Wuthering Heights — Page 7
「不思議なものですね」と私は、お茶を一杯飲み干してもう一杯を受け取る合間に話し始めました。「習慣というものが、いかに私たちの好みや考え方を形作るか。あなたのように世間からこれほど完全に離れた生活の中に幸福が存在するとは、多くの人には想像もできないでしょう、ヒースクリフさん。それでも、あえて申し上げますが、ご家族に囲まれ、愛すべき奥様が家と心の守り神としていらっしゃれば——」
"It is strange," I began, in the interval of swallowing one cup of tea and receiving another—"it is strange how custom can mould our tastes and ideas: many could not imagine the existence of happiness in a life of such complete exile from the world as you spend, Mr. Heathcliff; yet, I'll venture to say, that, surrounded by your family, and with your amiable lady as the presiding genius over your home and heart—"
「愛すべき奥様だと！」と彼はほとんど悪魔的な冷笑を浮かべながら言葉を遮りました。「彼女はどこにいるのですか——私の愛すべき奥様は？」
"My amiable lady!" he interrupted, with an almost diabolical sneer on his face. "Where is she—my amiable lady?"
「ヒースクリフ夫人、あなたの奥様のことです」
"Mrs. Heathcliff, your wife, I mean."
「ああ、なるほど——つまり、彼女の魂が天使の役を果たし、肉体が亡くなった後も、ワザリング・ハイツの運命を守り続けていると、そうおっしゃりたいのですか？」
"Well, yes—oh, you would intimate that her spirit has taken the post of ministering angel, and guards the fortunes of Wuthering Heights, even when her body is gone. Is that it?"
失言に気づいた私は、それを取り繕おうとしました。二人の年齢の差があまりにも大きく、夫婦であるとは考えにくいと、最初から気づくべきでした。一方は四十歳ほど——男たちが若い娘に愛されて結婚するという幻想をほとんど抱かなくなる年齢です。そのような夢は、老いの慰めのためにとっておかれるものなのです。もう一方は、どう見ても十七歳にはなっていませんでした。
Perceiving myself in a blunder, I attempted to correct it. I might have seen there was too great a disparity between the ages of the parties to make it likely that they were man and wife. One was about forty: a period of mental vigour at which men seldom cherish the delusion of being married for love by girls: that dream is reserved for the solace of our declining years. The other did not look seventeen.
そのとき、はっと思い当たりました——「私の隣で茶碗でお茶を飲み、洗っていない手でパンを食べているあの無骨な男が、彼女の夫なのかもしれない。つまり、小ヒースクリフということになる。
Then it flashed upon me—"The clown at my elbow, who is drinking his tea out of a basin and eating his bread with unwashed hands, may be her husband: Heathcliff junior, of course.
Vocabulary
- It
- 物事や状況を指す代名詞
- is
- be動詞の三人称単数現在形
- strange
- 奇妙で普通ではない様子
- began
- beginの過去形。何かが始まった
- in
- 前置詞。内部や期間を表す
- the
- 定冠詞。特定の名詞の前に使う
- interval
- 二つの物事の間の時間や距離
- of
- 前置詞。所属や関連性を表す
- swallowing
- 飲み込む、嚥下する動作
- one
- 数字の1。単数形を指す
- cup
- 飲料を入れる容器。一杯分の量
- tea
- 茶葉から作られた飲料
- and
- 接続詞。二つ以上のものをつなぐ
- receiving
- receiveの現在分詞。物を受け取る
- another
- さらに別の、もう一つの
- how
- どのように、どんな方法で
- custom
- 習慣や伝統的な慣行
- can
- 能力や可能性を表す助動詞
- mould
- 形づくる、影響を与えて変える
- our
- 私たちの、我々の所有を示す
- tastes
- 好み、嗜好。また味わう行為
- ideas
- 思想、考え、概念
- many
- たくさんの、多数の
- could
- canの過去形。能力や可能性
- not
- 否定を示す副詞
- imagine
- 想像する、心に描く
- existence
- 存在、生存、人生
- happiness
- 幸福、喜び、幸せな状態
- life
- 人生、生命、存在
- such
- そのような、そんな
- complete
- 完全な、全ての、終える
- exile
- 追放、国外追放、孤立
- from
- 前置詞。出発地や起源を表す
- world
- 世界、地球、社会
- as
- ～のように、～しながら、接続詞
- you
- あなた、あなたたち
- spend
- 時間やお金を費やす
- Mr
- 男性の敬称。ミスター
- yet
- まだ、しかしながら、それでも
- venture
- 危険を冒して試みる、勇敢に言う
- to
- 前置詞。方向や到達点を示す
- say
- 言う、述べる、発言する
- that
- あの、それの、接続詞
- surrounded
- surroundの過去分詞。囲まれた
- by
- 前置詞。誰によって、何によって
- your
- あなたの、あなたたちの
- family
- 家族、親族、一族
- with
- 前置詞。共に、～を持って
- amiable
- 親切で愛想のよい
- lady
- 女性、淑女、奥さん
- presiding
- presidingの形。指揮する、統率する
- genius
- 天才、才能、支配的な精神
- over
- 前置詞。～の上に、～を超えて
- home
- 家、家庭、故郷
- heart
- 心臓、感情、中心
- My
- 私の、我が
- he
- 彼は、彼を、彼に
- interrupted
- 中断した、邪魔をした
- an
- a の用法。母音の前で使う不定冠詞
- almost
- ほぼ、ほとんど、もう少しで
- diabolical
- 悪魔的な、邪悪な
- sneer
- 嘲笑、冷笑、嘲るような表情
- on
- 前置詞。～の上に、～について
- his
- 彼の、彼に属する
- face
- 顔、表情、向き合う
- Where
- どこで、どこに、場所を問う
- she
- 彼女は、彼女を、彼女に
- my
- 私の、わたくしの
- Mrs
- 既婚女性の敬称。ミセス
- wife
- 妻、嫁
- mean
- 意味する、意図する、意地悪
- Well
- では、よろしい、うまく
- yes
- はい、そう、肯定の返事
- oh
- ああ、おお、驚きや感動を表す
- would
- willの過去形、仮定の形
- intimate
- ほのめかす、示唆する、親密な
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →