Wuthering Heights — Page 9

It → English CHAPTER I Level 8/10

Mi inchinai e ricambiai il brindisi; cominciando a capire che sarebbe stato sciocco starmene lì a fare il broncio per il cattivo comportamento di un branco di cagnacci;

I bowed and returned the pledge; beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs;

oltre a ciò, mi sembrava ripugnante concedere a quel tale ulteriore divertimento a mie spese, visto che il suo umore aveva preso quella piega.

besides, I felt loth to yield the fellow further amusement at my expense; since his humour took that turn.

Lui — probabilmente mosso da prudenti considerazioni sulla stoltezza dell'offendere un buon inquilino — si allentò un poco nel laconico stile di troncare i pronomi e i verbi ausiliari,

He—probably swayed by prudential consideration of the folly of offending a good tenant—relaxed a little in the laconic style of chipping off his pronouns and auxiliary verbs,

e introdusse quello che riteneva sarebbe stato per me un argomento di interesse, — un discorso sui vantaggi e gli svantaggi del mio attuale luogo di ritiro.

and introduced what he supposed would be a subject of interest to me,—a discourse on the advantages and disadvantages of my present place of retirement.

Lo trovai molto acuto sugli argomenti che toccammo; e prima di tornare a casa, mi sentii incoraggiato al punto da offrirmi spontaneamente per un'altra visita il giorno seguente.

I found him very intelligent on the topics we touched; and before I went home, I was encouraged so far as to volunteer another visit to-morrow.

Era evidente che non desiderava alcuna ripetizione della mia intrusione.

He evidently wished no repetition of my intrusion.

Ci andrò lo stesso.

I shall go, notwithstanding.

È sorprendente quanto mi senta socievole in confronto a lui.

It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.

Vocabulary

bowed: Inclinò la testa in segno di rispetto.
returned: Restituì o ricambiò qualcosa a qualcuno.
pledge: Promessa solenne o brindisi in onore di qualcuno.
beginning: Iniziando, l'atto di cominciare qualcosa.
perceive: Rendersi conto, comprendere qualcosa attraverso i sensi.
would: Forma condizionale di 'will', indica possibilità futura.
foolish: Sciocco, privo di senno o giudizio.
sulking: Tenere il broncio per qualcosa che non piace.
misbehaviour: Comportamento scorretto o cattiva condotta di qualcuno.
pack: Branco, gruppo di animali o persone insieme.
curs: Cani randagi o persone spregevoli e maleducate.
besides: Inoltre, in aggiunta a quanto già detto.
felt: Sentì, provò un'emozione o sensazione interiore.
loth: Riluttante, poco disposto a fare qualcosa.
yield: Cedere, concedere qualcosa a qualcun altro.
fellow: Individuo, uomo o compagno in senso informale.
further: Ulteriore, maggiore, oltre quello già esistente.
amusement: Divertimento, piacere derivato da qualcosa di comico.
expense: Spesa o svantaggio subito da qualcuno.
since: Da quando, oppure dato che, poiché.
humour: Umore, stato d'animo o senso del comico.
took: Prese, forma passata del verbo 'take'.
turn: Svolta, cambiamento di direzione o andamento.
probably: Probabilmente, con buona possibilità che accada.
swayed: Influenzato, convinto a cambiare opinione o comportamento.
prudential: Relativo alla prudenza, basato su considerazioni pratiche.
consideration: Riflessione attenta prima di prendere una decisione.
folly: Follia, azione sciocca priva di buon senso.
offending: Offendere, causare dispiacere o insulto a qualcuno.
tenant: Inquilino, persona che affitta un immobile da altri.
relaxed: Si rilassò, divenne meno teso o formale.
laconic: Laconico, che usa pochissime parole nel parlare.
style: Stile, modo caratteristico di fare o esprimersi.
chipping: Eliminando, tagliando via piccole parti del discorso.
pronouns: Pronomi, parole che sostituiscono i nomi nel discorso.
auxiliary: Ausiliare, verbo che aiuta a formare altri tempi.
verbs: Verbi, parole che esprimono azioni o stati.
introduced: Introdusse, presentò un nuovo argomento nella conversazione.
supposed: Credeva, riteneva qualcosa vero o probabile.
subject: Argomento, tema principale di una conversazione.
interest: Interesse, curiosità verso qualcosa o qualcuno.
discourse: Discorso, conversazione o trattazione su un argomento.
advantages: Vantaggi, aspetti positivi di una situazione o luogo.
disadvantages: Svantaggi, aspetti negativi di una situazione o luogo.
present: Attuale, che esiste o si trova in questo momento.
retirement: Ritiro, isolamento dalla vita sociale o dal lavoro.
found: Trovò, scoprì una qualità o caratteristica in qualcuno.
intelligent: Intelligente, capace di capire e ragionare bene.
topics: Argomenti, temi trattati durante una conversazione.
touched: Sfiorò, trattò brevemente un argomento nella conversazione.
encouraged: Incoraggiato, spinto a fare qualcosa con fiducia.
volunteer: Offrirsi spontaneamente, proporre qualcosa di propria iniziativa.
evidently: Evidentemente, in modo chiaro e ovvio a tutti.
wished: Desiderava, voleva che qualcosa accadesse o no.
repetition: Ripetizione, il fatto di fare qualcosa di nuovo.
intrusion: Intrusione, presenza indesiderata in un luogo altrui.
shall: Indica intenzione futura o determinazione a fare qualcosa.
notwithstanding: Nonostante, malgrado qualcosa di contrario già detto.
astonishing: Stupefacente, che provoca grande meraviglia o sorpresa.
sociable: Socievole, che ama stare in compagnia degli altri.
myself: Me stesso, pronome riflessivo di prima persona singolare.
compared: Confrontato, messo a paragone con qualcosa o qualcuno.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →