Wuthering Heights — Page 2

It → English CHAPTER II Level 8/10

Giuseppe dalla faccia acida sporse la testa da una finestra rotonda del fienile.

Vinegar-faced Joseph projected his head from a round window of the barn.

"Cosa volete?" gridò. "Il padrone è giù nell'aia. Andate dall'altra parte del fienile, se volete parlargli."

"What are ye for?" he shouted. "T' maister's down i' t' fowld. Go round by th' end o' t' laith, if ye went to spake to him."

"C'è qualcuno dentro che possa aprire la porta?" gridai a mia volta.

"Is there nobody inside to open the door?" I hallooed, responsively.

"C'è solo la padrona; e lei non aprirà nemmeno se fate quel chiasso spaventoso fino a notte."

"There's nobbut t' missis; and shoo'll not oppen 't an ye mak' yer flaysome dins till neeght."

"Perché? Non potete dirle chi sono, eh, Giuseppe?"

"Why? Cannot you tell her whom I am, eh, Joseph?"

"Nemmeno per sogno! Non voglio avere nulla a che fare con questa faccenda," borbottò la testa, sparendo.

"Nor-ne me! I'll hae no hend wi't," muttered the head, vanishing.

La neve cominciò a cadere fitta. Afferrai il manico per tentare un altro colpo; quando un giovane senza giacca, con un forcone in spalla, apparve nel cortile dietro di me.

The snow began to drive thickly. I seized the handle to essay another trial; when a young man without coat, and shouldering a pitchfork, appeared in the yard behind.

Mi fece cenno di seguirlo, e, dopo aver attraversato una lavanderia e un'area pavimentata con una rimessa per il carbone, una pompa e una colombaia, arrivammo finalmente nel grande, caldo e allegro locale dove ero stato ricevuto in precedenza.

He hailed me to follow him, and, after marching through a wash-house, and a paved area containing a coal-shed, pump, and pigeon-cot, we at length arrived in the huge, warm, cheerful apartment where I was formerly received.

Splendeva deliziosamente nella luce di un immenso fuoco, fatto di carbone, torba e legna; e vicino alla tavola apparecchiata per un abbondante pasto serale, ebbi il piacere di osservare la «padrona», una persona della cui esistenza non avevo mai sospettato prima.

It glowed delightfully in the radiance of an immense fire, compounded of coal, peat, and wood; and near the table, laid for a plentiful evening meal, I was pleased to observe the "missis," an individual whose existence I had never previously suspected.

Mi inchinai e aspettai, pensando che mi avrebbe invitato a sedermi. Lei mi guardò, reclinata sulla sedia, e rimase immobile e silenziosa.

I bowed and waited, thinking she would bid me take a seat. She looked at me, leaning back in her chair, and remained motionless and mute.

"Che tempo brutto!" osservai. "Temo, signora..."

"Rough weather!" I remarked. "I'm afraid, Mrs.

Vocabulary

projected: Sporgeva in avanti; esteso oltre un limite.
his: Pronome possessivo maschile; appartiene a lui.
head: Testa; parte superiore del corpo umano.
from: Preposizione; indica origine, provenienza, punto di partenza.
round: Intorno; che ha forma circolare; arrotondato.
window: Finestra; apertura in una parete per luce.
of: Preposizione; indica possesso, appartenenza, origine.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
barn: Fienile; costruzione agricola per riporre fieno.
What: Pronome interrogativo; chiede informazione su cosa.
are: Verbo essere; forma presente seconda persona plurale.
for: Preposizione; indica scopo, durata, motivo.
he: Lui; pronome personale maschile singolare.
shouted: Gridò; urlò ad alta voce con forza.
down: Giù; verso il basso; preposizione di direzione.
Go: Vai; comando per andare via subito.
by: Presso; accanto a; preposizione di luogo.
end: Fine; termine; estremità di qualcosa.
if: Se; congiunzione condizionale; in caso che.
went: Andò; passato remoto del verbo go.
to: A; preposizione; introduce verbo infinito.
him: Lo; lui; pronome personale maschile oggetto.
Is: È; forma presente singolare del verbo essere.
there: Là; in quel luogo; introduce enunciati esistenziali.
nobody: Nessuno; nessuna persona; non una sola persona.
inside: Dentro; nell'interno; nella parte interna.
open: Aprire; spalancare; rendere accessibile.
door: Porta; ingresso; apertura per entrare uscire.
There: Là; lì; in quel posto; avverbio di luogo.
and: E; congiunzione coordinativa; unisce due elementi.
not: Non; negazione; forma negativa di un verbo.
till: Fino a; finché; sino al momento che.
Why: Perché; per quale motivo; interrogativo.
Cannot: Non può; è incapace di fare qualcosa.
you: Tu; voi; pronome personale seconda persona.
tell: Dire; raccontare; comunicare informazione a qualcuno.
her: Lei; sua; pronome personale femminile singolare.
whom: Chi; quale persona; pronome interrogativo oggetto.
am: Sono; forma presente singolare prima persona essere.
me: Mi; me; pronome personale prima persona.
no: No; nessuno; negazione; forma negativa.
muttered: Borbottò; sussurrò; parlò sottovoce confusamente.
vanishing: Scomparendo; sparendo; cessando di essere visibile.
The: Il; la; lo; articolo determinativo.
snow: Neve; precipitazione congelata cristalli ghiaccio.
began: Iniziò; cominciò; passato di begin.
drive: Guidare; spingere; condurre; trasportare con forza.
thickly: Densamente; fittamente; in modo compatto.
seized: Afferrò; prese; catturò con forza.
handle: Maniglia; manico; affrontare risolvere problema.
essay: Tentare; provare; saggio scritto composizione.
another: Un altro; diverso; supplementare; aggiuntivo.
trial: Prova; tentativo; processo legale giudizio.
when: Quando; nel momento che; interrogativo temporale.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →