Wuthering Heights — Page 8
生き埋めにされることの結果がこれだ。もっと優れた人間が存在することを全く知らなかったために、あの野蛮人に自分を捧げてしまったのだ。なんと悲しいことか——彼女が自分の選択を後悔するようなことを私がしてしまわないよう、気をつけなければ。
Here is the consequence of being buried alive: she has thrown herself away upon that boor from sheer ignorance that better individuals existed! A sad pity—I must beware how I cause her to regret her choice.
最後の考えは自惚れているように思えるかもしれないが、そうではなかった。隣人は私には嫌悪感を催すほどの人物に見えた。そして私は経験から、自分がそれなりに魅力的であることを知っていた。
The last reflection may seem conceited; it was not. My neighbour struck me as bordering on repulsive; I knew, through experience, that I was tolerably attractive.
「ヒースクリフ夫人は私の義理の娘です」とヒースクリフは言い、私の推測を裏付けた。話しながら彼は彼女の方へ奇妙な目を向けた。それは憎しみの目であった——もっとも、他の人々のように魂の言語を表現することのできない、ひどく歪んだ顔の筋肉を持っているのでなければ、の話だが。
"Mrs. Heathcliff is my daughter-in-law," said Heathcliff, corroborating my surmise. He turned, as he spoke, a peculiar look in her direction: a look of hatred; unless he has a most perverse set of facial muscles that will not, like those of other people, interpret the language of his soul.
「ああ、なるほど——今わかりました。あなたがあの慈悲深い妖精の幸運な持ち主なのですね」と私は隣人の方を向いて言った。
"Ah, certainly—I see now: you are the favoured possessor of the beneficent fairy," I remarked, turning to my neighbour.
これは先ほどよりもひどかった。その若者は真っ赤になり、拳を握りしめ、今にも殴りかかろうとする様子を見せた。しかし彼はすぐに我に返ったようで、その怒りの嵐を残忍な悪態の中に飲み込んだ。それは私に向けてぶつぶつとつぶやかれたものだったが、私は気にしないよう努めた。
This was worse than before: the youth grew crimson, and clenched his fist, with every appearance of a meditated assault. But he seemed to recollect himself presently, and smothered the storm in a brutal curse, muttered on my behalf: which, however, I took care not to notice.
「あなたの推測は外れていますよ、旦那」と主人は言った。「私たちのどちらも、あなたの良き妖精を所有する特権は持っていません。彼女の連れ合いは死んでいます。彼女は私の義理の娘だと言いました。ですから、彼女は私の息子と結婚したはずです。」
"Unhappy in your conjectures, sir," observed my host; "we neither of us have the privilege of owning your good fairy; her mate is dead. I said she was my daughter-in-law: therefore, she must have married my son."
「それではこの若者は——」
"And this young man is—"
「確かに私の息子ではありません。」
"Not my son, assuredly."
ヒースクリフは再び微笑んだ。まるで、あの熊のような男の父親が自分だと言うのは、あまりにも大胆な冗談だとでも言うように。
Heathcliff smiled again, as if it were rather too bold a jest to attribute the paternity of that bear to him.
Vocabulary
- here
- この場所で、ここで
- is
- 〜である、存在する
- the
- 定冠詞、特定のもの
- consequence
- 結果、結末、影響
- of
- 〜の、属する、由来する
- being
- 存在すること、ある状態
- buried
- 埋められた、埋葬された
- alive
- 生きている、活動している
- she
- 彼女、女性を指す代名詞
- has
- 持っている、経験している
- thrown
- 投げた、捨てた
- herself
- 彼女自身、自分自身
- away
- 離れて、捨てて、無駄に
- upon
- 〜の上に、〜に基づいて
- that
- あの、その、それ
- from
- 〜から、由来する
- sheer
- 純粋な、完全な、透ける
- ignorance
- 無知、知識の欠如
- better
- より良い、改善する
- individuals
- 個人、個別の人
- existed
- 存在していた、生きていた
- sad
- 悲しい、残念な
- pity
- 同情、かわいそう、残念
- must
- 〜しなければならない、確かに
- beware
- 注意する、気をつける
- how
- どのように、どうして
- cause
- 原因、理由、〜を起こす
- her
- 彼女の、彼女を
- to
- 〜へ、不定詞の標識
- regret
- 後悔する、遺憾である
- choice
- 選択、選ぶこと
- The
- 定冠詞、特定のもの
- last
- 最後の、昨日の
- reflection
- 反映、思慮、考え
- may
- 〜かもしれない、許可する
- seem
- 見える、思われる
- it
- それ、物
- was
- だった、ありました
- not
- ない、〜ではない
- My
- 私の
- neighbour
- 隣人、近所の人
- struck
- 打った、〜だと思った
- me
- 私を、私に
- as
- 〜として、〜しながら
- on
- 〜の上に、〜について
- knew
- 知っていた、認識していた
- through
- 〜を通じて、〜により
- experience
- 経験、体験する
- attractive
- 魅力的な、惹きつける
- Mrs
- 夫人、奥さん
- my
- 私の
- daughter-in-law
- 嫁、息子の妻
- said
- 言った、述べた
- surmise
- 推測、推察する
- He
- 彼は、その男は
- turned
- 回した、向いた
- he
- 彼は、その男は
- spoke
- 話した、述べた
- peculiar
- 奇妙な、特有の
- look
- 見る、様子、表情
- in
- 〜の中に、〜で
- direction
- 方向、指示、管理
- hatred
- 憎しみ、嫌悪
- unless
- 〜でない限り、除いて
- most
- 最も、大部分の
- set
- 置く、セット、固定する
- facial
- 顔の、顔面の
- muscles
- 筋肉、力
- will
- 意志、〜だろう
- like
- 好く、〜のような
- those
- あれら、それらの
- other
- 他の、別の
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →