Wuthering Heights — Page 4
一般的に、台所と居間が含まれているものだが、ウザリング・ハイツでは台所は完全に別の区画に追いやられているようだった。少なくとも、奥の方から舌の鳴る音や台所用具のガチャガチャという音が聞こえてきたし、巨大な暖炉のそばには焼いたり、煮たり、焼き上げたりしている様子は全くなく、壁には銅の鍋や錫のざるが輝いている気配もなかった。
It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter: at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within; and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.
一方の端は、銀の水差しやタンカードが散りばめられた巨大なピューター皿が、広大なオーク材の食器棚の上に段を重ねて屋根近くまで並び、光と熱を見事に反射していた。
One end, indeed, reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs and tankards, towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof.
天井は裏板が張られたことがなく、その全体の構造が見る者の目にさらけ出されていたが、オートケーキや牛肉、羊肉、ハムの塊を載せた木枠がそれを一部隠していた。
The latter had never been under-drawn: its entire anatomy lay bare to an inquiring eye, except where a frame of wood laden with oatcakes and clusters of legs of beef, mutton, and ham, concealed it.
暖炉の上には、いくつかのくたびれた古い銃と二丁の馬上用ピストルがあり、飾りとして派手に彩色された三つの缶が棚に並べられていた。
Above the chimney were sundry villainous old guns, and a couple of horse-pistols: and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge.
床は滑らかな白い石でできており、椅子は背もたれの高い素朴な造りで緑色に塗られていた。一、二脚の重い黒い椅子が陰に潜んでいた。
The floor was of smooth, white stone; the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade.
食器棚の下のアーチの中には、肝臓色の大きなメスのポインター犬が、鳴き声を上げる子犬の群れに囲まれて横たわっており、他の犬たちもそこかしこの隅に潜んでいた。
In an arch under the dresser reposed a huge, liver-coloured bitch pointer, surrounded by a swarm of squealing puppies; and other dogs haunted other recesses.
この部屋と家具は、頑固な顔つきで、ニッカーボッカーとゲートルで引き立てられたがっしりとした体格を持つ、素朴な北部の農夫のものとしては、何ら特別なものではなかっただろう。
The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee-breeches and gaiters.
Vocabulary
- it
- それ、それを、それに関するもの。
- includes
- 含む、組み込む、入れる。
- kitchen
- 台所、調理室、食事を準備する部屋。
- and
- そして、かつ、および。
- generally
- 一般的に、大抵、通常は。
- but
- しかし、けれども、だが。
- believe
- 信じる、思う、確信する。
- at
- に、で、ある時点で。
- Heights
- 高さ、高地、高い場所。
- the
- 定冠詞。特定の人や物を指す。
- is
- である、存在する、いる。
- forced
- 強制される、無理やりさせられる。
- to
- に、へ、不定詞の標識。
- retreat
- 後退する、退く、逃げる。
- altogether
- 全く、完全に、すべてのところ。
- into
- の中へ、に向かって。
- another
- 別の、もう一つの、他の。
- quarter
- 四分の一、地区、場所。
- least
- 最も少ない、最小限度。
- distinguished
- 著名な、高名な、区別される。
- chatter
- おしゃべり、話す音、会話。
- of
- の、から、に関する。
- tongues
- 舌、言葉、言語、話す。
- clatter
- ガタガタという音、騒々しい音。
- utensils
- 道具、器具、食器。
- deep
- 深い、深く、内奥の。
- within
- 内部に、中に、以内に。
- observed
- 観察した、見た、注意した。
- no
- いいえ、ない、否定の語。
- signs
- 兆候、記号、徴候、表れ。
- roasting
- 焙焼する、ローストする。
- boiling
- 沸騰させる、煮沸する。
- or
- または、もしくは、いずれか。
- baking
- 焼く、オーブンで調理する。
- about
- について、の周り、およそ。
- huge
- 巨大な、非常に大きい。
- fireplace
- 暖炉、炉、火を燃やす場所。
- nor
- また～ない、～も～もない。
- any
- いかなる、どれか、何か。
- glitter
- きらめき、輝き、ぴかぴか光る。
- copper
- 銅、銅製の、赤褐色。
- saucepans
- ソースパン、鍋、調理用器具。
- tin
- 錫、ブリキ、金属缶。
- on
- の上に、に、の側に。
- walls
- 壁、壁面、囲い。
- one
- 一、一つの、単一の。
- end
- 終わり、端、目的。
- indeed
- 確かに、実際に、本当に。
- reflected
- 反映した、映した、思考した。
- splendidly
- 壮麗に、見事に、素晴らしく。
- both
- 両方の、二つとも。
- light
- 光、明かり、明るい。
- heat
- 熱、温度、温かさ。
- from
- から、～より、由来。
- ranks
- 列、並び、階級、順位。
- immense
- 巨大な、膨大な、莫大な。
- dishes
- 皿、食器、料理。
- interspersed
- 散在させた、混ぜた、点在した。
- with
- と、を持って、で、による。
- silver
- 銀、銀色、銀製の。
- jugs
- 水差し、ジャグ、飲料容器。
- towering
- そびえ立つ、高くそびえる。
- row
- 列、並び、一行。
- after
- 後、後ろに、その後。
- vast
- 広大な、莫大な、広い。
- oak
- オーク、樫、樫の木。
- dresser
- 食器棚、組み込み家具、身支度するもの。
- very
- 非常に、ずっと、本当に。
- roof
- 屋根、天井、上部。
- latter
- 後者の、後の方の。
- had
- 持っていた、あった、していた。
- never
- 決して～ない、かつてない。
- been
- いた、あった、された。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →