Wuthering Heights — Page 1
1801년—나는 방금 집주인을 방문하고 돌아왔다—내가 상대해야 할 유일한 이웃이다.
1801—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with.
이곳은 정말로 아름다운 고장이다!
This is certainly a beautiful country!
잉글랜드 어디를 찾아봐도, 이처럼 세상의 소란으로부터 완전히 떨어진 곳을 찾을 수 있었을지 모르겠다.
In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.
완벽한 인간혐오자의 천국—그리고 히스클리프 씨와 나는 이 황량함을 나누기에 참으로 잘 어울리는 한 쌍이다.
A perfect misanthropist's Heaven—and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.
정말 훌륭한 사람이다!
A capital fellow!
내가 말을 타고 다가갔을 때 그의 검은 눈이 눈썹 아래로 그토록 의심스럽게 움츠러드는 것을 보았을 때, 그리고 내가 내 이름을 밝히자 그의 손가락들이 질투스러운 결의로 조끼 속으로 한층 더 깊이 숨어드는 것을 보았을 때, 내 마음이 그를 향해 얼마나 따뜻해졌는지 그는 전혀 짐작하지 못했을 것이다.
He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.
"히스클리프 씨?" 나는 말했다.
"Mr. Heathcliff?" I said.
고개를 끄덕이는 것이 대답이었다.
A nod was the answer.
"록우드 씨입니다, 새로 온 세입자입니다, 선생님. 스러시크로스 그레인지의 임대를 간청하며 고집을 부려 불편을 드리지 않았는지 여쭤보고자, 도착하자마자 가능한 한 빨리 인사드리러 왔습니다. 어제 듣기로는 선생님께서 몇 가지 생각이 있으셨다고—"
"Mr. Lockwood, your new tenant, sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts—"
"스러시크로스 그레인지는 제 소유입니다, 선생님," 그가 얼굴을 찌푸리며 말을 끊었다. "제가 막을 수 있다면, 누구도 저를 불편하게 하도록 내버려 두지 않겠습니다—들어오시죠!"
"Thrushcross Grange is my own, sir," he interrupted, wincing. "I should not allow any one to inconvenience me, if I could hinder it—walk in!"
"들어오시죠"라는 말은 이를 악문 채로 내뱉어졌으며, "꺼져버려!"라는 심정을 나타내고 있었다.
The "walk in" was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, "Go to the Deuce!
Vocabulary
- just
- 방금 막, 바로 얼마 전에
- returned
- 어떤 장소에서 돌아왔다
- visit
- 누군가를 만나거나 장소를 방문하는 것
- landlord
- 집이나 토지를 세를 놓는 집주인
- solitary
- 혼자이거나 외딴 곳에 있는, 고독한
- neighbour
- 가까운 곳에 사는 이웃 사람
- shall
- 미래나 의지를 나타내는 조동사
- troubled
- 걱정이나 불편함을 느끼는, 방해받는
- certainly
- 확실히, 틀림없이, 분명하게
- beautiful
- 아름다운, 보기 좋은, 매력적인
- country
- 나라, 또는 시골 지역과 자연 풍경
- England
- 영국의 한 나라, 잉글랜드 지역
- believe
- 어떤 것이 사실이라고 생각하거나 믿다
- fixed
- 고정된, 결정된, 변하지 않는
- situation
- 특정한 장소나 처한 상황, 위치
- completely
- 완전히, 전적으로, 빠짐없이
- removed
- 멀리 떨어져 있는, 분리된
- stir
- 활발한 움직임이나 사회적 소란, 활동
- society
- 사람들이 모여 이루는 사회, 집단
- perfect
- 완벽한, 흠잡을 데 없이 이상적인
- misanthropist
- 인간을 싫어하고 혐오하는 사람
- Heaven
- 신이 있는 곳, 천국, 이상적인 장소
- such
- 그러한, 그와 같은 종류의
- suitable
- 어떤 목적이나 상황에 잘 맞는, 적합한
- pair
- 둘이 함께 이루는 한 쌍, 짝
- divide
- 나누다, 분할하다, 분리하다
- desolation
- 황폐함, 외로움, 쓸쓸한 상태
- between
- 두 대상의 사이를 나타내는 전치사
- capital
- 훌륭한, 뛰어난 (구식 영어 표현)
- fellow
- 남자, 동료, 어떤 사람을 가리키는 말
- little
- 거의 ~않다, 적은, 작은
- imagined
- 머릿속으로 상상하거나 생각했다
- heart
- 심장, 또는 감정이나 마음을 나타냄
- warmed
- 따뜻해졌다, 친근감이나 호감이 생겼다
- towards
- ~을 향해, ~에 대해를 나타내는 전치사
- beheld
- 보았다, 목격했다 (behold의 과거형)
- black
- 검은색의, 어두운 색깔을 나타내는 형용사
- eyes
- 눈, 시각을 담당하는 신체 기관
- withdraw
- 물러나다, 뒤로 빠지다, 철수하다
- suspiciously
- 의심스럽게, 수상쩍은 태도로
- brows
- 눈썹, 이마 위의 눈썹 부위
- rode
- 말이나 탈것을 타고 이동했다
- fingers
- 손가락, 손에 달린 다섯 개의 기관
- sheltered
- 보호받은, 숨겨진, 피신한
- themselves
- 그들 자신을, 재귀대명사 복수형
- jealous
- 질투하는, 의심이 많은, 시기하는
- resolution
- 결심, 결의, 문제를 해결하려는 의지
- still
- 여전히, 더욱더, 움직임 없이
- further
- 더 멀리, 더욱 더, 추가적으로
- waistcoat
- 조끼, 양복 안에 입는 소매 없는 옷
- announced
- 공식적으로 알렸다, 발표했다
- name
- 이름, 사람이나 사물을 부르는 말
- nod
- 고개를 끄덕이다, 동의나 인사 표시
- answer
- 대답, 답변, 질문에 대한 응답
- new
- 새로운, 처음 생긴, 신규의
- tenant
- 집이나 토지를 빌려 사는 세입자
- sir
- 남성을 공손히 부를 때 쓰는 경칭
- myself
- 나 자신을, 1인칭 단수 재귀대명사
- honour
- 영광, 명예, 존경을 나타내는 명사
- calling
- 방문하는 것, 찾아오는 행위
- soon
- 곧, 빠른 시간 안에
- possible
- 가능한, 실현될 수 있는
- arrival
- 도착, 목적지에 다다르는 것
- express
- 표현하다, 감정이나 생각을 나타내다
- hope
- 바라다, 기대하다, 희망을 가지다
- inconvenienced
- 불편을 끼쳤다, 방해가 되었다
- perseverance
- 끈기, 인내, 포기하지 않고 계속하는 태도
- soliciting
- 간청하는, 요청하는, 구하는 행위
- occupation
- 거주, 점유, 사용하거나 차지하는 것
- Grange
- 농장이 딸린 저택, 시골 큰 집
- heard
- 들었다, hear의 과거형
- yesterday
- 어제, 바로 전날을 나타내는 부사
- thoughts
- 생각들, 머릿속에 떠오르는 아이디어
- own
- 자신의, 스스로 소유한, 직접적인
- interrupted
- 말을 끊었다, 방해했다, 중단시켰다
- wincing
- 고통이나 불쾌함에 움찔하거나 찡그리는 것
- should
- ~해야 한다, 의무나 가능성을 나타내는 조동사
- allow
- 허락하다, 허용하다, 가능하게 하다
- inconvenience
- 불편함, 번거로움을 주는 것
- if
- 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- hinder
- 방해하다, 막다, 진행을 늦추다
- walk
- 걷다, 걸어서 이동하다
- uttered
- 말로 표현했다, 소리를 냈다
- closed
- 닫힌, 다물어진
- teeth
- 이, 입 안에 있는 딱딱한 치아들
- expressed
- 표현했다, 감정이나 생각을 드러냈다
- sentiment
- 감정, 느낌, 마음속에서 우러나오는 정서
- Deuce
- 젠장, 이런, 놀라움이나 짜증의 감탄사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →