Wuthering Heights — Page 7

It → English CHAPTER I Level 8/10

Giuseppe borbottò indistintamente nel profondo della cantina, ma non diede alcun segno di voler salire; così il suo padrone scese da lui, lasciandomi _vis-à-vis_ con la cagnaccia brutale e un paio di cupi cani da pastore irsuti, che condividevano con lei una gelosia guardianship su tutti i miei movimenti.

Joseph mumbled indistinctly in the depths of the cellar, but gave no intimation of ascending; so his master dived down to him, leaving me vis-à-vis the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs, who shared with her a jealous guardianship over all my movements.

Non desiderando venire a contatto con i loro denti, rimasi fermo; ma, immaginando che difficilmente avrebbero capito gli insulti taciti, mi lasciai purtroppo andare ad ammiccare e fare smorfie al trio, e qualche espressione del mio volto irritò talmente la signora che all'improvviso andò su tutte le furie e mi saltò sulle ginocchia.

Not anxious to come in contact with their fangs, I sat still; but, imagining they would scarcely understand tacit insults, I unfortunately indulged in winking and making faces at the trio, and some turn of my physiognomy so irritated madam, that she suddenly broke into a fury and leapt on my knees.

La respinsi e mi affrettai a interporre il tavolo tra noi.

I flung her back, and hastened to interpose the table between us.

Questa mossa risvegliò l'intero alveare: mezza dozzina di demoni a quattro zampe, di varie dimensioni ed età, uscirono da nascondigli segreti verso il centro comune.

This proceeding aroused the whole hive: half-a-dozen four-footed fiends, of various sizes and ages, issued from hidden dens to the common centre.

Sentii i miei talloni e le falde del cappotto diventare oggetto peculiare di assalto; e parando i combattenti più grandi nel modo più efficace possibile con il poker, fui costretto a chiedere ad alta voce aiuto a qualcuno della servitù per ristabilire la pace.

I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault; and parrying off the larger combatants as effectually as I could with the poker, I was constrained to demand, aloud, assistance from some of the household in re-establishing peace.

Il signor Heathcliff e il suo servo salirono i gradini della cantina con fastidiosa flemma: non credo che si siano mossi di un secondo più velocemente del solito, sebbene il focolare fosse un vero e proprio turbine di agitazione e guaiti.

Mr. Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm: I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.

Vocabulary

mumbled: Parlò in modo indistinto e poco chiaro.
indistinctly: In modo confuso, non chiaro, poco intellegibile.
in: Preposizione che indica luogo, tempo, stato.
the: Articolo determinativo singolare e plurale inglese.
depths: Parti profonde, interne, remote di un luogo.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza, materia.
cellar: Stanza sotterranea sotto una casa, seminterrato.
but: Congiunzione avversativa che introduce contrasto, eccezione.
gave: Passato di give, donare, offrire, fornire.
no: Negazione, nessuno, niente, assenza totale di qualcosa.
intimation: Suggerimento sottile, accenno, notizia comunicata indirettamente.
ascending: Salire verso l'alto, muoversi in su.
so: Avverbio che indica modo, grado, conseguenza.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare di terza persona.
master: Persona che comanda altri, padrone, capo, maestro.
dived: Passato di dive, tuffarsi in acqua profonda.
down: Verso il basso, in giù, in direzione inferiore.
to: Preposizione che indica direzione, destinazione, scopo.
him: Pronome personale maschile singolare oggetto indiretto.
leaving: Andare via, partire, abbandonare un luogo.
me: Pronome personale prima persona singolare, complemento oggetto.
ruffianly: Comportamento violento, brutale, da delinquente, canaglia.
bitch: Cagna, femmina del cane, termine offensivo.
and: Congiunzione copulativa che collega parole, frasi, proposizioni.
pair: Due elementi uguali o correlati insieme, coppia.
grim: Sinistro, minaccioso, severo, dall'aspetto spaventoso.
shaggy: Con capelli o pelo lungo, arruffato, ispido.
sheep-dogs: Cani da pastore addestrati a controllare greggi.
who: Pronome relativo che si riferisce a persone.
shared: Passato di share, dividere, condividere con altri.
with: Preposizione che indica compagnia, strumento, mezzo.
her: Pronome personale femminile singolare, complemento oggetto.
jealous: Geloso, invidioso, vigile nel proteggere qualcosa.
guardianship: Protezione, custodia, sorveglianza, tutela di qualcosa.
over: Sopra, al di sopra di, durante tutto il tempo.
all: Tutto, l'insieme totale, ogni cosa senza eccezione.
my: Aggettivo possessivo prima persona singolare, appartenenza.
movements: Azioni di muoversi, spostamenti, gesti, movimenti.
Not: Negazione, assenza, contrario, niente, nessuno, non.
anxious: Preoccupato, ansioso, desideroso, con apprensione forte.
come: Venire, arrivare, muoversi verso, accadere, succedere.
contact: Contatto, tocco, relazione diretta tra due cose.
their: Aggettivo possessivo terza persona plurale, appartenenza.
fangs: Denti lunghi e affilati di animali predatori.
sat: Passato di sit, sedere, stare seduto immobile.
still: Immobile, fermo, senza movimento, tuttavia, ancora.
imagining: Immaginare, pensare, concepire mentalmente, supporre.
they: Pronome personale terza persona plurale neutro.
would: Ausiliare che forma condizionale, probabilità, abitudine.
scarcely: Appena, difficilmente, praticamente no, quasi non.
understand: Comprendere, capire il significato, afferrare concetto.
tacit: Implicito, non detto apertamente, sottinteso, silenzioso.
insults: Offese, insulti, parole offensive, affronto, disprezzo.
unfortunately: Sfortunatamente, peccato, cosa negativa, accadimento spiacevole.
indulged: Passato di indulge, concedere, permettersi, assecondare.
winking: Fare l'occhiolino, ammiccare, chiudere occhio brevemente.
making: Fare, creare, produrre, fabbricare, costruire qualcosa.
faces: Volti, visi, espressioni del volto, smorfie comiche.
at: Preposizione di luogo, posto, direzione, momento.
trio: Gruppo di tre persone, animali, cose insieme.
some: Alcuni, qualcuno, una certa quantità indefinita.
turn: Girare, voltarsi, ruotare, cambiare direzione.
physiognomy: Lineamenti del viso, caratteristiche fisiche, aspetto esteriore.
irritated: Passato di irritate, infastidire, far arrabbiare.
madam: Signora, titolo di cortesia per donna adulta.
that: Pronome dimostrativo, congiunzione subordinativa, quello.
she: Pronome personale femminile singolare terza persona.
suddenly: Improvvisamente, di repente, all'improvviso, inaspettatamente.
broke: Passato di break, rompere, infrangere, spezzare.
into: Dentro, verso l'interno, preposizione di movimento.
fury: Furia, rabbia intensa, collera, ira violenta.
leapt: Passato di leap, saltare, fare un balzo.
on: Sopra, su, in contatto con superficie.
knees: Ginocchia, articolazione tra coscia e gamba.
flung: Passato di fling, lanciare, gettare violentemente.
back: Indietro, parte posteriore del corpo, schiena.
hastened: Passato di hasten, affrettarsi, muoversi velocemente.
interpose: Interporsi, mettersi in mezzo, impedire, bloccare.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →