Wuthering Heights — Page 4
彼女はほっそりとしていて、少女期をほんの少し過ぎたばかりのように見えた。見事な体つきで、私がこれまで見た中で最も可憐な小さな顔をしていた。小さな目鼻立ちで、肌はとても白く、亜麻色の、いやむしろ金色の巻き毛が、細い首にふわりとかかっていた。その瞳は、もし表情が穏やかであったなら抗いがたい魅力を持っていただろうが、幸いにも私の傷つきやすい心のために、その瞳が示す感情は軽蔑とある種の絶望の間をただよっており、そこに見て取るにはひどく不似合いな様子だった。茶筒は彼女の手がほとんど届かないところにあった。私は手を貸そうと身ぶりをした。すると彼女は、まるで守銭奴が金を数えるのを誰かに手伝われそうになったときのように、私に向き直った。
She was slender, and apparently scarcely past girlhood: an admirable form, and the most exquisite little face that I have ever had the pleasure of beholding; small features, very fair; flaxen ringlets, or rather golden, hanging loose on her delicate neck; and eyes, had they been agreeable in expression, that would have been irresistible: fortunately for my susceptible heart, the only sentiment they evinced hovered between scorn and a kind of desperation, singularly unnatural to be detected there. The canisters were almost out of her reach; I made a motion to aid her; she turned upon me as a miser might turn if any one attempted to assist him in counting his gold.
「手伝いなんていらないわ」と彼女はぴしゃりと言った。「自分でできるもの。」
"I don't want your help," she snapped; "I can get them for myself."
「失礼しました！」私は急いで答えた。
"I beg your pardon!" I hastened to reply.
「お茶に呼ばれましたか？」と彼女は問い詰めた。清潔な黒いワンピースの上にエプロンを結びながら、茶葉をスプーンに乗せてティーポットの上にかざして立っていた。
"Were you asked to tea?" she demanded, tying an apron over her neat black frock, and standing with a spoonful of the leaf poised over the pot.
「一杯いただければ嬉しいですね」と私は答えた。
"I shall be glad to have a cup," I answered.
「呼ばれましたか？」と彼女は繰り返した。
"Were you asked?" she repeated.
「いいえ」と私は半ば微笑みながら言った。「あなたこそが私を誘うべき人なのですから。」
"No," I said, half smiling. "You are the proper person to ask me."
彼女はスプーンごと茶葉を投げ戻し、むくれたまま椅子に戻った。額にしわを寄せ、赤い下唇を突き出して、まるで今にも泣き出しそうな子どものようだった。
She flung the tea back, spoon and all, and resumed her chair in a pet; her forehead corrugated, and her red under-lip pushed out, like a child's ready to cry.
Vocabulary
- slender
- 体つきが細くてすらりとしている様子。
- apparently
- 見た目や状況から判断して、明らかに思われる様子。
- scarcely
- ほとんど〜ない、かろうじてという意味の副詞。
- past
- ある時点や年齢を超えていることを示す前置詞。
- girlhood
- 少女である時期、少女時代のこと。
- admirable
- 賞賛に値する、素晴らしいと感じさせる様子。
- form
- 体の形や姿、外見上の体型のこと。
- exquisite
- 非常に精巧で美しく、際立って優れている様子。
- pleasure
- 喜びや楽しみ、満足感を表す名詞。
- beholding
- 注意深く見ること、眺めること。
- features
- 顔の各パーツ、目鼻口などの顔立ちのこと。
- fair
- 肌や髪の色が明るく白っぽい様子。
- flaxen
- 亜麻の色のような薄い黄色、淡い金色の様子。
- ringlets
- 細かくカールした巻き毛の束のこと。
- rather
- むしろ、どちらかといえばという意味の副詞。
- hanging
- 垂れ下がっている、ぶら下がっている状態。
- loose
- 束縛されずに自由に垂れている、ゆるい様子。
- delicate
- 繊細で壊れやすく、優美な様子を表す形容詞。
- agreeable
- 好ましく、感じが良くて快い様子。
- expression
- 顔や目に表れる感情や気持ちのこと。
- irresistible
- 抗いようのない、魅力に逆らえない様子。
- fortunately
- 幸運にも、幸いにもという意味の副詞。
- susceptible
- 影響を受けやすく、感じやすい性質のこと。
- sentiment
- 感情や気持ち、特に繊細な情緒のこと。
- evinced
- 感情や性質を明確に示した、表明したこと。
- hovered
- 一か所にとどまりながら漂っていた状態。
- scorn
- 軽蔑、侮りの気持ちや態度のこと。
- desperation
- 絶望的な状況から生じる必死な気持ち。
- singularly
- 異常なほど、際立って、特別にという副詞。
- unnatural
- 自然ではない、不自然で奇妙な様子。
- detected
- 隠れていたものを発見・見つけ出されたこと。
- canisters
- 茶や食品を保存するための金属製の缶。
- reach
- 手が届く範囲、リーチのこと。
- motion
- 動作、身振りで意図を示す行為のこと。
- aid
- 助けること、手助けや援助のこと。
- upon
- 〜の上に、〜に対してという意味の前置詞。
- miser
- お金を極端に惜しむ、けちな人のこと。
- attempted
- 試みた、しようとしたという動詞の過去形。
- assist
- 人を助けること、手伝うこと。
- snapped
- 怒りを込めて鋭く短く言い放ったこと。
- beg
- 懇願する、お願いするという意味の動詞。
- pardon
- 許しを請うこと、失礼をお許しくださいという表現。
- hastened
- 急いで行動した、急いだという動詞の過去形。
- reply
- 返事をすること、応答すること。
- demanded
- 強い口調で要求・質問したという動詞の過去形。
- tying
- ひもや布などを結んでいること。
- apron
- 料理や作業の際に服を汚さないためのエプロン。
- neat
- 整然とした、きちんとしていて清潔な様子。
- frock
- 女性や子どもが着るワンピース形式のドレス。
- spoonful
- スプーン一杯分の量のこと。
- poised
- バランスよく保たれた、準備が整った状態。
- proper
- 適切な、ふさわしいという意味の形容詞。
- flung
- 勢いよく投げた、放り投げたというflingの過去形。
- resumed
- 中断後に再び始めた、再開したこと。
- pet
- ここでは不機嫌な気分、拗ねた状態のこと。
- forehead
- 顔の上部、眉毛の上にある額のこと。
- corrugated
- しわが寄った、波状に折り重なった様子。
- under-lip
- 下唇、口の下側の唇のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →