Wuthering Heights — Page 9
私はお辞儀をして、乾杯に応じた。一群の野良犬同然の連中の無礼のせいで、いつまでもふてくされて座っているのは馬鹿げたことだと気づき始めていた。
I bowed and returned the pledge; beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs;
それに、彼がそういう気分になっているのだから、これ以上私を笑い者にして楽しませてやるのも嫌だった。
besides, I felt loth to yield the fellow further amusement at my expense; since his humour took that turn.
彼は——おそらく、良い借家人を怒らせることの愚かさを慎重に考慮したのだろう——代名詞や助動詞を省く無愛想な話し方を少し和らげた。
He—probably swayed by prudential consideration of the folly of offending a good tenant—relaxed a little in the laconic style of chipping off his pronouns and auxiliary verbs,
そして、私が興味を持つだろうと思ったある話題を持ち出した——今私が隠居している場所の利点と欠点についての話だった。
and introduced what he supposed would be a subject of interest to me,—a discourse on the advantages and disadvantages of my present place of retirement.
私たちが触れた話題について、彼はとても博識だということがわかった。そして帰宅する前に、私は思い切って明日また訪問すると申し出た。
I found him very intelligent on the topics we touched; and before I went home, I was encouraged so far as to volunteer another visit to-morrow.
彼は明らかに、私がまた押しかけてくることを望んでいなかった。それでも私は行くつもりだ。
He evidently wished no repetition of my intrusion. I shall go, notwithstanding.
彼と比べると、自分がいかに社交的な人間であるかが驚くほどよくわかる。
It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.
Vocabulary
- bowed
- 頭を下げた、お辞儀をした
- and
- そして、～と～を結ぶ接続詞
- returned
- 戻ってきた、返した
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- pledge
- 約束、誓い、保証
- beginning
- 始まり、最初の部分
- to
- ～へ、～に向かって
- perceive
- 気づく、認識する、知覚する
- that
- あの、それ、～ということ
- it
- それ、あれ、代名詞
- would
- ～だろう、～するつもりだった
- be
- である、存在する
- foolish
- 愚かな、ばかげた
- sit
- 座る
- sulking
- ふくれっ面をする、すねる
- for
- ～のため、～について
- misbehaviour
- 悪い行為、不品行
- of
- ～の、～に属する
- pack
- 群れ、集団
- curs
- 野良犬、下等な人間
- besides
- それに加えて、～のほかに
- felt
- 感じた、~だと思った
- loth
- 嫌で、渋々の
- yield
- 譲歩する、屈する
- fellow
- 男、奴、仲間
- further
- さらに、より先に
- amusement
- 娯楽、楽しみ、笑い
- at
- ～で、～に
- my
- 私の、わたしの
- expense
- 費用、出費、代価
- since
- ～以来、～だから
- his
- 彼の、彼のもの
- humour
- 気分、ユーモア、機嫌
- took
- 取った、連れて行った
- turn
- 向きを変える、順番
- He
- 彼は、彼が
- probably
- おそらく、恐らく
- swayed
- 揺られた、影響を受けた
- by
- ～によって、～の傍に
- consideration
- 考慮、配慮、思いやり
- folly
- 愚かさ、ばかげたこと
- offending
- 不快にさせる、傷つける
- good
- 良い、善良な
- tenant
- 借家人、小作人
- relaxed
- 緩めた、くつろいだ
- little
- 小さい、少しの
- in
- ～の中に、～で
- laconic
- 簡潔な、ぶっきらぼうな
- style
- 様式、文体、スタイル
- chipping
- 削り取る、欠ける
- off
- 外れて、離れて
- pronouns
- 代名詞、人称代名詞
- auxiliary
- 助動詞、補助的な
- verbs
- 動詞、行為を表す言葉
- introduced
- 導入した、紹介した
- what
- 何、どんなこと
- he
- 彼は、彼が
- supposed
- 思った、仮定した
- subject
- 主語、主題、話題
- interest
- 興味、関心、利息
- me
- 私を、わたしに
- discourse
- 談話、会話、論述
- on
- ～の上に、～について
- advantages
- 利点、メリット、強み
- disadvantages
- 欠点、短所、不利
- present
- 現在の、今の、プレゼント
- place
- 場所、位置、置く
- retirement
- 隠退、引退、退職
- found
- 見つけた、創設した
- him
- 彼を、彼に
- very
- 非常に、とても
- intelligent
- 知的な、賢い
- topics
- 話題、トピック、主題
- we
- 私たちは、われわれ
- touched
- 触れた、言及した
- before
- 前に、以前
- went
- 行った、去った
- home
- 家、家へ
- was
- ～だった、いた
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →