Wuthering Heights — Page 9
「俺の名前はヘアトン・アーンショーだ」と相手は唸るように言った。「敬意を払うよう忠告しておくぞ！」
"My name is Hareton Earnshaw," growled the other; "and I'd counsel you to respect it!"
「失礼なことは何もしていません」と私は答えた。彼が自分の名前を告げる際の威厳ぶりに、内心おかしくてたまらなかった。
"I've shown no disrespect," was my reply, laughing internally at the dignity with which he announced himself.
彼は私をじっと見つめ続けた。その視線に応じ続けるのが嫌になるほど長く。耳を叩いてやりたいとか、笑い声を漏らしてしまいそうになるのが怖かったからだ。
He fixed his eye on me longer than I cared to return the stare, for fear I might be tempted either to box his ears or render my hilarity audible.
この和やかな家族の輪の中で、自分が明らかに場違いだと感じ始めた。陰鬱な精神的雰囲気が、周囲の心地よい物質的な快適さを圧倒し、それ以上に打ち消してしまっていた。そして、この屋根の下に三度目に足を踏み入れる際には慎重にしようと心に決めた。
I began to feel unmistakably out of place in that pleasant family circle. The dismal spiritual atmosphere overcame, and more than neutralised, the glowing physical comforts round me; and I resolved to be cautious how I ventured under those rafters a third time.
食事が終わっても、誰一人として社交的な会話の言葉を発しなかったので、私は窓に近づいて天気を確かめた。目にしたのは悲惨な光景だった。暗い夜が早くも迫り、空と丘が激しい風と息の詰まるような雪の渦の中に混ざり合っていた。
The business of eating being concluded, and no one uttering a word of sociable conversation, I approached a window to examine the weather. A sorrowful sight I saw: dark night coming down prematurely, and sky and hills mingled in one bitter whirl of wind and suffocating snow.
「案内人なしに今から家に帰るのは無理だと思います」と私は思わず叫んでいた。「道はもう埋まっているでしょうし、たとえ道が出ていたとしても、一歩先もほとんど見えないでしょう。」
"I don't think it possible for me to get home now without a guide," I could not help exclaiming. "The roads will be buried already; and, if they were bare, I could scarcely distinguish a foot in advance."
「ヘアトン、あの十数頭の羊を納屋の玄関に追い込め。一晩中囲いに置いておいたら埋もれてしまう。前に板を置いておけ」とヒースクリフは言った。
"Hareton, drive those dozen sheep into the barn porch. They'll be covered if left in the fold all night: and put a plank before them," said Heathcliff.
「私はどうすればいいんですか？」と私はだんだん苛立ちながら続けた。
"How must I do?" I continued, with rising irritation.
Vocabulary
- My
- 話者が所有または関連する物事を示す代名詞
- name
- 人物や物を識別するための言葉または呼称
- is
- 存在または状態を表す動詞beの三人称単数形
- growled
- 低い唸るような声で言葉を発する過去形
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞
- other
- 二つのもののうち一方ではない方を示す
- and
- 二つ以上の事柄を繋ぐ接続詞
- counsel
- 助言または忠告をすること
- you
- 話を聞く相手を示す二人称代名詞
- to
- 不定詞を作る前置詞または方向を示す前置詞
- respect
- 人や物を尊重し敬う感情や行為
- it
- 既出の物事を指す中性の代名詞
- ve
- have の縮約形で完了形を作る助動詞
- shown
- 何かを見せるまたは明らかにする過去分詞
- no
- 否定を表し何もないことを示す
- disrespect
- 人や物を敬わない無礼な態度や行為
- was
- be動詞の一人称・三人称単数の過去形
- reply
- 相手の言葉や質問に対して答えること
- laughing
- おかしいことに対して笑う現在分詞形
- internally
- 内部的に内心で外に出さない状態
- at
- 場所や時間、対象を示す前置詞
- dignity
- 人の気品や威厳や品格を示す性質
- with
- 共にまたは何かを持った状態を示す前置詞
- which
- 先行する名詞を受ける関係代名詞
- he
- 男性や男の子を指す三人称単数代名詞
- announced
- 公式に発表または告知する過去形
- himself
- he の反射代名詞で強調や再帰を表す
- fixed
- 動かないように固定する過去形
- his
- 男性の所有を示す所有格代名詞
- eye
- ものを見るための顔の器官
- on
- 接触や位置を示す前置詞
- me
- 話者自身を示す一人称目的格代名詞
- longer
- より長い期間または距離の比較級
- than
- 比較を示す接続詞
- cared
- 気にする心配する過去形
- return
- 元の場所や状態に戻すこと
- stare
- じっと見つめる固い視線
- for
- 理由や目的を示す前置詞
- fear
- 恐れや怖さを感じること
- might
- 可能性を示す助動詞
- be
- 存在や状態を表す基本動詞
- tempted
- 誘惑される惹きつけられる過去分詞
- either
- 二つのもののどちらかを示す
- box
- 物を入れるための容器または殴打する
- ears
- 音を聞くための頭部の器官
- or
- 二つの事柄の選択肢を示す接続詞
- render
- 何かを与える提供する状態にする
- hilarity
- 大笑いや楽しさ陽気な雰囲気
- audible
- 聞こえる音として認識できる
- began
- 何かを始める開始する過去形
- feel
- 感覚や感情を経験する
- unmistakably
- 疑いようのなく明らかに確実に
- out
- 内側から外側へ外部に向かう方向
- of
- 所属や関連を示す前置詞
- place
- 位置や場所または適切な状態
- in
- 内部や中の位置を示す前置詞
- that
- 既出の物事を指す遠指示代名詞
- pleasant
- 気持ちよい快適で楽しい
- family
- 親子兄弟姉妹などの関係にある人々
- circle
- 円形または人の社交的なグループ
- dismal
- 暗く陰気で不安な雰囲気
- spiritual
- 精神的な霊的な非物質的な
- atmosphere
- ある場所の雰囲気や空気感
- overcame
- 困難や感情に打ち勝つ過去形
- more
- より多い量や程度の比較級
- neutralised
- 効果を無くす中立的にする過去形
- glowing
- 光ったり輝いたり明るく見える
- physical
- 身体的な物質的な実質的な
- comforts
- 快適さ心地よさまたは慰める行為
- round
- 丸い形または周囲にあたりを示す
- resolved
- 決心する解決する過去形
- cautious
- 注意深く慎重である慎重な
- how
- どのような方法でどのように示す
- ventured
- 勇気を出して何かをする過去形
- under
- 何かの下の位置を示す前置詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →