Wuthering Heights — Page 5
そのような人物が、丸テーブルの上に泡立つエールのマグカップを前に肘掛け椅子に座っている姿は、夕食後の適切な時間に訪れれば、この丘陵地帯で五、六マイル以内のどこでも見かけることができる。
Such an individual seated in his arm-chair, his mug of ale frothing on the round table before him, is to be seen in any circuit of five or six miles among these hills, if you go at the right time after dinner.
しかしヒースクリフ氏は、自分の住まいや生活様式とは際立った対照をなしている。
But Mr. Heathcliff forms a singular contrast to his abode and style of living.
彼は外見上は浅黒い肌のジプシーだが、服装や立ち居振る舞いは紳士そのものだ。
He is a dark-skinned gipsy in aspect, in dress and manners a gentleman:
すなわち、多くの地方の地主と同程度の紳士であり、やや無頓着ではあるが、その無造作さが却って悪くは見えない。
that is, as much a gentleman as many a country squire: rather slovenly, perhaps, yet not looking amiss with his negligence,
というのも、彼は姿勢が良く、ハンサムな体格をしているからだ。そして、どちらかといえば不機嫌な様子である。
because he has an erect and handsome figure; and rather morose.
ひょっとすると、彼が育ちの悪い傲慢さをいくらか持っていると疑う人もいるかもしれない。
Possibly, some people might suspect him of a degree of under-bred pride;
しかし私の中には共感の弦があり、それが私に、そうでは決してないと告げている。
I have a sympathetic chord within that tells me it is nothing of the sort:
本能的に分かるのだが、彼の無口さは、感情の派手な表現や、お互いの親切心を示すことへの嫌悪から生まれているのだ。
I know, by instinct, his reserve springs from an aversion to showy displays of feeling—to manifestations of mutual kindliness.
彼は愛情も憎しみも同じように心の内に秘めたまま抱き、愛されたり憎まれたりすることを一種の無礼と見なすだろう。
He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.
いや、私は少し先走りすぎている。自分自身の性質を彼に必要以上に当てはめてしまっている。
No, I'm running on too fast: I bestow my own attributes over-liberally on him.
ヒースクリフ氏が知り合いになりたいと思っている相手に会うときに手を引っ込めておく理由は、私を動機づけるものとはまったく異なるものかもしれない。
Mr. Heathcliff may have entirely dissimilar reasons for keeping his hand out of the way when he meets a would-be acquaintance, to those which actuate me.
私の気質はほぼ独特なものであると思いたい。亡き母はかつて、私には居心地の良い家など持てないだろうと言っていた。そして去年の夏、私はまさにその通りであることを証明してしまった。
Let me hope my constitution is almost peculiar: my dear mother used to say I should never have a comfortable home; and only last summer I proved myself perfectly unworthy of one.
Vocabulary
- such
- そのような、そういった
- an
- 不定冠詞、一つの
- individual
- 個人、一人の人
- seated
- 座っている、着席している
- in
- ～の中に、～で
- his
- 彼の、彼のもの
- arm-chair
- ひじかけのある椅子、肘掛け椅子
- mug
- マグカップ、取っ手付きコップ
- of
- ～の、属しする
- on
- ～の上に、～で
- the
- 定冠詞
- round
- 丸い、円形の
- table
- 机、テーブル
- before
- ～の前に、以前に
- him
- 彼を、彼に
- is
- である、いる、存在する
- to
- ～へ、不定詞の標識
- be
- ある、いる、である
- seen
- 見える、見られる
- any
- どんな、いかなる
- circuit
- 回路、巡回ルート
- five
- 五、5
- or
- または、もしくは
- six
- 六、6
- miles
- マイル、英里
- among
- ～の間に、～の中に
- these
- これら、この
- hills
- 丘、小高い山
- if
- もし、～ならば
- you
- あなた、君
- go
- 行く、進む
- at
- ～で、～に
- right
- 正しい、右
- time
- 時間、時刻
- after
- ～の後で、後に
- dinner
- 夕食、ディナー
- But
- しかし、だが
- Mr
- 氏、さん
- forms
- 形成する、作る
- singular
- 奇妙な、珍しい
- contrast
- 対比、対照
- and
- そして、かつ
- style
- 様式、スタイル
- living
- 生活、生計
- He
- 彼は、彼が
- aspect
- 外観、様相
- dress
- 服装、ドレス
- manners
- 礼儀、作法
- gentleman
- 紳士、貴族
- that
- それ、あの
- as
- ～として、～と同じように
- much
- 多い、多くの
- many
- country
- 国、田舎
- rather
- むしろ、かなり
- perhaps
- おそらく、もしかして
- yet
- まだ、しかし
- not
- ない、～ではない
- looking
- 見える、～に見える
- with
- ～とともに、～で
- has
- 持つ、～がある
- erect
- 立った、直立した
- handsome
- ハンサムな、美しい
- figure
- 姿、体格
- Possibly
- ひょっとして、もしかして
- some
- いくつかの、何かの
- people
- 人々、人間
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →