Wuthering Heights — Page 4

It → English CHAPTER II Level 8/10

Era snella, e apparentemente appena uscita dall'adolescenza: una forma ammirevole, e il visino più squisito che abbia mai avuto il piacere di contemplare; lineamenti delicati, carnagione chiarissima; riccioli biondi, o meglio dorati, che ricadevano sciolti sul suo collo delicato; e quegli occhi, se solo avessero avuto un'espressione gradevole, sarebbero stati irresistibili: per fortuna del mio cuore così sensibile, l'unico sentimento che esprimevano oscillava tra il disprezzo e una sorta di disperazione, singolarmente innaturale in quel viso.

She was slender, and apparently scarcely past girlhood: an admirable form, and the most exquisite little face that I have ever had the pleasure of beholding; small features, very fair; flaxen ringlets, or rather golden, hanging loose on her delicate neck; and eyes, had they been agreeable in expression, that would have been irresistible: fortunately for my susceptible heart, the only sentiment they evinced hovered between scorn and a kind of desperation, singularly unnatural to be detected there.

I barattoli erano quasi fuori dalla sua portata; feci un gesto per aiutarla; si voltò verso di me come potrebbe voltarsi un avaro se qualcuno cercasse di aiutarlo a contare il suo oro.

The canisters were almost out of her reach; I made a motion to aid her; she turned upon me as a miser might turn if any one attempted to assist him in counting his gold.

«Non ho bisogno del suo aiuto,» scattò; «riesco a prenderli da sola.»

"I don't want your help," she snapped; "I can get them for myself."

«Chiedo scusa!» mi affrettai a rispondere.

"I beg your pardon!" I hastened to reply.

«L'hanno invitata a prendere il tè?» domandò lei, legandosi un grembiule sopra il suo grazioso abito nero, e restando in piedi con un cucchiaio di foglie in bilico sopra la teiera.

"Were you asked to tea?" she demanded, tying an apron over her neat black frock, and standing with a spoonful of the leaf poised over the pot.

«Sarò lieto di prendere una tazza,» risposi.

"I shall be glad to have a cup," I answered.

«L'hanno invitata?» ripeté.

"Were you asked?" she repeated.

«No,» dissi, sorridendo a metà. «Lei è la persona giusta per invitarmi.»

"No," I said, half smiling. "You are the proper person to ask me."

Lei gettò il tè indietro, cucchiaio e tutto, e si lasciò ricadere sulla sedia con un moto di stizza; la fronte corrugata e il labbro inferiore rosso sporgente in fuori, come quello di un bambino sul punto di piangere.

She flung the tea back, spoon and all, and resumed her chair in a pet; her forehead corrugated, and her red under-lip pushed out, like a child's ready to cry.

Vocabulary

slender: Snello, di corporatura sottile ed elegante.
apparently: Apparentemente, secondo quanto sembra a prima vista.
scarcely: Appena, quasi non, a malapena.
past: Oltre, al di là di un certo punto o età.
girlhood: Il periodo della vita in cui si è ragazza giovane.
admirable: Degno di ammirazione, eccellente, straordinario.
form: Figura, aspetto fisico del corpo di una persona.
exquisite: Squisito, di rara bellezza o raffinatezza straordinaria.
pleasure: Piacere, sensazione positiva di gioia o soddisfazione.
beholding: Guardare, osservare qualcosa con attenzione e ammirazione.
features: Lineamenti del viso, caratteristiche fisiche del volto.
fair: Di carnagione chiara, con capelli biondi e pelle pallida.
flaxen: Di colore biondo pallido, simile al lino grezzo.
ringlets: Ricciolini, piccoli boccoli di capelli arricciati.
rather: Piuttosto, per essere più precisi o esatti.
hanging: Che pende, cadente liberamente verso il basso.
loose: Sciolto, non legato, libero di muoversi.
delicate: Delicato, fragile, di aspetto fine e sottile.
agreeable: Gradevole, piacevole, che crea buona impressione.
expression: Espressione, l'aspetto del viso che rivela emozioni.
irresistible: Irresistibile, impossibile da resistere o ignorare.
fortunately: Fortunatamente, per buona fortuna, per fortuna.
susceptible: Suscettibile, facilmente influenzabile da emozioni o sentimenti.
sentiment: Sentimento, emozione o stato d'animo interiore.
evinced: Manifestato, dimostrato chiaramente un'emozione o qualità.
hovered: Aleggiava, si manteneva sospeso tra due stati opposti.
scorn: Disprezzo, sentimento di superiorità e rifiuto verso qualcuno.
desperation: Disperazione, stato di totale perdita di speranza.
singularly: Stranamente, in modo insolito e notevolmente peculiare.
unnatural: Non naturale, che appare strano o fuori dal normale.
detected: Rilevato, scoperto, notato qualcosa di nascosto o sottile.
canisters: Contenitori cilindrici metallici per conservare tè o spezie.
reach: Portata, la distanza entro cui si può arrivare.
motion: Gesto, movimento del corpo per comunicare qualcosa.
aid: Aiuto, assistenza offerta a qualcuno in difficoltà.
miser: Avaro, persona che custodisce ossessivamente il proprio denaro.
attempted: Tentò, provò a fare qualcosa senza necessariamente riuscirci.
assist: Assistere, aiutare qualcuno in un compito o necessità.
snapped: Disse bruscamente, rispose in modo secco e irritato.
beg: Chiedere scusa o implorare, spesso in 'beg your pardon'.
pardon: Scusa, perdono, espressione di cortesia per un errore.
hastened: Si affrettò, agì rapidamente per rispondere o fare qualcosa.
reply: Risposta, ciò che si dice in risposta a qualcuno.
demanded: Chiese con autorità, domandò in modo deciso e imperioso.
tying: Annodare, legare qualcosa con un nodo o un laccio.
apron: Grembiule, indumento protettivo indossato durante la cucina.
neat: Ordinato, pulito, di aspetto curato e ben sistemato.
frock: Vestito, abito femminile semplice, tipicamente di un pezzo.
spoonful: Cucchiaio pieno, la quantità contenuta in un cucchiaio.
poised: In bilico, tenuto sospeso prima di compiere un'azione.
shall: Ausiliare per esprimere futuro o proposta formale.
glad: Contento, felice di ricevere o fare qualcosa.
proper: Adatto, appropriato, giusto per una determinata situazione.
flung: Gettò, lanciò con forza qualcosa in una direzione.
resumed: Riprese, tornò a fare o occupare qualcosa di prima.
pet: Accarezzare, oppure qui aggettivo che indica affetto coccoloso.
forehead: Fronte, la parte superiore del viso sopra le sopracciglia.
corrugated: Corrugata, con rughe o pieghe, il viso era aggrottato.
under-lip: Labbro inferiore, la parte bassa della bocca umana.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →