Wuthering Heights — Page 8

Per fortuna, un'abitante della cucina agì con maggiore prontezza; una robusta donna, con la gonna rimboccata, le braccia nude e le guance arrossate dal fuoco, si precipitò in mezzo a noi brandendo una padella: e usò quell'arma, e la sua lingua, con tale efficacia, che la tempesta si placò come per magia, e lei rimase sola, ansimante come il mare dopo un forte vento, quando il suo padrone fece il suo ingresso sulla scena.

Happily, an inhabitant of the kitchen made more dispatch; a lusty dame, with tucked-up gown, bare arms, and fire-flushed cheeks, rushed into the midst of us flourishing a frying-pan: and used that weapon, and her tongue, to such purpose, that the storm subsided magically, and she only remained, heaving like a sea after a high wind, when her master entered on the scene.

«Che diavolo sta succedendo?» chiese, guardandomi in un modo che mal sopportavo dopo quel trattamento così poco ospitale.

"What the devil is the matter?" he asked, eyeing me in a manner that I could ill endure after this inhospitable treatment.

«Già, che diavolo!» borbottai. «Il gregge dei porci indemoniati non avrebbe potuto avere spiriti peggiori di quegli animali vostri, signore. Potreste anche lasciare uno sconosciuto in mezzo a una cucciolata di tigri!»

"What the devil, indeed!" I muttered. "The herd of possessed swine could have had no worse spirits in them than those animals of yours, sir. You might as well leave a stranger with a brood of tigers!"

«Non si intromettono con chi non tocca nulla,» osservò, posando la bottiglia davanti a me e rimettendo a posto il tavolo spostato. «I cani fanno bene a essere vigili. Prende un bicchiere di vino?»

"They won't meddle with persons who touch nothing," he remarked, putting the bottle before me, and restoring the displaced table. "The dogs do right to be vigilant. Take a glass of wine?"

«No, grazie.»

"No, thank you."

«Non l'hanno morsa, vero?»

"Not bitten, are you?"

«Se fosse successo, avrei lasciato il mio marchio su chi mi aveva morso.» Il volto di Heathcliff si distese in un ghigno.

"If I had been, I would have set my signet on the biter." Heathcliff's countenance relaxed into a grin.

«Su, su,» disse, «è agitato, signor Lockwood. Ecco, prenda un po' di vino. Gli ospiti sono così straordinariamente rari in questa casa che io e i miei cani, lo ammetto volentieri, sappiamo a malapena come riceverli. Alla sua salute, signore?»

"Come, come," he said, "you are flurried, Mr. Lockwood. Here, take a little wine. Guests are so exceedingly rare in this house that I and my dogs, I am willing to own, hardly know how to receive them. Your health, sir?"