Wuthering Heights — Page 7
ジョゼフは地下室の奥でぼそぼそと聞き取れない声でつぶやいていたが、上がってくる気配は全くなかった。
Joseph mumbled indistinctly in the depths of the cellar, but gave no intimation of ascending;
そこで主人は彼のところへ降りて行き、私は凶暴な雌犬と、二匹の険しい顔つきの毛むくじゃらな牧羊犬と向かい合わせになった。
so his master dived down to him, leaving me vis-à-vis the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs,
その犬たちは雌犬と共に、私のいっさいの動きを嫉妬深く監視していた。
who shared with her a jealous guardianship over all my movements.
犬の牙と接触するのは御免だったので、私はじっと座っていた。
Not anxious to come in contact with their fangs, I sat still;
しかし、犬たちには無言の侮辱などほとんど理解できまいと思い、あいにくにも私はその三匹にウィンクをしたり顔をしかめたりするという行為に及んでしまった。
but, imagining they would scarcely understand tacit insults, I unfortunately indulged in winking and making faces at the trio,
すると私の顔つきのある表情がその雌犬をひどく苛立たせ、彼女は突然猛り狂って私の膝の上に飛び乗ってきた。
and some turn of my physiognomy so irritated madam, that she suddenly broke into a fury and leapt on my knees.
私は彼女を投げ飛ばし、急いでテーブルを私たちの間に割り込ませた。
I flung her back, and hastened to interpose the table between us.
この行動が群れ全体を呼び起こした。大小さまざまな年齢の六匹ほどの四足の悪鬼どもが、隠れ家から一斉に中央へと出てきた。
This proceeding aroused the whole hive: half-a-dozen four-footed fiends, of various sizes and ages, issued from hidden dens to the common centre.
私のかかとと上着の裾が特に攻撃の的になっていると感じた。
I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault;
火かき棒でできる限り大きな犬たちをかわしながら、私はやむなく家の者たちに向かって、大声で平和を取り戻すための助けを求めた。
and parrying off the larger combatants as effectually as I could with the poker, I was constrained to demand, aloud, assistance from some of the household in re-establishing peace.
ヒースクリフ氏と彼の男は、いらいらするほどのんびりと地下室の階段を上がってきた。
Mr. Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm:
暖炉のそばが唸り声と吠え声の嵐のような状態であったにもかかわらず、彼らがいつもより一秒でも早く動いたとは思えなかった。
I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.
Vocabulary
- mumbled
- もごもごと話す、ぶつぶつ言う。
- indistinctly
- はっきりしない方法で、不明瞭に言う。
- in
- ～の中に、～の内部に位置する前置詞。
- the
- 定冠詞。特定の人やものを指す。
- depths
- 深い所、奥深い場所や領域の複数形。
- of
- 所有や関係を示す前置詞。
- cellar
- 地下室、ワイン貯蔵室など建物下部の部屋。
- but
- しかし、だが。逆接の接続詞。
- gave
- 与える、の過去形。giveの過去形。
- no
- いいえ、否定を表す。
- intimation
- ほのめかし、微かな合図や知らせ。
- ascending
- 上昇する、登る。昇っていく様子。
- so
- his
- 彼の、男性所有代名詞。
- master
- 主人、師匠、支配者。
- dived
- 飛び込む、潜る。diveの過去形。
- down
- 下へ、下降する方向への副詞。
- to
- ～へ、～に。方向や到達を示す前置詞。
- him
- 彼を、彼に。男性目的格代名詞。
- leaving
- 去る、残す。leaveの現在分詞。
- me
- 私を、私に。一人称目的格代名詞。
- vis-à-vis
- 対面で、向かい合って。フランス語の表現。
- ruffianly
- 粗暴な、荒っぽい。不作法な特性を持つ。
- bitch
- 雌犬、女性犬。
- and
- そして、～と～。並列の接続詞。
- pair
- 一対、二つ一組のもの。
- grim
- 厳つい、恐ろしい顔つきの。
- shaggy
- 毛がぼさぼさした、長毛の。
- sheep-dogs
- 牧羊犬、羊を管理する犬。
- who
- 誰が、誰を。関係代名詞。
- shared
- 共有する、分け合う。shareの過去形。
- with
- ～と共に、～を持って。前置詞。
- her
- 彼女の、彼女を。女性所有代名詞。
- jealous
- 嫉妬深い、独占欲のある。
- guardianship
- 監視、保護。守り役としての責務。
- over
- ～の上に、～を超えて。前置詞。
- all
- すべての、全部の。
- my
- 私の。一人称所有代名詞。
- movements
- 動き、移動。物や人の動作。
- Not
- いいえ、否定の表現。
- anxious
- 心配な、不安な。心配そうな。
- come
- 来る、到来する。
- contact
- 接触、連絡。触れ合うこと。
- their
- 彼らの、それらの。複数所有代名詞。
- fangs
- 牙、犬歯。動物の鋭い歯。
- sat
- 座る。sitの過去形。
- still
- じっと、動かずに。静かに。
- imagining
- 想像する、思い込む。imagineの現在分詞。
- would
- ～だろう。仮定法の助動詞。
- scarcely
- ほとんど～ない。わずかに。
- understand
- 理解する、わかる。
- tacit
- 暗黙の、言葉に出さない。
- insults
- 侮辱、無礼な言動。
- unfortunately
- 残念ながら、不幸にも。
- indulged
- ふける、許す。indulgeの過去形。
- winking
- 目配せする、瞬きする。
- making
- 作る、つくる。makeの現在分詞。
- faces
- 顔。複数の顔や表情。
- at
- ～で、～に。位置や状態を示す前置詞。
- trio
- 三人組、三つのグループ。
- some
- いくつかの、何か。
- turn
- 回転する、向きを変える。
- physiognomy
- 顔立ち、外見。相貌。
- irritated
- イライラさせた、怒らせた。
- madam
- 奥様、女主人。敬意を込めた女性への呼び方。
- that
- それ、あの。指示代名詞。
- she
- 彼女が、彼女は。女性主語代名詞。
- suddenly
- 突然に、急に。
- broke
- 壊れた、裂けた。breakの過去形。
- into
- ～の中へ、～へ。前置詞。
- fury
- 怒り、激怒。猛烈な感情。
- leapt
- 飛び跳ねた、飛び上がった。leapの過去形。
- on
- ～の上に、～の表面に。前置詞。
- knees
- 膝。足の関節。
- flung
- 投げつけた、ぶん投げた。flingの過去形。
- back
- 戻す、後ろへ。
- hastened
- 急いだ、急ぐ。hastenの過去形。
- interpose
- 仲裁する、割り込む。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →