Wuthering Heights — Page 3
そこでは常に純粋で爽やかな空気が吹き込んでいるに違いない。家の端に生えた数本のひょろひょろした樅の木が極端に傾いているのを見れば、崖の縁を吹き越える北風の強さが想像できる。また、一列に並んだやせ細った山査子の木々が、まるで太陽に施しを乞うかのように、枝をそろって一方向に伸ばしているのも、その証だ。
Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind, blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun.
幸いにも、建築家は丈夫に建てる先見の明があった。細い窓は壁に深くはめ込まれ、四隅は大きく張り出した石で守られている。
Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.
敷居をまたぐ前に、私は足を止めて、正面に施された数々の奇怪な彫刻を眺めた。特に正面玄関の周辺には、崩れかけたグリフィンや恥知らずな小さな男の子たちが入り乱れる中に、「1500」という年号と「ヘアトン・アーンショー」という名前を見つけた。
Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date "1500," and the name "Hareton Earnshaw."
いくつか感想を述べ、気難しい主人にこの場所の簡単な由来を尋ねてみたかったが、扉口での彼の態度は、私にさっさと中に入るか、さもなくば完全に立ち去るかを求めているようだった。内部を見て回る前に彼の苛立ちをさらに募らせるつもりはなかった。
I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.
一歩踏み込むと、玄関ホールや廊下もなく、いきなり家族の居間に出た。この辺りでは、そこをとりわけ「居間」と呼んでいる。
One step brought us into the family sitting-room, without any introductory lobby or passage: they call it here "the house" pre-eminently.
Vocabulary
- Pure
- 混ざり物がない、清潔な、完全な状態
- bracing
- 心身を引き締める、爽快感を与える
- ventilation
- 空気の流通、換気のこと
- they
- 複数の人または物を指す代名詞
- must
- 必ず～しなければならない義務を表す
- have
- 所有する、持っている、経験する
- up
- 上へ、上の位置に、上昇する方向
- there
- そこに、あそこに、その場所に
- at
- ～で、～に、時間や場所を示す前置詞
- all
- すべて、全部、あらゆるもの
- times
- 時間、時代、回数、掛け算の意味
- indeed
- 確かに、本当に、実際に
- one
- may
- ～かもしれない、許可する、可能性
- guess
- 推測する、当て推量する、思う
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- power
- 力、権力、能力、電力
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- north
- 北、北方、北の方向
- wind
- 風、空気の流れ
- blowing
- 吹く、風が吹く、息を吐く
- over
- ～の上に、終わった、越える
- edge
- 端、縁、先端、物の境界
- by
- ～によって、～で、～の近く
- excessive
- 過度な、度を超した、多すぎる
- slant
- 傾く、斜める、傾斜角度
- few
- 少ない、わずかな、数が少ない
- stunted
- 成長が止まった、ひ弱な、発育不全
- end
- 終わり、末端、終了する
- house
- 家、建物、住居
- and
- そして、～と、接続詞
- range
- 範囲、山脈、並ぶ、広がる
- gaunt
- やせこけた、細い、寂しい感じ
- thorns
- とげ、刺、植物の棘
- stretching
- 伸ばす、広がる、張り出す
- their
- 彼らの、複数所有格代名詞
- limbs
- 手足、四肢、枝
- way
- 道、方法、方向、方式
- as
- ～として、～のように、接続詞
- if
- もし、～のように、条件
- craving
- 強く望む、渇望する、欲する
- sun
- 太陽、日光、光
- Happily
- 幸いなことに、運良く、好運にも
- architect
- 建築家、設計者、計画者
- had
- 持っていた、過去形have
- foresight
- 先見の明、予見、計画性
- to
- ～へ、～に、不定詞の標識
- build
- 建てる、構築する、組み立てる
- it
- それ、それは、中性代名詞
- strong
- 強い、丈夫な、強力な
- narrow
- 狭い、細い、限定的な
- windows
- 窓、開口部、外を見る
- are
- である、存在する、be動詞
- deeply
- 深く、奥深く、深刻に
- set
- 置く、設定する、セット
- in
- ～に、～の中に、内部
- wall
- 壁、城壁、垣根
- corners
- 角、隅、曲がり角
- defended
- 守る、防ぐ、弁護する
- with
- ～で、～と、～によって
- large
- 大きい、広い、規模が大きい
- jutting
- 突き出ている、張り出した
- stones
- 石、岩石、複数形
- Before
- ～の前に、以前に、手前
- passing
- 通る、過ぎ去る、合格する
- threshold
- 敷居、玄関、始まりの段階
- paused
- 一時停止した、休止した
- admire
- 賞賛する、感心する、褒める
- quantity
- 量、数量、大量
- grotesque
- 奇怪な、不気味な、変わった
- carving
- 彫刻、彫られた装飾
- lavished
- ふんだんに注ぐ、豊富に施す
- front
- 前、正面、表側
- especially
- 特に、特別に、特に～
- about
- ～について、約、周りに
- principal
- 主な、最も重要な、校長
- door
- 戸、扉、入口
- above
- ～の上に、上方に、以上
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →