Wuthering Heights — Page 6

It → English CHAPTER II Level 8/10

Le persone che conoscono bene queste brughiere spesso perdono la strada in serate come questa; e posso dirvi che al momento non c'è alcuna possibilità di cambiamento.

People familiar with these moors often miss their road on such evenings; and I can tell you there is no chance of a change at present.

"Forse potrei trovare una guida tra i vostri ragazzi, e potrebbe fermarsi alla Grange fino al mattino — potreste cedermi uno di loro?"

"Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning—could you spare me one?"

"No, non potrei."

"No, I could not."

"Oh, davvero! Bene, allora devo fidarmi del mio stesso giudizio."

"Oh, indeed! Well, then, I must trust to my own sagacity."

"Umph!"

"Stai per preparare il tè?" chiese lui dall'abito logoro, spostando il suo sguardo feroce da me alla giovane signora.

"Are you going to mak' the tea?" demanded he of the shabby coat, shifting his ferocious gaze from me to the young lady.

"Deve averne anche lui?" chiese lei, rivolgendosi a Heathcliff.

"Is he to have any?" she asked, appealing to Heathcliff.

"Preparalo, vuoi?" fu la risposta, pronunciata con tale ferocia che trasalii.

"Get it ready, will you?" was the answer, uttered so savagely that I started.

Il tono con cui le parole furono dette rivelò una natura genuinamente cattiva.

The tone in which the words were said revealed a genuine bad nature.

Non mi sentivo più incline a definire Heathcliff un tipo splendido.

I no longer felt inclined to call Heathcliff a capital fellow.

Quando i preparativi furono terminati, mi invitò con: "Ora, signore, avvicini la sua sedia."

When the preparations were finished, he invited me with—"Now, sir, bring forward your chair."

E tutti noi, compreso il giovane contadino, ci raccogliemmo attorno al tavolo: un austero silenzio regnava mentre consumavamo il pasto.

And we all, including the rustic youth, drew round the table: an austere silence prevailing while we discussed our meal.

Pensai che, se ero stato io a causare quella nube, era mio dovere fare uno sforzo per diradarla.

I thought, if I had caused the cloud, it was my duty to make an effort to dispel it.

Non potevano stare così cupi e taciturni ogni giorno; ed era impossibile, per quanto di cattivo umore potessero essere, che il cipiglio universale che portavano fosse il loro volto quotidiano.

They could not every day sit so grim and taciturn; and it was impossible, however ill-tempered they might be, that the universal scowl they wore was their every-day countenance.

Vocabulary

People: Esseri umani in generale, gruppo di persone.
familiar: Ben conosciuto, che si conosce bene.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
these: Pronome dimostrativo plurale, questi o queste.
moors: Brughiere, terre selvagge e aperte del nord.
often: Frequentemente, molte volte.
miss: Sbagliare strada o non trovare qualcosa.
their: Aggettivo possessivo di terza persona plurale.
road: Strada percorribile, via di collegamento.
on: Preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
such: Di questo tipo, simile a quello descritto.
evenings: Serate, le ore della tarda giornata.
and: Congiunzione coordinante che unisce elementi.
I: Pronome di prima persona singolare soggetto.
can: Verbo modale che indica capacità o possibilità.
tell: Dire, informare qualcuno di qualcosa.
you: Pronome di seconda persona singolare o plurale.
there: In quel posto, indica un luogo specifico.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
no: Negazione assoluta, nessuno o nessuna.
chance: Possibilità, probabilità che qualcosa accada.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
a: Articolo indeterminativo singolare in inglese.
change: Cambiamento, modifica di una situazione.
at: Preposizione che indica luogo o momento specifico.
present: Il momento attuale, adesso, ora.
Perhaps: Forse, indica incertezza su qualcosa.
get: Ottenere, procurare qualcosa o qualcuno.
guide: Persona che conduce altri in un percorso.
among: In mezzo a, fra più persone o cose.
your: Aggettivo possessivo di seconda persona.
lads: Ragazzi giovani, giovanotti.
he: Pronome di terza persona maschile singolare.
might: Verbo modale che indica possibilità o permesso.
stay: Rimanere, fermarsi in un posto.
the: Articolo determinativo in inglese.
Grange: Casa di campagna, fattoria isolata.
till: Fino a, indica un limite di tempo.
morning: Mattina, la prima parte della giornata.
could: Passato di can, indicava capacità o possibilità.
spare: Cedere o risparmiare qualcosa di disponibile.
me: Pronome oggetto di prima persona singolare.
one: Numero uno, una sola cosa o persona.
No: Risposta negativa, rifiuto.
not: Particella di negazione in inglese.
Oh: Esclamazione di sorpresa o realizzazione.
indeed: Davvero, certamente, rafforza un'affermazione.
Well: Bene, interiezione per introdurre un discorso.
then: Allora, in quel caso o dopo.
must: Dovere, obbligo o necessità forte.
trust: Fidarsi, affidarsi a qualcuno o qualcosa.
to: Preposizione di direzione o infinito verbale.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
own: Proprio, che appartiene esclusivamente a sé.
sagacity: Perspicacia, intelligenza pratica e acuta.
Are: Forma del verbo essere per plurale o tu.
going: Andare, spostarsi verso un luogo.
tea: Tè, bevanda calda molto diffusa in Inghilterra.
demanded: Chiese con tono imperioso, esigendo risposta.
shabby: Logoro, consumato, di aspetto trascurato.
coat: Cappotto o giacca, indumento esterno.
shifting: Spostando, cambiando direzione o posizione.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona.
ferocious: Feroce, estremamente aggressivo e selvaggio.
gaze: Sguardo fisso e prolungato verso qualcosa.
from: Da, indica provenienza o punto di partenza.
young: Giovane, di età non avanzata.
lady: Signora, donna di educazione o rango.
Is: Terza persona singolare del verbo essere.
have: Avere, possedere qualcosa.
any: Qualche, un po' di qualcosa.
she: Pronome personale femminile di terza persona.
asked: Chiese, domandò qualcosa a qualcuno.
appealing: Rivolgendosi con supplica a qualcuno.
Get: Procura, ottieni qualcosa immediatamente.
it: Pronome neutro di terza persona singolare.
ready: Pronto, preparato per essere usato.
will: Verbo ausiliare che indica futuro o volontà.
was: Passato del verbo essere, prima e terza persona.
answer: Risposta data a una domanda.
uttered: Pronunciato, detto ad alta voce.
so: Così, tanto, indica grado o conseguenza.
savagely: In modo feroce e brutale.
that: Pronome o congiunzione che introduce una subordinata.
started: Si scosse, trasalì per una sorpresa.
The: Articolo determinativo inglese.
tone: Tono della voce, qualità espressiva del suono.
in: In, dentro, preposizione di luogo o tempo.
which: Pronome relativo o interrogativo, quale.
words: Parole, unità base del linguaggio.
were: Passato del verbo essere, seconda persona o plurale.
said: Disse, pronunciò delle parole.
revealed: Rivelò, mostrò qualcosa di nascosto.
genuine: Autentico, vero, non simulato.
bad: Cattivo, negativo, di scarsa qualità.
nature: Natura, carattere innato di una persona.
longer: Più a lungo, per un tempo maggiore.
felt: Sentì, provò una sensazione o emozione.
inclined: Propenso, disposto a fare qualcosa.
call: Chiamare, definire qualcuno in un certo modo.
capital: Eccellente, di prima qualità, ottimo.
fellow: Individuo, tipo, compagno informale.
When: Quando, in quale momento o circostanza.
preparations: Preparativi, azioni per preparare qualcosa.
finished: Terminati, completati, portati a conclusione.
invited: Invitò, chiese a qualcuno di accomodarsi.
Now: Adesso, in questo momento.
sir: Signore, forma rispettosa di indirizzo maschile.
bring: Portare, avvicinare qualcosa o qualcuno.
forward: Avanti, verso la parte anteriore.
chair: Sedia, mobile su cui sedersi.
we: Noi, pronome di prima persona plurale.
all: Tutti, l'intero gruppo senza eccezioni.
including: Compreso, includendo anche qualcuno o qualcosa.
rustic: Rustico, rozzo, tipico della campagna.
youth: Giovane, ragazzo di giovane età.
drew: Si avvicinò, si portò vicino a qualcosa.
round: Intorno a, attorno a qualcosa.
table: Tavolo, superficie su cui si mangia.
an: Articolo indeterminativo prima di vocale.
austere: Austero, severo, privo di ornamenti o calore.
silence: Silenzio, assenza totale di suoni o parole.
prevailing: Predominante, che dominava la situazione.
while: Mentre, durante il tempo in cui.
discussed: Consumammo, qui nel senso di mangiammo.
our: Nostro, aggettivo possessivo di prima plurale.
meal: Pasto, cibo consumato in un'occasione.
thought: Pensai, riflessione o idea nella mente.
if: Se, introduce una condizione ipotetica.
had: Avevo, passato del verbo avere.
caused: Causato, provocato qualcosa come conseguenza.
cloud: Nuvola, qui metafora per atmosfera pesante.
duty: Dovere, obbligo morale verso qualcuno.
make: Fare, compiere un'azione.
effort: Sforzo, impegno per raggiungere qualcosa.
dispel: Dissipare, far scomparire qualcosa di negativo.
They: Loro, pronome di terza persona plurale.
every: Ogni, ciascuno senza eccezione.
day: Giorno, unità di tempo di ventiquattro ore.
sit: Sedersi, stare in posizione seduta.
grim: Cupo, severo, dall'espressione dura e minacciosa.
taciturn: Taciturno, che parla molto poco.
impossible: Impossibile, che non può accadere o farsi.
however: Tuttavia, però, introduce una contrapposizione.
ill-tempered: Di cattivo umore, irritabile e scontroso.
they: Loro, pronome soggetto di terza plurale.
be: Essere, forma base del verbo essere.
universal: Universale, comune a tutti senza eccezione.
scowl: Cipiglio, espressione del viso arrabbiata e corrucciata.
wore: Portava, indossava o mostrava abitualmente.
every-day: Quotidiano, abituale di ogni giorno.
countenance: Volto, espressione del viso di una persona.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →