Wuthering Heights — Page 8

幸いなことに、台所の住人がより素早く動いてくれた。たくましい女が、スカートをたくし上げ、腕をむき出しにし、火照った頬をして、フライパンを振り回しながら私たちの真ん中に飛び込んできた。

Happily, an inhabitant of the kitchen made more dispatch; a lusty dame, with tucked-up gown, bare arms, and fire-flushed cheeks, rushed into the midst of us flourishing a frying-pan:

彼女はそのフライパンと舌を存分に使ったので、嵐は不思議なほどおさまり、主人が現れた時には、彼女だけが強風の後の海のように波立ちながら残っていた。

and used that weapon, and her tongue, to such purpose, that the storm subsided magically, and she only remained, heaving like a sea after a high wind, when her master entered on the scene.

「一体何事だ？」と彼は言い、このような不親切な扱いを受けた後では到底耐えがたいような目つきで私を見た。

"What the devil is the matter?" he asked, eyeing me in a manner that I could ill endure after this inhospitable treatment.

「一体何事だと！」と私はつぶやいた。「憑かれた豚の群れだって、あなたのあの動物たちほどひどい霊に取り憑かれてはいなかったでしょう。見知らぬ者をトラの子育て小屋に置き去りにするも同然ですよ！」

"What the devil, indeed!" I muttered. "The herd of possessed swine could have had no worse spirits in them than those animals of yours, sir. You might as well leave a stranger with a brood of tigers!"

「何も触らない人には手を出さないものです」と彼は言い、ボトルを私の前に置き、ずれたテーブルを元に戻した。「犬が用心深くいるのは正しいことです。ワインを一杯いかがですか？」

"They won't meddle with persons who touch nothing," he remarked, putting the bottle before me, and restoring the displaced table. "The dogs do right to be vigilant. Take a glass of wine?"

「いいえ、結構です。」

"No, thank you."

「噛まれましたか？」

"Not bitten, are you?"

「もし噛まれていたら、噛んだ相手に私の印を刻み込んでいたでしょう。」ヒースクリフの顔がにやりと緩んだ。

"If I had been, I would have set my signet on the biter." Heathcliff's countenance relaxed into a grin.

「まあまあ」と彼は言った。「あなたは動揺しておられますね、ロックウッドさん。さあ、ワインを少し。この家に客人が来ることは非常に稀なので、私も犬も、正直なところ、お客の迎え方をほとんど知らないのです。ご健康を祈って、いかがですか？」

"Come, come," he said, "you are flurried, Mr. Lockwood. Here, take a little wine. Guests are so exceedingly rare in this house that I and my dogs, I am willing to own, hardly know how to receive them. Your health, sir?