso qualcuno
again: Di nuovo, un'altra volta, ripetendo qualcosa già accaduto
running: Correre, procedere rapidamente, anche in senso figurato
too: Troppo, in misura eccessiva rispetto al necessario
fast: Veloce, rapido, che si muove o procede in fretta
bestow: Attribuire, conferire qualcosa a qualcuno con generosità
own: Proprio, che appartiene a se stesso in modo esclusivo
attributes: Attributi, caratteristiche o qualità proprie di una persona
over-liberally: In modo eccessivamente generoso, con troppa libertà o larghezza
may: Modale che esprime possibilità o permesso in inglese
entirely: Completamente, del tutto, in modo totale e assoluto
dissimilar: Diverso, non simile, che presenta differenze notevoli
reasons: Ragioni, motivi, cause che spiegano un comportamento
keeping: Mantenere, tenere qualcosa in una certa condizione o posizione
way: Via, strada, modo, direzione o metodo per fare qualcosa
meets: Incontra, si trova di fronte a qualcuno per caso
would-be: Aspirante, che vorrebbe essere qualcosa senza riuscirci
acquaintance: Conoscente, persona che si conosce superficialmente
actuate: Motivare, spingere qualcuno ad agire in un certo modo
Let: Lasciare, permettere, o forma imperativa di augurare
hope: Sperare, desiderare che qualcosa accada positivamente
constitution: Costituzione fisica, temperamento naturale di una persona
almost: Quasi, per poco, non del tutto ma molto vicino
peculiar: Peculiare, strano, caratteristico in modo insolito o singolare
dear: Caro, amato, persona a cui si vuole molto bene
used: Soleva, era solito fare qualcosa nel passato abitualmente
should: Dovrebbe, modale che esprime obbligo o aspettativa
never: Mai, in nessun momento o occasione presente o futura
comfortable: Comodo, a proprio agio, in stato di benessere fisico
only: Solo, soltanto, esclusivamente, senza altro aggiunto
last: Scorso, precedente, il più recente in ordine di tempo
proved: Dimostrò, confermò qualcosa con fatti o esperienza concreta
myself: Me stesso, pronome riflessivo di prima persona singolare
perfectly: Perfettamente, in modo completo, senza alcuna eccezione
unworthy: Indegno, non meritevole di qualcosa di buono o prezioso

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →