Wuthering Heights — Page 1
昨日の午後は霧がかかり、寒々とした天気になった。
Yesterday afternoon set in misty and cold.
荒れ地と泥の中をかき分けてウザリング・ハイツまで歩いていく代わりに、書斎の暖炉のそばで過ごそうかという気持ちが半分あった。
I had half a mind to spend it by my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights.
しかし夕食から戻ってきたとき——（注：私は十二時から一時の間に食事をする。家政婦は家の備品として付いてきた威厳のある婦人で、五時に食事を出してほしいという私の要望を理解できないか、あるいは理解しようとしなかった）——そんな怠惰な意図を抱いて階段を上り、部屋に足を踏み入れると、女中がブラシや石炭入れに囲まれてひざまずき、燃え殻の山で炎を消しながら、ひどい埃を舞い上がらせていた。
On coming up from dinner, however, (N.B.—I dine between twelve and one o'clock; the housekeeper, a matronly lady, taken as a fixture along with the house, could not, or would not, comprehend my request that I might be served at five)—on mounting the stairs with this lazy intention, and stepping into the room, I saw a servant-girl on her knees surrounded by brushes and coal-scuttles, and raising an infernal dust as she extinguished the flames with heaps of cinders.
この光景を見て私はすぐに引き返した。帽子を取り、四マイルほど歩いて、雪のひとひらが舞い始めるちょうど前にヒースクリフの庭の門に到着した。
This spectacle drove me back immediately; I took my hat, and, after a four-miles' walk, arrived at Heathcliff's garden-gate just in time to escape the first feathery flakes of a snow shower.
あの荒涼とした丘の頂では、大地は黒い霜で固く凍りつき、空気は体の隅々まで震えさせるほど冷たかった。
On that bleak hill top the earth was hard with a black frost, and the air made me shiver through every limb.
鎖を外すことができなかったので、私は飛び越え、乱雑に伸びたグーズベリーの茂みに縁取られた石畳の小道を走り上がり、こぶしがひりひりするほど、そして犬が吠えるほど、むなしく入れてもらおうとドアを叩き続けた。
Being unable to remove the chain, I jumped over, and, running up the flagged causeway bordered with straggling gooseberry-bushes, knocked vainly for admittance, till my knuckles tingled and the dogs howled.
「なんとみじめな住人たちだ！」と私は心の中で叫んだ。「このような無礼なもてなしをするからには、同族から永遠に孤立するのが相応しい。少なくとも、私なら昼間にドアに鍵をかけておくことはしない。構うものか——必ず入ってみせる！」
"Wretched inmates!" I ejaculated, mentally, "you deserve perpetual isolation from your species for your churlish inhospitality. At least, I would not keep my doors barred in the day-time. I don't care—I will get in!"
そう決意して、私は掛け金をつかみ、激しく揺さぶった。
So resolved, I grasped the latch and shook it vehemently.
Vocabulary
- Yesterday
- 昨日のことを指す言葉。
- afternoon
- 正午から夕方までの時間帯。
- set
- ここでは天気や状況が「定まった・なった」という意味。
- misty
- 霧がかかっていて視界が悪い様子。
- cold
- 気温が低く寒い状態。
- half
- 半分、または「半ば〜しようかと思った」という表現に使う。
- mind
- ここでは「〜しようという気持ち」という意味。
- spend
- 時間やお金を使う・過ごすこと。
- study
- ここでは書斎・勉強部屋のこと。
- fire
- 暖炉の火。暖をとるためのもの。
- instead
- 「〜の代わりに」という意味の副詞。
- wading
- 泥や水の中を足で踏みしめながら歩くこと。
- through
- 「〜を通り抜けて」という意味の前置詞。
- heath
- 草木がまばらに生える荒れた広大な土地。
- mud
- 雨や湿気で柔らかくなった泥。
- dinner
- 一日の主な食事。夕食または昼食のこと。
- however
- 「しかしながら」という逆接の接続副詞。
- dine
- 食事をする、特に正式な食事をとること。
- between
- 二つのものの間を示す前置詞。
- o'clock
- 時刻を表す「〜時」という表現。
- housekeeper
- 家の管理や家事を担当する女性の使用人。
- matronly
- 年配の落ち着いた既婚女性らしい様子。
- lady
- 上品または年配の女性を指す言葉。
- fixture
- ある場所に固定されたものや人。常駐している人。
- along
- 「〜と一緒に」という意味の副詞・前置詞。
- comprehend
- 理解する・把握する、特に複雑な内容を。
- request
- 何かを頼む・依頼すること。
- might
- mayの過去形。可能性や許可を示す助動詞。
- served
- 食事などが提供・出されること。
- mounting
- 階段などを上っていくこと。
- stairs
- 上下の階をつなぐ階段。
- lazy
- 怠惰な・面倒くさがりの様子。
- intention
- 何かをしようとする意図・つもり。
- stepping
- 足を踏み出して部屋などに入ること。
- servant-girl
- 家の中で働く若い女性の使用人。
- knees
- ひざ。床にひざまずいている状態。
- surrounded
- 周囲を囲まれている状態。
- brushes
- 掃除や塗装に使うブラシ類。
- raising
- ここでは埃を立ち上げること。
- infernal
- 地獄のような・ひどい・うんざりするほどの。
- dust
- 空気中に舞い上がる細かいほこり。
- extinguished
- 火や炎を消した・消火したこと。
- flames
- 燃え上がる炎・火の舌。
- heaps
- 山積みになった大量のもの。
- cinders
- 燃え残った灰や炭のかけら。
- spectacle
- 目を引く光景・見物・場面。
- drove
- driveの過去形。ここでは「追い立てた・向かわせた」意味。
- immediately
- すぐに・即座に・遅延なく。
- arrived
- 目的地に到着したこと。
- garden-gate
- 庭の入り口にある門・ゲート。
- just
- 「ちょうど・ほんの」という強調の副詞。
- escape
- 危険や不快なものから逃れること。
- feathery
- 羽毛のように軽くふわふわした様子。
- flakes
- 薄く平たい小さなかけら。雪のひとひら。
- shower
- 短時間の雨や雪の降り。にわか雪。
- bleak
- 荒涼として寒々しく、希望のない様子。
- hill
- なだらかに盛り上がった小高い丘。
- earth
- 地面・土。大地のこと。
- hard
- 固い・硬化した状態。
- frost
- 気温が氷点下になる霜・凍結状態。
- shiver
- 寒さや恐れで体がぶるぶると震えること。
- limb
- 腕や脚などの体の四肢。
- unable
- 「〜できない」という能力の欠如を示す形容詞。
- remove
- 取り外す・除去すること。
- chain
- 金属の輪をつないだ鎖。門を固定するもの。
- jumped
- ジャンプした・飛び越えたこと。
- flagged
- 石板を敷き詰めた（石畳の）様子。
- causeway
- 湿地や水の上に作られた舗装された通路。
- bordered
- 両側を何かに縁取られている・囲まれている状態。
- straggling
- まばらに不規則に広がって生えている様子。
- knocked
- ドアなどをノックした・叩いたこと。
- vainly
- 無駄に・効果なく・むなしく。
- admittance
- 中に入ることを許可されること・入場。
- till
- 「〜するまで」という時間的継続を示す接続詞。
- knuckles
- 指の関節・こぶし。ドアを叩く部分。
- tingled
- ピリピリ・ジンジンとしびれるような感覚を覚えた。
- howled
- 犬や狼が遠吠えした・長く鳴いたこと。
- Wretched
- みじめな・不幸な・ひどい状態の。
- inmates
- 施設や建物に住んでいる人々・居住者。
- ejaculated
- 突然・激しく発言した・叫んだこと。
- mentally
- 心の中で・精神的に・声に出さずに。
- deserve
- 〜に値する・〜を受けるにふさわしい。
- perpetual
- 永続的な・絶えることのない・永遠の。
- isolation
- 他から切り離された孤立・孤独な状態。
- species
- 生物の種・同じ種類のグループ。
- churlish
- 無礼で不親切・頑固で感じの悪い様子。
- inhospitality
- 客をもてなさない・不親切な態度。
- least
- 「少なくとも」という最小限を示す表現。
- keep
- 保ち続ける・維持すること。
- barred
- かんぬきや横木で固く閉ざされた状態。
- day-time
- 日中・昼間の時間帯。
- care—
- 気にする・心配すること。ダッシュで途切れる。
- resolved
- 決意した・決心したこと。
- grasped
- しっかりと握った・つかんだこと。
- latch
- ドアを固定する掛け金・ラッチ。
- shook
- shakeの過去形。激しく揺さぶったこと。
- vehemently
- 激しく・強烈に・情熱的に。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →