Wuthering Heights — Page 2
彼が寄りかかっていた門でさえ、その言葉に共鳴するような動きを見せなかった。そして、その状況こそが私に招待を受け入れる決意をさせたのだと思う。私は、自分よりもはるかに内向的に見えるその男に興味を覚えた。
even the gate over which he leant manifested no sympathising movement to the words; and I think that circumstance determined me to accept the invitation: I felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself.
私の馬の胸が柵を押しているのを彼が見ると、ようやく手を伸ばして鎖を外し、それから不機嫌そうに私の前を歩いて石畳の道を進んだ。中庭に入ると彼はこう呼びかけた。「ジョセフ、ロックウッドさんの馬を連れて行け。それからワインを持ってきてくれ。」
When he saw my horse's breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court,— "Joseph, take Mr. Lockwood's horse; and bring up some wine."
「これで使用人全員が揃っているというわけだ」というのが、この複合的な命令から浮かんだ考えだった。「石畳の間から草が生え、牛だけが生け垣の刈り手であるのも不思議ではない。」
"Here we have the whole establishment of domestics, I suppose," was the reflection suggested by this compound order. "No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters."
ジョセフは初老の、いや老人であった。おそらくかなりの高齢であったが、頑健で筋骨たくましかった。「神様、お助けください！」と彼は不満そうな小声でひとりごとを言いながら、私の馬を引き取った。その間ずっと、非常に不愉快そうな顔で私を見ていたので、私は慈悲深くも、彼は夕食を消化するために神の助けが必要なのだろうと推測した。つまり、その敬虔な叫びは私の突然の訪問とは何の関係もなかったのだ。
Joseph was an elderly, nay, an old man, very old, perhaps, though hale and sinewy. "The Lord help us!" he soliloquised in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.
ワザリング・ハイツはヒースクリフ氏の邸宅の名前である。「ワザリング」とは意味深い地方の形容詞で、嵐の天候においてその場所が晒される大気の激しい乱れを表している。
Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's dwelling. "Wuthering" being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather.
Vocabulary
- even
- ~でさえ、平らな、同じくらいの
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- gate
- 門、出入口
- over
- ~の上に、終わって、~を越えて
- which
- どれ、どちら、関係代名詞
- he
- 彼、男性を指す代名詞
- leant
- もたれかかった、傾いた
- manifested
- 明らかにした、表現した
- no
- いいえ、ない、~がない
- sympathising
- 同情する、共感する、思いやる
- movement
- 動き、運動、移動
- to
- ~へ、不定詞マーク、~まで
- words
- 言葉、単語、言ったこと
- and
- そして、~と
- think
- 考える、思う、判断する
- that
- その、あの、あれ
- circumstance
- 状況、事情、環境
- determined
- 決定した、決めた、決心した
- me
- 私を、私に
- accept
- 受け入れる、承認する、了承する
- invitation
- 招待、招待状、申し込み
- felt
- 感じた、触った
- interested
- 興味がある、関心がある
- in
- ~の中で、~に関して、~について
- man
- 男、男性、人間
- who
- 誰、関係代名詞
- seemed
- 見えた、思われた、ようだった
- more
- もっと、より、さらに
- reserved
- 予約された、控えめな、慎重な
- than
- より、~よりも
- myself
- 私自身、私は
- When
- いつ、~の時に
- saw
- 見た、気づいた
- my
- 私の
- horse
- 馬
- breast
- 胸、乳房、前部
- fairly
- かなり、ほぼ、かなりの程度で
- pushing
- 押している、押し進める
- barrier
- 障壁、柵、バリア
- did
- した、過去形助動詞
- put
- 置く、置いた、入れた
- out
- 外へ、出た、消した
- his
- 彼の
- hand
- 手
- it
- それ、あれ
- then
- その時、それから、当時
- sullenly
- 不機嫌に、すねて、無愛想に
- preceded
- 先導した、前に来た
- up
- 上へ、上の、立ち上がった
- calling
- 呼びながら、職業、呼び声
- as
- ~のように、~する時に、~として
- we
- 私たち、わたしたちは
- entered
- 入った、入場した
- court
- 庭園、中庭、法廷
- take
- 取る、連れていく、かかる
- Mr
- 氏、~さん、敬語接頭辞
- bring
- 持ってくる、連れてくる、もたらす
- some
- いくつかの、何か、~の一部
- wine
- ワイン、葡萄酒
- Here
- ここに、ここで
- have
- 持つ、~がある、食べる
- whole
- 全体、全部、完全な
- establishment
- 施設、機関、組織
- of
- ~の、~で作った、~における
- domestics
- 使用人、召し使い、家事使用人
- suppose
- 推測する、思う、~だと思う
- was
- ~だった、いた、存在した
- reflection
- 反射、映像、考慮
- suggested
- 示唆した、暗示した、示した
- by
- ~によって、~のそばに、~で
- this
- これ、この、この人
- compound
- 複合した、混合物、複合体
- order
- 命令、秩序、順序
- No
- いいえ、ない、数字の~番
- wonder
- 不思議に思う、驚き、素晴らしい
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →