Wuthering Heights — Page 3
Heathcliff, la porta deve sopportare le conseguenze della pigrizia dei vostri domestici: ho fatto una fatica enorme a farmi sentire.
Heathcliff, the door must bear the consequence of your servants' leisure attendance: I had hard work to make them hear me.
Non aprì mai bocca. La fissai — anche lei mi fissava: in ogni caso, teneva gli occhi su di me in maniera fredda e indifferente, estremamente imbarazzante e sgradevole.
She never opened her mouth. I stared—she stared also: at any rate, she kept her eyes on me in a cool, regardless manner, exceedingly embarrassing and disagreeable.
«Siediti,» disse il giovane, bruscamente. «Arriverà presto.»
"Sit down," said the young man, gruffly. "He'll be in soon."
Obbedii; e tossicchiai, e chiamai quella mascalzona di Juno, che si degnò, in questo secondo incontro, di muovere la punta estrema della sua coda, in segno di riconoscere la mia conoscenza.
I obeyed; and hemmed, and called the villain Juno, who deigned, at this second interview, to move the extreme tip of her tail, in token of owning my acquaintance.
«Un bell'animale!» ricominciai. «Avete intenzione di separarvi dai cuccioli, signora?»
"A beautiful animal!" I commenced again. "Do you intend parting with the little ones, madam?"
«Non sono miei,» disse l'amabile padrona di casa, con un tono più respingente di quanto avrebbe potuto fare lo stesso Heathcliff.
"They are not mine," said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.
«Ah, i vostri preferiti sono tra questi?» continuai, volgendomi verso un cuscino oscuro pieno di qualcosa che sembravano gatti.
"Ah, your favourites are among these?" I continued, turning to an obscure cushion full of something like cats.
«Una strana scelta di preferiti!» osservò lei con disprezzo.
"A strange choice of favourites!" she observed scornfully.
Sfortunatamente, era un mucchio di conigli morti. Tossicchiai ancora una volta, e mi avvicinai al caminetto, ripetendo il mio commento sulla ferocia della serata.
Unluckily, it was a heap of dead rabbits. I hemmed once more, and drew closer to the hearth, repeating my comment on the wildness of the evening.
«Non avreste dovuto uscire,» disse lei, alzandosi e prendendo dalla mensola del caminetto due dei vasi dipinti.
"You should not have come out," she said, rising and reaching from the chimney-piece two of the painted canisters.
Prima la sua posizione era riparata dalla luce; ora avevo una visione nitida di tutta la sua figura e del suo volto.
Her position before was sheltered from the light; now, I had a distinct view of her whole figure and countenance.
Vocabulary
- door
- Apertura per entrare o uscire da una stanza.
- must
- Verbo modale che esprime necessità o obbligo.
- bear
- Animale selvatico grande; sopportare qualcosa.
- consequence
- Risultato o effetto di un'azione precedente.
- servants
- Persone che lavorano per altri, domestici.
- leisure
- Tempo libero dedicato al riposo e divertimento.
- attendance
- Presenza di una persona in un luogo specifico.
- hard
- Difficile da fare; solido e resistente.
- work
- Attività che richiede sforzo fisico o mentale.
- make
- Creare, produrre o fabbricare qualcosa.
- hear
- Percepire suoni con l'orecchio.
- never
- Avverbio che nega completamente un'azione.
- opened
- Forma passata di aprire una porta o cosa.
- mouth
- Apertura del viso per mangiare e parlare.
- stared
- Forma passata di fissare lo sguardo intensamente.
- also
- Avverbio che indica aggiunta o inoltre.
- any
- Aggettivo che indica qualsiasi cosa o persona.
- rate
- Velocità; tariffa o prezzo per servizio.
- kept
- Forma passata di mantenere o conservare.
- eyes
- Organi della vista nel viso.
- cool
- Freddo; calmo e tranquillo nell'atteggiamento.
- regardless
- Avverbio che significa nonostante o comunque.
- manner
- Modo o stile di comportarsi o agire.
- exceedingly
- Avverbio che significa molto o estremamente.
- embarrassing
- Che causa imbarazzo o disagio sociale.
- disagreeable
- Sgradevole; non piacevole o spiacevole.
- Sit
- Stare seduti; posizione da seduto.
- down
- Verso il basso; posizione inferiore.
- said
- Forma passata di dire o affermare.
- young
- Che ha poca età; non anziano.
- man
- Adulto maschio della specie umana.
- gruffly
- Avverbio che significa in modo brusco.
- soon
- Avverbio che indica un tempo prossimo.
- obeyed
- Forma passata di ubbidire a ordini.
- hemmed
- Forma passata di fare un orlo; tossire.
- called
- Forma passata di chiamare o gridare.
- villain
- Persona malvagia o cattiva in una storia.
- deigned
- Forma passata di degnarsi di fare qualcosa.
- second
- Che viene dopo il primo; numero due.
- interview
- Conversazione formale tra due o più persone.
- move
- Spostare da un luogo a un altro.
- extreme
- Massimo grado; molto intenso o forte.
- tip
- Punta di qualcosa; piccola somma di denaro.
- tail
- Parte posteriore del corpo di un animale.
- token
- Segno o simbolo che rappresenta qualcosa.
- owning
- Forma verbale di possedere o ammettere.
- acquaintance
- Persona che si conosce ma non bene.
- beautiful
- Che ha gran bellezza o aspetto piacevole.
- animal
- Essere vivente non umano con movimento.
- commenced
- Forma passata di iniziare o cominciare.
- again
- Ancora una volta; di nuovo.
- Do
- Verbo ausiliare e principale agire o fare.
- intend
- Avere l'intenzione di fare qualcosa.
- parting
- Separazione o atto di andarsene.
- little
- Di piccolo размер; giovane di età.
- ones
- Pronome neutro plurale per persone o cose.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →