Wuthering Heights — Page 1

It → English CHAPTER II Level 8/10

Il pomeriggio di ieri era sceso nebbioso e freddo.

Yesterday afternoon set in misty and cold.

Avevo quasi voglia di trascorrerlo accanto al fuoco del mio studio, invece di guadare brughiere e fango fino a Cime Tempestose.

I had half a mind to spend it by my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights.

Risalendo dalla cena, tuttavia, (N.B.—pranzo tra mezzogiorno e l'una; la governante, una signora materna presa come accessorio fisso insieme alla casa, non poteva, o non voleva, capire la mia richiesta di essere servito alle cinque)—salendo le scale con questa pigra intenzione ed entrando nella stanza, vidi una domestica in ginocchio circondata da spazzole e secchi del carbone, che sollevava una polvere infernale mentre spegneva le fiamme con mucchi di cenere.

On coming up from dinner, however, (N.B.—I dine between twelve and one o'clock; the housekeeper, a matronly lady, taken as a fixture along with the house, could not, or would not, comprehend my request that I might be served at five)—on mounting the stairs with this lazy intention, and stepping into the room, I saw a servant-girl on her knees surrounded by brushes and coal-scuttles, and raising an infernal dust as she extinguished the flames with heaps of cinders.

Questo spettacolo mi fece tornare indietro immediatamente; presi il cappello e, dopo una passeggiata di quattro miglia, arrivai al cancello del giardino di Heathcliff appena in tempo per sfuggire ai primi fiocchi leggeri di una nevicata.

This spectacle drove me back immediately; I took my hat, and, after a four-miles' walk, arrived at Heathcliff's garden-gate just in time to escape the first feathery flakes of a snow shower.

Su quella desolata cima collinare la terra era indurita da un gelo nero, e l'aria mi faceva tremare in ogni membro.

On that bleak hill top the earth was hard with a black frost, and the air made me shiver through every limb.

Non riuscendo a togliere la catena, scavalcai e, correndo lungo il selciato fiancheggiato da cespugli di uva spina arruffati, bussai invano per essere ammesso, finché le mie nocche formicolarono e i cani ulularono.

Being unable to remove the chain, I jumped over, and, running up the flagged causeway bordered with straggling gooseberry-bushes, knocked vainly for admittance, till my knuckles tingled and the dogs howled.

«Miserabili inquilini!» esclamai mentalmente, «meritate un isolamento perpetuo dalla vostra specie per la vostra rozza inospitalità.

"Wretched inmates!" I ejaculated, mentally, "you deserve perpetual isolation from your species for your churlish inhospitality.

Per lo meno, io non terrei le mie porte sbarrate di giorno.

At least, I would not keep my doors barred in the day-time.

Non mi importa—entrerò!» Così deciso, afferrai il chiavistello e lo scossi con veemenza.

I don't care—I will get in!" So resolved, I grasped the latch and shook it vehemently.

Vocabulary

Yesterday: Il giorno prima di oggi.
afternoon: La parte del giorno dopo mezzogiorno.
set: Qui: il sole tramontò o il tempo si stabilì.
misty: Coperto di nebbia o foschia leggera.
cold: Con temperatura molto bassa, freddo.
half: Una delle due parti uguali di qualcosa.
mind: La mente; qui: intenzione o desiderio.
spend: Trascorrere il tempo o spendere denaro.
study: Stanza usata per leggere e lavorare.
fire: Fiamma accesa per riscaldare un ambiente.
instead: Al posto di qualcos'altro, in alternativa.
wading: Camminare con fatica attraverso fango o acqua.
through: Da un lato all'altro di qualcosa, attraverso.
heath: Pianura aperta con vegetazione bassa e arbusti.
mud: Terra bagnata morbida e appiccicosa, fango.
Wuthering: Aggettivo che descrive vento violento e rumoroso.
Heights: Zone elevate del terreno; qui nome proprio del luogo.
dinner: Il pasto principale della giornata, cena o pranzo.
however: Tuttavia, ma; introduce un contrasto.
N.B.—: Abbreviazione latina: nota bene, presta attenzione.
dine: Consumare il pasto principale della giornata.
between: In mezzo a due elementi, fra.
twelve: Il numero dodici, 12.
o'clock: Espressione per indicare l'ora esatta.
housekeeper: Donna che gestisce e cura una casa altrui.
matronly: Che ha l'aspetto dignitoso e maturo di una matrona.
lady: Donna rispettabile, signora.
fixture: Elemento fisso incluso permanentemente in un luogo.
along: Insieme a qualcosa o qualcuno, assieme.
comprehend: Capire, comprendere qualcosa con la mente.
request: Una richiesta formale di qualcosa.
might: Potrebbe; esprime possibilità nel passato.
served: Essere servito, ricevere cibo o bevande.
mounting: Salire, andare verso l'alto.
stairs: Gradini per salire o scendere tra piani diversi.
lazy: Pigro, che evita di fare sforzi.
intention: Ciò che si intende fare, proposito.
stepping: Fare un passo, muoversi camminando.
room: Spazio chiuso all'interno di un edificio, stanza.
servant-girl: Giovane donna che lavora come domestica.
knees: Articolazioni delle gambe, le ginocchia.
surrounded: Circondato da qualcosa o qualcuno su tutti i lati.
brushes: Strumenti con setole per pulire o spazzolare.
coal-scuttles: Secchi metallici usati per trasportare carbone.
raising: Alzare, sollevare qualcosa verso l'alto.
infernal: Terribile, eccessivo; letteralmente dell'inferno.
dust: Polvere fine che si accumula sulle superfici.
extinguished: Spense, fece cessare una fiamma o un fuoco.
flames: Le lingue di fuoco di una fiamma accesa.
heaps: Grandi quantità ammassate, mucchi di qualcosa.
cinders: Residui solidi rimasti dopo la combustione, cenere.
spectacle: Una scena o vista notevole che colpisce l'attenzione.
drove: Forma passata di drive: spinse, costrinse qualcuno.
immediately: Subito, senza alcun ritardo.
hat: Copricapo indossato sulla testa.
four-miles: Una distanza di quattro miglia percorse a piedi.
walk: Una passeggiata, il camminare a piedi.
arrived: Raggiunse la destinazione, giunse in un luogo.
garden-gate: Il cancello che dà accesso a un giardino.
just: Appena, esattamente in quel preciso momento.
time: Il tempo, un momento specifico.
escape: Sfuggire, evitare qualcosa di spiacevole.
feathery: Leggero e soffice come piume.
flakes: Piccoli frammenti piatti; qui fiocchi di neve.
snow: Precipitazione atmosferica bianca e fredda.
shower: Una breve pioggia o nevicata improvvisa.
bleak: Desolato, privo di riparo e piacevolezza.
hill: Rilievo del terreno più basso di una montagna.
top: La parte più alta di qualcosa.
earth: Il suolo, la terra sotto i piedi.
hard: Solido, rigido; difficile da penetrare.
frost: Ghiaccio sottile che si forma su superfici al freddo.
air: La miscela di gas che respiriamo, l'aria.
shiver: Tremare per il freddo o la paura.
limb: Un arto del corpo: braccio o gamba.
unable: Non in grado di fare qualcosa.
remove: Togliere, rimuovere qualcosa da un posto.
chain: Serie di anelli metallici collegati, una catena.
jumped: Saltò, si elevò da terra con uno scatto.
over: Al di sopra di qualcosa, oltre un ostacolo.
running: Correre, muoversi velocemente a piedi.
flagged: Pavimentato con lastre di pietra piatte.
causeway: Strada rialzata spesso pavimentata su terreno umido.
bordered: Delimitato, con qualcosa ai lati come confine.
straggling: Che cresce in modo irregolare e disordinato.
gooseberry-bushes: Arbusti che producono piccoli frutti acidi, uva spina.
knocked: Bussò, colpì una porta per chiedere accesso.
vainly: Inutilmente, senza ottenere alcun risultato.
admittance: Il permesso di entrare in un luogo.
till: Fino a quando, fino a un certo momento.
knuckles: Le nocche delle dita della mano.
tingled: Sentì un formicolio o bruciore sulla pelle.
howled: Ulularono, emisero un lungo grido acuto.
Wretched: Miserabile, in condizioni deplorevoli e penose.
inmates: Persone che abitano o sono rinchiuse in un luogo.
ejaculated: Esclamò improvvisamente con forza e intensità.
mentally: Nella propria mente, interiormente senza parlare.
deserve: Meritare qualcosa per le proprie azioni.
perpetual: Continuo, che dura per sempre senza fine.
isolation: Lo stato di essere separato e solo dagli altri.
species: Un gruppo di esseri viventi con caratteristiche comuni.
churlish: Scortese, maleducato e ostile verso gli altri.
inhospitality: Mancanza di ospitalità, rifiuto di accogliere qualcuno.
least: Almeno, come minimo; il grado più basso.
keep: Mantenere, tenere qualcosa in uno stato.
barred: Sbarrato, chiuso con una sbarra o impedito.
day-time: Le ore del giorno in cui c'è luce solare.
care: Preoccuparsi, dare importanza a qualcosa.
get: Ottenere, ricevere o raggiungere qualcosa.
resolved: Decise fermamente di fare qualcosa.
grasped: Afferrò con forza con la mano qualcosa.
latch: Piccolo meccanismo che tiene chiusa una porta.
shook: Scosse, mosse con forza avanti e indietro.
vehemently: Con grande forza e intensità di sentimento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →