Wuthering Heights — Page 5

Japanese → English CHAPTER II Level 8/10

その間、若い男はひどくみすぼらしい上着を身にまとい、暖炉の前に立って、目の端で私を見下ろしていた。まるで私たちの間に何か致命的な遺恨でもあるかのように。

Meanwhile, the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper garment, and, erecting himself before the blaze, looked down on me from the corner of his eyes, for all the world as if there were some mortal feud unavenged between us.

私は彼が使用人なのかどうか疑い始めた。彼の服装も話し方もどちらも粗野で、ヒースクリフ夫妻に見られるような品格というものが全くなかった。

I began to doubt whether he were a servant or not: his dress and speech were both rude, entirely devoid of the superiority observable in Mr. and Mrs. Heathcliff;

彼の濃い茶色の巻き毛は乱れて手入れがされておらず、もみあげは無骨に頬まで伸び、手は普通の労働者のように日焼けしていた。

his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer:

それでも彼の態度は自由で、ほとんど傲慢とも言えるほどであり、家の女主人に仕える使用人としての勤勉さは少しも見せなかった。

still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.

彼の身分を示す明確な証拠がない以上、その奇妙な振る舞いに気づかないふりをするのが最善だと判断した。そして五分後、ヒースクリフが入ってきたことで、私はある程度その不快な状況から救われた。

In the absence of clear proofs of his condition, I deemed it best to abstain from noticing his curious conduct; and, five minutes afterwards, the entrance of Heathcliff relieved me, in some measure, from my uncomfortable state.

「ご覧の通り、約束通り参りました！」と私は明るく振る舞いながら声を上げた。「この吹雪では三十分ほど足止めを食いそうです。その間、避難させていただけますでしょうか。」

"You see, sir, I am come, according to promise!" I exclaimed, assuming the cheerful; "and I fear I shall be weather-bound for half an hour, if you can afford me shelter during that space."

「三十分だと？」と彼は服についた白い雪片を払いながら言った。「こんな吹雪の真っ只中にぶらつきに来るとは呆れたものだ。湿地帯で道に迷う危険があることをご存知か？」

"Half an hour?" he said, shaking the white flakes from his clothes; "I wonder you should select the thick of a snow-storm to ramble about in. Do you know that you run a risk of being lost in the marshes?

Vocabulary

Meanwhile: その間、同時に別のことが起きていることを示す接続副詞。
young: 年齢が若い、または若々しい様子を表す形容詞。
man: 成人した男性を指す名詞。
slung: slingの過去分詞。肩や体にかけた状態を表す。
person: ここでは「体、身体」を意味する名詞。
decidedly: 明らかに、はっきりと、疑いなくという意味の副詞。
shabby: 衣類などがみすぼらしく古びている様子を表す形容詞。
upper: 上部の、上半身用のという意味の形容詞。
garment: 衣服、特に一着の衣類を指す格式ある名詞。
erecting: 体をまっすぐ起こして立てることを表す動詞の現在分詞。
blaze: 暖炉などの燃え盛る炎を表す名詞。
corner: 隅、角。目の端という意味でも用いる名詞。
world: 世界。for all the worldで「まるで〜のように」を意味する。
mortal: 死に至るほどの、深刻な憎しみを表す形容詞。
feud: 家族や個人間の長期にわたる激しい確執・争い。
unavenged: まだ復讐されていない、仇が討たれていないという形容詞。
doubt: 疑い、不確かさを感じることを表す動詞・名詞。
whether: 〜かどうかという疑問・選択を導く接続詞。
servant: 使用人、召使いを指す名詞。
dress: 服装、着こなしを指す名詞。
speech: 話し方、言葉遣いを指す名詞。
both: 両方、どちらもという意味の代名詞・形容詞。
rude: 粗野な、礼儀のない様子を表す形容詞。
entirely: 完全に、まったくという意味の副詞。
devoid: 〜をまったく欠いている、持ち合わせていない形容詞。
superiority: 優越性、他より優れていることを表す名詞。
observable: 観察できる、目に見えて明らかな様子を表す形容詞。
thick: 密度が高い、太い、濃いという意味の形容詞。
brown: 茶色、褐色を表す形容詞・名詞。
curls: 巻き毛、カールした髪の束を指す名詞の複数形。
rough: 荒削りな、ざらざらした様子を表す形容詞。
uncultivated: 洗練されていない、荒削りな様子を表す形容詞。
whiskers: 頬ひげ、もみあげを指す名詞の複数形。
encroached: encroachの過去形。侵入した、広がってはみ出したという動詞。
bearishly: 熊のように粗野で無愛想な様子を表す副詞。
cheeks: cheekの複数形。両頬を指す名詞。
embrowned: 日焼けや労働で褐色に染まった様子を表す形容詞。
common: 普通の、一般的なという意味の形容詞。
labourer: 肉体労働者、日雇い労働者を指す名詞（英式綴り）。
still: それでもなお、〜にもかかわらずという意味の副詞。
bearing: 態度、身のこなし、立ち居振る舞いを表す名詞。
free: 自由な、のびのびとした様子を表す形容詞。
almost: ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
haughty: 傲慢な、尊大でよそよそしい様子を表す形容詞。
none: 何も〜ない、まったく〜ないという意味の代名詞・副詞。
domestic: 家庭の、家内の、または家内使用人に関する形容詞。
assiduity: 勤勉さ、熱心で丹念な努力を表す格式ある名詞。
attending: 世話をする、付き添うという意味の動詞の現在分詞。
lady: 上品な女性、淑女を指す名詞。
absence: 欠如、不在、存在しないことを表す名詞。
clear: 明確な、疑いのないという意味の形容詞。
proofs: proofの複数形。証拠、証明となる事実を指す名詞。
condition: 状態、身分、境遇を表す名詞。
deemed: deemの過去形。〜だとみなした、判断したという動詞。
abstain: 〜を控える、自制して行わないようにするという動詞。
noticing: noticeの現在分詞。気づくこと、注目することを表す。
curious: 奇妙な、不思議な、または好奇心旺盛なという形容詞。
conduct: 行動、振る舞い、行いを指す名詞。
afterwards: その後、後になってという意味の副詞（英式）。
entrance: 入ること、入場、入り口を意味する名詞。
relieved: 安心させた、軽減したという意味の形容詞・動詞過去形。
measure: ある程度、〜分だけという量を示す名詞・副詞。
uncomfortable: 不快な、居心地の悪い様子を表す形容詞。
state: 状態、ありさまを指す名詞。
sir: 男性への敬意ある呼びかけ「〜さん、閣下」。
according: according to〜で「〜に従って、〜の通りに」。
promise: 約束、誓いを表す名詞・動詞。
exclaimed: exclaim の過去形。驚きや感情をこめて叫んだという動詞。
assuming: 〜を装う、〜の様子をとるという意味の動詞の現在分詞。
cheerful: 陽気な、明るく元気な様子を表す形容詞。
fear: 恐れ、心配を表す名詞・動詞。
shall: 〜するだろう、〜するつもりという未来・意志を表す助動詞。
weather-bound: 悪天候のために足止めされた状態を表す形容詞。
half: 半分を表す名詞・形容詞・副詞。
afford: 〜する余裕がある、提供できるという意味の動詞。
shelter: 避難所、雨風をしのぐ場所を指す名詞。
during: 〜の間ずっと、〜の期間中という意味の前置詞。
space: ここでは時間的な間隔・期間を指す名詞。
Half: 半分を表す名詞・形容詞（文頭で強調）。
shaking: 振り落とす、揺するという意味の動詞の現在分詞。
flakes: flakeの複数形。雪のひとひらなど薄い小片を指す名詞。
clothes: 衣服、着衣の総称を指す名詞（複数形）。
wonder: 不思議に思う、〜かなと思うという動詞・名詞。
should: 〜すべき、〜のはずという義務・推量を示す助動詞。
select: 選ぶ、選択するという意味の動詞・形容詞。
snow-storm: 激しい吹雪、雪嵐を表す名詞。
ramble: 目的なくぶらぶら歩き回ることを表す動詞・名詞。
risk: 危険、リスクを表す名詞。run a riskで「危険を冒す」。
lost: 道に迷った、失われたという意味の形容詞・動詞過去分詞。
marshes: marshの複数形。湿地帯、沼地を指す名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →