Wuthering Heights — Page 3
ヒースクリフさん、ドアの件はあなたの使用人たちがのんびりしていた結果です。呼んでも全然聞こえてもらえなくて、本当に苦労しましたよ。」
Heathcliff, the door must bear the consequence of your servants' leisure attendance: I had hard work to make them hear me."
彼女は一言も口を開かなかった。私は彼女をじっと見つめた――彼女もまたじっと見つめた。いずれにせよ、彼女は冷たく無頓着な様子で私から目を離さず、それは非常に当惑させられる、不快なものだった。
She never opened her mouth. I stared—she stared also: at any rate, she kept her eyes on me in a cool, regardless manner, exceedingly embarrassing and disagreeable.
「座れ」と若い男はぶっきらぼうに言った。「あの人はすぐ戻る。」
"Sit down," said the young man, gruffly. "He'll be in soon."
私は従い、咳払いをして、その憎たらしいジュノと呼ばれる犬に話しかけた。犬はこの二度目の対面でようやく、私との知り合いであることを示すように、尻尾の先をほんの少し動かすという光栄を授けてくれた。
I obeyed; and hemmed, and called the villain Juno, who deigned, at this second interview, to move the extreme tip of her tail, in token of owning my acquaintance.
「美しい動物ですね！」私は再び話しかけた。「子犬たちを手放すおつもりですか、奥様？」
"A beautiful animal!" I commenced again. "Do you intend parting with the little ones, madam?"
「私のものではありません」と、その愛想のよい女主人は、ヒースクリフ自身が答えるよりもよりいっそうそっけなく言った。
"They are not mine," said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.
「ああ、あちらにいるのがお気に入りですか？」私は続けて、猫のようなものがぎっしり詰まった薄暗いクッションの方へ向きを変えた。
"Ah, your favourites are among these?" I continued, turning to an obscure cushion full of something like cats.
「奇妙な趣味のお気に入りですこと！」彼女は軽蔑したように言った。
"A strange choice of favourites!" she observed scornfully.
不運なことに、それは死んだウサギの山だった。私はもう一度咳払いをして、暖炉の方へ近づきながら、夜の荒れ模様についての感想を繰り返した。
Unluckily, it was a heap of dead rabbits. I hemmed once more, and drew closer to the hearth, repeating my comment on the wildness of the evening.
「外に出るべきではありませんでしたのに」と彼女は言って、立ち上がり、暖炉棚から彩色された缶を二つ取り出した。
"You should not have come out," she said, rising and reaching from the chimney-piece two of the painted canisters.
それまでの彼女の立ち位置は光から遮られていたが、今や私は彼女の全身と顔立ちをはっきりと見ることができた。
Her position before was sheltered from the light; now, I had a distinct view of her whole figure and countenance.
Vocabulary
- the
- 定冠詞、特定の名詞の前に使う
- door
- 建物や部屋の出入口
- must
- ～しなければならない、必須である
- bear
- 耐える、我慢する、または動物のクマ
- consequence
- 行動や事柄の結果、影響
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- your
- あなたの、第二人称所有代名詞
- servants
- 主人に仕える人、使用人
- leisure
- 仕事や義務がない自由な時間
- attendance
- 出席、参加、またはサービス提供
- had
- haveの過去形、持つ
- hard
- 困難な、堅い、懸命な
- work
- 労働、仕事、または機能する
- to
- 不定詞を作る、または方向を示す前置詞
- make
- 作る、製造する、または～させる
- them
- それら、彼ら、彼女ら、目的格代名詞
- hear
- 音を聞く、耳に入る
- me
- 私を、第一人称目的格代名詞
- She
- 彼女は、第三人称単数女性代名詞
- never
- 決して～ない、今までない
- opened
- openの過去形、開く
- her
- 彼女の、彼女を
- mouth
- 食べ物を摂取する器官
- stared
- じっと見つめた、目を見張った
- she
- 彼女は、第三人称単数女性代名詞
- also
- また、同様に、その上
- at
- 場所や時間を示す前置詞
- any
- どんな、何か、いくつかの
- rate
- 速度、率、価格、または評価する
- kept
- keepの過去形、保つ
- eyes
- 物を見る器官、目
- on
- 上に、継続、接触を示す前置詞
- in
- 中に、内部を示す前置詞
- cool
- 涼しい、冷たい、または落ち着いた
- regardless
- かかわらず、気にせず、無視して
- manner
- やり方、態度、または礼儀
- exceedingly
- 非常に、極めて、大いに
- embarrassing
- 恥ずかしい、気まずい、困った
- and
- そして、また、加えて
- disagreeable
- 不愉快な、気に入らない、嫌な
- Sit
- 座る、腰を下ろす
- down
- 下へ、降りる、座る
- said
- sayの過去形、言った
- young
- 若い、年若い、少年少女の
- man
- 男、男性、成人男子
- gruffly
- ぶっきらぼうに、荒々しく
- He
- 彼は、第三人称単数男性代名詞
- be
- ある、である、存在する
- soon
- すぐに、間もなく、近い将来に
- obeyed
- obeyの過去形、従う
- called
- callの過去形、呼ぶ
- villain
- 悪人、悪役、悪漢
- who
- 誰が、誰を、関係代名詞
- deigned
- ~することを恩寵として認めた
- this
- この、これ、近い指示代名詞
- second
- 二番目、次の、助力する
- interview
- 会見、面接、または対談
- move
- 動く、移動する、感動させる
- extreme
- 極端な、最大の、過度な
- tip
- 先端、先、またはチップ
- tail
- 動物の尾、後ろ部分
- token
- 印、証拠、しるし
- owning
- ownの現在分詞、所有する
- my
- 私の、第一人称所有代名詞
- acquaintance
- 知り合い、知人、面識
- beautiful
- 美しい、見事な、素晴らしい
- animal
- 動物、生き物
- commenced
- commenceの過去形、始める
- again
- また、再び、もう一度
- Do
- する、行う、助動詞
- you
- あなたが、あなたを
- intend
- 意図する、計画する、目指す
- parting
- 別れ、分離、または別れの
- with
- と共に、を持つ、によって
- little
- 小さい、少ない、幼い
- ones
- 複数の人物または物体
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →