Wuthering Heights — Page 6
海辺で一か月ほど好天に恵まれた日々を過ごしている間、私はとても魅力的な女性と出会うことになった。彼女が私に気づかない限り、私の目には本物の女神のように映っていた。
While enjoying a month of fine weather at the sea-coast, I was thrown into the company of a most fascinating creature: a real goddess in my eyes, as long as she took no notice of me.
私は自分の恋心を口に出して告げることは決してなかった。それでも、視線に言葉があるとするならば、どんな愚か者でも私が頭のてっぺんまで恋に落ちていることに気づいたはずだ。
I "never told my love" vocally; still, if looks have language, the merest idiot might have guessed I was over head and ears:
彼女はついに私の気持ちを理解し、想像しうる中で最も甘い眼差しを返してくれた。
she understood me at last, and looked a return—the sweetest of all imaginable looks.
そのとき私はどうしたか？恥ずかしながら告白しよう——カタツムリのように冷たく自分の殻に閉じこもり、彼女の視線を受けるたびにますます冷淡に、ますます遠ざかっていったのだ。
And what did I do? I confess it with shame—shrunk icily into myself, like a snail; at every glance retired colder and farther;
ついにはその哀れな無邪気な女性は自分の感覚を疑うようになり、自分の思い違いに打ちのめされて、母親を説得して立ち去ってしまった。
till finally the poor innocent was led to doubt her own senses, and, overwhelmed with confusion at her supposed mistake, persuaded her mamma to decamp.
このような奇妙な性質のせいで、私は意図的に薄情な人間だという評判を得てしまった。それがいかに不当なものであるかは、私自身にしか分からない。
By this curious turn of disposition I have gained the reputation of deliberate heartlessness; how undeserved, I alone can appreciate.
私は暖炉の端の、家主が近づいてきた方向と反対側の席に腰を下ろし、沈黙の間を埋めようと、巣を離れてこっそりと私の足元に近づいてきた母犬を撫でようとした。彼女は唇をめくり上げ、白い歯を光らせて噛みつこうとしていた。
I took a seat at the end of the hearthstone opposite that towards which my landlord advanced, and filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother, who had left her nursery, and was sneaking wolfishly to the back of my legs, her lip curled up, and her white teeth watering for a snatch.
私が撫でようとすると、犬は長く低いうなり声を上げた。
My caress provoked a long, guttural gnarl.
「その犬には触らない方がいい」とヒースクリフ氏は同じようにうなるように言い、足で蹴って犬のさらなる激しい威嚇を抑えた。「その犬は甘やかされることに慣れていない——ペットとして飼っているわけじゃない。」
"You'd better let the dog alone," growled Mr. Heathcliff in unison, checking fiercer demonstrations with a punch of his foot. "She's not accustomed to be spoiled—not kept for a pet."
それから彼は脇の扉に大股で歩み寄り、再び叫んだ。「ジョゼフ！」
Then, striding to a side door, he shouted again, "Joseph!"
Vocabulary
- while
- 〜の間、その時間中に何かが起こること
- enjoying
- 何かを喜びを持って楽しむこと
- month
- 1年の12分の1の時間単位
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- fine
- 良い、天気が晴れている、素晴らしい
- weather
- 空気の状態、晴れ雨など
- at
- 場所や時間を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定のものを示す
- sea-coast
- 海と陸地が接する場所
- was
- be動詞の過去形
- thrown
- 投げられた、放り出された
- into
- 〜の中へ、〜の状態へ
- company
- 一緒にいる人、同伴者
- most
- 最も、一番
- fascinating
- 非常に魅力的で興味を引く
- creature
- 生き物、動物、人間
- real
- 実在する、本当の
- goddess
- 神話に登場する女神
- in
- 〜の中に、〜の状態で
- my
- 私の、所有を示す
- eyes
- 視覚の器官、見方
- as
- 〜のように、同時に
- long
- 長い、期間が長い
- she
- 彼女、女性を指す代名詞
- took
- 取った、受け取った
- no
- いいえ、ない
- notice
- 気づく、注目する
- me
- 私を、私に
- never
- 決して〜ない、一度も
- told
- 話した、伝えた
- love
- 愛する、愛情
- vocally
- 声で、言葉に出して
- still
- それでも、まだ
- if
- もし、〜であれば
- looks
- 外見、見た目、視線
- have
- 持つ、有する
- language
- 言葉、言語、コミュニケーション
- idiot
- 知識のない人、馬鹿
- might
- かもしれない、〜できるかもしれない
- guessed
- 推測した、当てた
- over
- 上に、越えて、終わった
- head
- 頭、首の上の部分
- and
- そして、かつ
- ears
- 耳、音を聞く器官
- understood
- 理解した、わかった
- last
- 最後の、終わり
- looked
- 見た、外見がそうだった
- return
- 戻る、返す、帰る
- sweetest
- 最も甘い、最も優しい
- all
- 全部、すべて
- imaginable
- 想像できる、考えられる
- And
- そして、かつ
- what
- 何、何が
- did
- した、行った
- do
- する、行う
- confess
- 白状する、告白する
- it
- それ、その事柄
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- shame
- 恥ずかしさ、羞恥心
- shrunk
- 縮んだ、ひきこもった
- myself
- 私自身、自分
- like
- 〜のように、好む
- snail
- かたつむり、ナメクジ
- every
- 毎、すべての
- glance
- ちらっと見る、視線
- retired
- 退く、下がる
- colder
- より冷たい、より冷淡な
- farther
- さらに遠く、より遠い
- till
- 〜まで、その時まで
- finally
- 最後に、ついに
- poor
- 貧しい、かわいそうな
- innocent
- 無実の、無邪気な
- led
- 導いた、〜に至った
- to
- 〜へ、〜に向かって
- doubt
- 疑う、疑問を持つ
- her
- 彼女の、彼女に
- own
- 自分の、所有する
- senses
- 感覚、理性、判断力
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →