Wuthering Heights — Page 6

It → English CHAPTER I Level 8/10

Mentre godevo di un mese di bel tempo sulla costa marina, fui messo in compagnia di una creatura quanto mai affascinante: una vera dea ai miei occhi, finché non si accorse di me.

While enjoying a month of fine weather at the sea-coast, I was thrown into the company of a most fascinating creature: a real goddess in my eyes, as long as she took no notice of me.

Non "dissi mai il mio amore" a voce; eppure, se gli sguardi hanno un linguaggio, anche il più stupido degli idioti avrebbe potuto capire che ero innamorato pazzo:

I "never told my love" vocally; still, if looks have language, the merest idiot might have guessed I was over head and ears:

lei alla fine mi capì, e ricambiò con uno sguardo — il più dolce di tutti gli sguardi immaginabili.

she understood me at last, and looked a return—the sweetest of all imaginable looks.

E cosa feci? Lo confesso con vergogna — mi rinchiusi in me stesso come una lumaca;

And what did I do? I confess it with shame—shrunk icily into myself, like a snail;

ad ogni sguardo mi ritraevo più freddo e più distante; finché alla fine la povera innocente fu portata a dubitare dei propri sensi,

at every glance retired colder and farther; till finally the poor innocent was led to doubt her own senses,

e, sopraffatta dalla confusione per il suo supposto errore, persuase la mamma a togliere le tende.

and, overwhelmed with confusion at her supposed mistake, persuaded her mamma to decamp.

Con questa curiosa inclinazione del carattere mi sono guadagnato la reputazione di essere deliberatamente senza cuore; quanto immeritata, solo io posso apprezzarlo.

By this curious turn of disposition I have gained the reputation of deliberate heartlessness; how undeserved, I alone can appreciate.

Presi posto all'estremità del focolare opposta a quella verso cui si avvicinava il mio padrone di casa, e riempii un intervallo di silenzio cercando di accarezzare la madre dei cani,

I took a seat at the end of the hearthstone opposite that towards which my landlord advanced, and filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother,

che aveva lasciato il suo cuccioli, e si aggirava furtivamente verso la parte posteriore delle mie gambe, il labbro arricciato e i denti bianchi pronti a mordere.

who had left her nursery, and was sneaking wolfishly to the back of my legs, her lip curled up, and her white teeth watering for a snatch.

La mia carezza provocò un lungo ringhio gutturale.

My caress provoked a long, guttural gnarl.

"Faresti meglio a lasciare stare il cane," brontolò il signor Heathcliff all'unisono, frenando dimostrazioni più feroci con un calcio del piede.

"You'd better let the dog alone," growled Mr. Heathcliff in unison, checking fiercer demonstrations with a punch of his foot.

"Non è abituata a essere viziata — non è tenuta come animale domestico." Poi, avanzando a grandi passi verso una porta laterale, gridò di nuovo: "Joseph!"

"She's not accustomed to be spoiled—not kept for a pet." Then, striding to a side door, he shouted again, "Joseph!"

Vocabulary

while: durante un periodo di tempo; mentre accade qualcosa
enjoying: provare piacere o soddisfazione da qualcosa
month: periodo di tempo di circa trenta giorni
of: preposizione che indica possesso o relazione
fine: di buona qualità; bello; gradevole
weather: condizioni atmosferiche di pioggia, sole, vento
at: preposizione che indica luogo o momento preciso
the: articolo determinativo singolare e plurale
sea: grande distesa di acqua salata; oceano
coast: linea di terra che incontra il mare
was: passato del verbo essere nella terza persona
thrown: gettato; lanciato con forza da una parte
into: preposizione che indica movimento verso l'interno
company: compagnia; persone insieme; società di persone
most: superlativo; la quantità più grande di tutte
fascinating: molto interessante; che affascina e attrae
creature: essere vivente; animale o persona creata
real: vero; che esiste effettivamente; non immaginario
goddess: divinità femminile; donna bellissima e perfetta
in: preposizione che indica luogo o stato
my: aggettivo possessivo della prima persona singolare
eyes: organi della vista; secondo il mio parere
as: mentre; durante; nella qualità di; come
long: che ha grande estensione; che dura molto
she: pronome personale femminile della terza persona
took: passato di prendere; afferrare con la mano
no: negazione; risposta negativa; assenza totale
notice: accorgersi di qualcosa; prestare attenzione a
me: pronome personale della prima persona singolare
never: non mai; in nessun caso; mai nella vita
told: passato di dire; comunicare informazioni a qualcuno
love: affetto profondo; sentimento di amore verso persona
vocally: con la voce; mediante parole pronunciate
still: tuttavia; però; continuare; rimanere immobile
if: congiunzione che introduce condizione ipotetica
looks: sguardi; aspetto fisico di una persona
have: possedere; tenere; verbo ausiliare importante
language: sistema di comunicazione mediante parole e suoni
merest: il più semplice; il minimo assoluto possibile
idiot: persona stupida; individuo di intelligenza molto bassa
might: potrebbe; ausiliare per esprimere possibilità
guessed: indovinato; supposto senza certezza; congetturato
over: sopra; finito; attraverso; dalla parte opposta
head: parte superiore del corpo; dirigente; capo
and: congiunzione che unisce due parole o frasi
ears: organi dell'udito; parti laterali della testa
understood: compreso; afferrato il significato di qualcosa
last: ultimo; finale; durare fino alla fine
looked: guardato; osservato con gli occhi
return: ritornare; andare indietro; restituire qualcosa
sweetest: superlativo; il più dolce; il più gradevole
all: tutto; l'insieme di ogni cosa; completo
imaginable: che si può immaginare; concepibile; possibile
And: congiunzione che unisce due parole o frasi
what: cosa; quale cosa; interrogativo per chiedere
did: ausiliare passato; fece; eseguì un'azione
do: fare; eseguire; compiere un'azione
confess: ammettere; riconoscere la propria colpa pubblicamente
it: pronome neutro della terza persona singolare
with: con; insieme a; per mezzo di
shame: sentimento di imbarazzo e disonore; vergogna
shrunk: ritirato; fatto ritirare; rimpicciolito
icily: in modo freddo; con friggidezza emotiva
myself: pronome riflessivo della prima persona singolare
like: come; simile a; provare preferenza per
snail: lumaca; mollusco lento con guscio a spirale
every: ogni; ciascuno; tutti senza eccezione
glance: sguardo rapido; occhiata veloce; guardare brevemente
retired: ritirato; andato via; cessato dal lavoro
colder: più freddo; comparativo di freddo; meno caldo
farther: più lontano; comparativo di lontano; distante
till: fino a; finché; cassa registratrice negozio
finally: finalmente; alla fine; in conclusione definitiva
poor: povero; privo di denaro; sfortunato; miserabile
innocent: innocente; non colpevole; ingenuo; puro
led: condotto; guidato; portato davanti
to: preposizione moto a luogo; fino a; per
doubt: dubbio; incertezza; dubitare di qualcosa
her: pronome personale femminile terza persona singolare
own: proprio; possedere; ammettere; riconoscere

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →