Wuthering Heights — Page 1
1801年——私はたった今、家主のもとを訪問して戻ったところだ——これから付き合うことになる、たった一人の隣人の。
1801—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with.
これは確かに美しい土地だ！
This is certainly a beautiful country!
イングランド全土を見渡しても、社会の喧騒からこれほど完全に切り離された場所を見つけられたとは思えない。
In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.
完璧な人間嫌いにとっての天国——そして、ヒースクリフ氏と私は、この荒涼とした場所を二人で分かち合うのにまことに似つかわしい一対だ。
A perfect misanthropist's Heaven—and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.
実に立派な男だ！
A capital fellow!
私が馬で近づいたとき、彼の黒い瞳が眉の下に疑わしげに引っ込んでいくのを見て、また私が名前を名乗ると、彼の指がやきもちを焼くような固い意志でチョッキの中にいっそう深く隠れるのを見て、私の心が彼に向かってどれほど温かくなったか、彼はほとんど想像もしていなかっただろう。
He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.
「ヒースクリフさんですか？」と私は言った。
"Mr. Heathcliff?" I said.
うなずきが答えだった。
A nod was the answer.
「ロックウッドと申します、新しい店子でございます。到着後できるだけ早くご挨拶に伺い、スラッシュクロス・グレンジの借用をしつこくお願いして、ご迷惑をおかけしなかったことを願っている次第です。昨日、あなたがいくつかお考えがあると伺いまして——」
"Mr. Lockwood, your new tenant, sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts—"
「スラッシュクロス・グレンジは私のものです」と彼は顔をしかめながら遮った。「もし防げるなら、誰にも迷惑はかけさせません——お入りください！」
"Thrushcross Grange is my own, sir," he interrupted, wincing. "I should not allow any one to inconvenience me, if I could hinder it—walk in!"
「お入りください」という言葉は歯を食いしばって発せられ、「失せろ！」という感情を表していた。
The "walk in" was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, "Go to the Deuce!"
Vocabulary
- have
- 所有する、保有する、経験する
- just
- ちょうど、たった今、公正な
- returned
- 戻ってくる、帰宅する
- from
- ～から、～を起点とする
- visit
- 訪問する、訪ねる
- to
- ～へ、～に対して
- my
- 私の、自分の
- landlord
- 地主、大家、家の所有者
- solitary
- 孤独な、ただ一人の
- neighbour
- 隣人、近所の人
- shall
- ～だろう、～するだろう
- be
- である、存在する
- troubled
- 悩まされた、困った
- with
- ～と一緒に、～を持って
- is
- である、存在する
- certainly
- 確実に、必ず
- beautiful
- 美しい、きれいな
- country
- 国、田舎
- In
- ～の中に、～で
- all
- すべての、全部の
- England
- イングランド、イギリス
- do
- する、行う
- not
- ～ない、否定
- believe
- 信じる、思う
- could
- ～できた、～かもしれない
- fixed
- 固定された、定まった
- on
- ～の上に、～について
- situation
- 状況、位置、立場
- so
- そんなに、そのように
- completely
- 完全に、全く
- removed
- 離れた、遠い
- stir
- 動き、活動、騒ぎ
- of
- ～の、～に属する
- society
- 社会、社交界
- perfect
- 完璧な、完全な
- misanthropist
- 人嫌いな人、人間嫌いな者
- Heaven
- 天国、天
- and
- そして、～と
- Mr
- 氏、先生
- are
- である、存在する
- such
- そのような、そういう
- suitable
- 適切な、ふさわしい
- pair
- 一対、ペア
- divide
- 分ける、分割する
- desolation
- 荒涼、寂しさ、荒れ地
- between
- ～の間に、相互に
- us
- 私たち、わたしたちを
- capital
- 主要な、優れた
- fellow
- 男、奴、やつ
- He
- 彼、あの人
- little
- 小さい、わずかな
- imagined
- 想像した、思い描いた
- how
- どのように、どれほど
- heart
- 心、心臓
- warmed
- 温かくなった、好意を感じた
- towards
- ～に向かって、～に対して
- him
- 彼、彼を
- when
- ～のとき、いつ
- beheld
- 見た、目にした
- his
- 彼の、その
- black
- 黒い、暗い
- eyes
- 目、眼
- withdraw
- 引き込む、退く
- suspiciously
- 疑わしく、用心深く
- under
- ～の下に、～の支配下に
- their
- 彼らの、その
- brows
- 眉、額
- as
- ～のとき、～のように
- rode
- 乗った、馬に乗った
- up
- 上に、上へ
- fingers
- 指、手指
- sheltered
- 保護された、隠れた
- themselves
- 彼ら自身、自分たち
- jealous
- 嫉妬した、妬ましい
- resolution
- 決心、決議、堅い意志
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →