Wuthering Heights — Page 6
この荒野に慣れている人たちでも、こんな夕方にはよく道に迷うものです。今のところ、天気が変わる見込みはまったくありません。
People familiar with these moors often miss their road on such evenings; and I can tell you there is no chance of a change at present.
若い衆の中から案内人を頼めないでしょうか。その者を朝までグレンジに泊まらせてもいい——一人都合をつけていただけませんか？
Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning—could you spare me one?
「いいえ、できません。」
"No, I could not."
「そうですか！では、自分の判断を頼りにするほかありません。」
"Oh, indeed! Well, then, I must trust to my own sagacity."
「ふん！」
"Umph!"
「お茶をいれるつもりかね？」と、みすぼらしい上着を着た男が、私への険しい視線を若い女性に移しながら言った。
"Are you going to mak' the tea?" demanded he of the shabby coat, shifting his ferocious gaze from me to the young lady.
「あの方にも出すの？」と彼女はヒースクリフに尋ねた。
"Is _he_ to have any?" she asked, appealing to Heathcliff.
「用意しろ、いいな？」という返答があまりにも荒々しい口調だったので、私はびくっとした。
"Get it ready, will you?" was the answer, uttered so savagely that I started.
その言葉の言い方は、本物の邪悪な性格を露わにしていた。私はもはやヒースクリフを立派な人物と呼ぼうという気にはなれなかった。
The tone in which the words were said revealed a genuine bad nature. I no longer felt inclined to call Heathcliff a capital fellow.
準備が整うと、彼は「さあ、椅子をこちらへ」と私を招いた。そして田舎育ちの若者も含め、私たちは皆テーブルを囲んだ。食事の間、重苦しい沈黙が漂っていた。
When the preparations were finished, he invited me with—"Now, sir, bring forward your chair." And we all, including the rustic youth, drew round the table: an austere silence prevailing while we discussed our meal.
この重苦しい雰囲気を作ったのが自分だとすれば、それを払拭しようと努力するのが義務だと思った。毎日こんなに無愛想で無口に座っているわけはないだろう。どれほど不機嫌な人たちだとしても、皆が浮かべているあの険しい表情が日常の顔であるはずがなかった。
I thought, if I had caused the cloud, it was my duty to make an effort to dispel it. They could not every day sit so grim and taciturn; and it was impossible, however ill-tempered they might be, that the universal scowl they wore was their every-day countenance.
Vocabulary
- familiar
- よく知っている、慣れ親しんでいる様子。
- moors
- 荒野、草木が少ない広大な荒れた土地。
- chance
- 可能性、ある出来事が起こる見込みや機会。
- Perhaps
- おそらく、確信はないが可能性があることを示す副詞。
- guide
- 案内人、道や場所を知らない人を導く人物。
- among
- 〜の中に、複数のものや人の間にという前置詞。
- lads
- 若い男の子たち、少年または若者の複数形。
- Grange
- 農場屋敷、農地に付属する大きな家屋。
- till
- 〜まで、ある時点まで続くことを示す前置詞。
- spare
- 割く、時間や人員を提供する余裕がある。
- indeed
- 確かに、事実であることを強調する副詞。
- trust
- 信頼する、頼りにするという意味の動詞。
- sagacity
- 賢明さ、優れた判断力と洞察力を持つ能力。
- demanded
- 要求した、強い口調で何かを求めた過去形。
- shabby
- みすぼらしい、古びて汚れたような外見の様子。
- shifting
- 移動させる、視線や体の位置を別の方向へ変えること。
- ferocious
- 獰猛な、非常に激しく攻撃的な様子を表す形容詞。
- gaze
- 凝視、じっと長い時間見つめること。
- appealing
- 訴えかける、助けや同意を求める様子を表す。
- uttered
- 発した、声に出して言葉を口から出した過去形。
- savagely
- 凶暴に、非常に荒々しく乱暴な様子で。
- started
- びっくりした、突然の驚きで体が動いた過去形。
- tone
- 口調、声の調子や話し方のニュアンス。
- revealed
- 明らかにした、隠れていた事実を示した過去形。
- genuine
- 本物の、偽りのない真実の性質を持つ形容詞。
- nature
- 性質、人や物が本来持っている特性や気質。
- inclined
- 傾向がある、何かをしたい気持ちになっている様子。
- capital
- 素晴らしい、非常に優れているという古い用法の形容詞。
- fellow
- 男、仲間、ある人物を指すくだけた表現。
- preparations
- 準備、何かを始める前に必要な手はずを整えること。
- sir
- 旦那様、男性に対する敬意を示す呼びかけ語。
- including
- 〜を含めて、何かをグループの一部として数える前置詞。
- rustic
- 田舎風の、粗野で洗練されていない様子の形容詞。
- youth
- 若者、若い時期または若い人物を指す名詞。
- austere
- 厳格な、装飾や感情がなく厳しい様子の形容詞。
- silence
- 沈黙、音が全くない静かな状態のこと。
- prevailing
- 支配的な、ある状況や条件が広く続いている様子。
- discussed
- 議論した、ある話題について話し合った過去形。
- caused
- 引き起こした、ある結果をもたらした動詞の過去形。
- duty
- 義務、しなければならない責任や役割のこと。
- effort
- 努力、目標のために力を尽くすこと。
- dispel
- 払拭する、不快な感情や雰囲気を取り除くこと。
- grim
- 険しい、暗くて厳しい雰囲気を持つ形容詞。
- taciturn
- 無口な、ほとんど話をしない性格を表す形容詞。
- impossible
- 不可能な、実現や達成ができない状態の形容詞。
- however
- しかしながら、前の内容に対する対比を示す副詞。
- ill-tempered
- 気難しい、怒りっぽく機嫌が悪い性格の形容詞。
- universal
- 普遍的な、すべての人や場合に当てはまる形容詞。
- scowl
- しかめ面、不満や怒りを表す険しい顔つき。
- countenance
- 顔つき、人の顔に表れる表情や様子のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →