Wuthering Heights — Page 2

Korean → English CHAPTER I Level 8/10

그가 기대고 있던 문조차도 그의 말에 어떤 공감의 움직임도 보이지 않았다; 그리고 나는 그 상황이 나로 하여금 초대를 받아들이도록 결심하게 만들었다고 생각한다: 나는 나 자신보다 훨씬 더 과장되게 내성적인 것처럼 보이는 한 남자에게 흥미를 느꼈다.

even the gate over which he leant manifested no sympathising movement to the words; and I think that circumstance determined me to accept the invitation: I felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself.

그가 내 말의 가슴이 장벽을 힘껏 밀어붙이는 것을 보았을 때, 그는 비로소 손을 뻗어 쇠사슬을 풀었고, 그런 다음 시무룩하게 내 앞서 포장도로를 걸어 올라가며, 안뜰로 들어서면서 이렇게 불렀다, — "조셉, 록우드 씨의 말을 받아라; 그리고 포도주를 좀 가져오너라."

When he saw my horse's breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court,—"Joseph, take Mr. Lockwood's horse; and bring up some wine."

"여기에 하인들 전부가 있는 것이겠지," 라는 것이 이 복합적인 명령이 불러일으킨 생각이었다. "잡초가 돌 사이에서 자라고 소가 유일한 생울타리 관리인인 것도 당연하지."

"Here we have the whole establishment of domestics, I suppose," was the reflection suggested by this compound order. "No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters."

조셉은 나이 든, 아니 늙은 남자로, 아마도 매우 늙었지만 건강하고 힘줄이 단단했다. 그는 내 말을 받아주면서 "주님, 저희를 도우소서!" 라고 짜증스러운 불쾌함의 낮은 목소리로 혼잣말을 했는데, 그 사이 내 얼굴을 매우 시무룩하게 바라보았기에, 나는 자비롭게도 그가 저녁 식사를 소화하기 위해 신의 도움이 필요한 것이며, 그의 경건한 탄성은 나의 예상치 못한 방문과는 전혀 관계가 없다고 추측했다.

Joseph was an elderly, nay, an old man, very old, perhaps, though hale and sinewy. "The Lord help us!" he soliloquised in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.

워더링 하이츠는 히스클리프 씨의 거처 이름이다. "워더링"은 폭풍우가 치는 날씨에 그 위치가 노출되는 대기의 소용돌이를 묘사하는 의미 있는 지방 형용사이다.

Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's dwelling. "Wuthering" being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather.

Vocabulary

even: ~조차도, 심지어, 또한; 평평한, 고른
the: 정관사, 특정한 명사 앞에 붙이는 말
gate: 대문, 문, 입구; 철문이나 목재로 만든 출입구
over: ~위에, ~를 넘어서; 끝나다, 완료되다
which: 어느 것, 누구; 관계대명사로 선행사를 수식
he: 그, 그 남자; 남성 단수 인칭대명사
leant: 기대다, 몸을 기울이다; lean의 과거형
manifested: 드러내다, 표현하다; 명백하게 보여주다
no: 아니다, 아니오; 부정을 나타내는 말
sympathising: 동정하다, 공감하다; 상대방의 감정을 함께 느끼다
movement: 움직임, 동작; 운동, 활동
to: ~에게, ~로; 부정사 표시, 전치사
words: 말, 단어; 말로 표현하는 언어
and: 그리고, ~와; 두 개 이상을 연결하는 접속사
think: 생각하다, 사고하다; 의견을 갖다
that: 그, 저; 지시대명사 또는 접속사
circumstance: 상황, 형편; 어떤 상황이나 조건
determined: 결정하다, 정하다; 확정하다
me: 나, 저; 목적격 인칭대명사
accept: 받아들이다, 승낙하다; 수용하다
invitation: 초대, 초청장; 누군가를 초대하는 행위
felt: 느끼다, 감지하다; feel의 과거형
interested: 관심 있는, 흥미로운; 흥미를 느끼는
in: ~에, ~안에; 장소나 범위를 나타냄
man: 남자, 남성; 어른 남자
who: 누가, 누구; 관계대명사
seemed: ~인 것처럼 보이다; seem의 과거형
more: 더, 더욱; 더 많은, 추가의
reserved: 예약된; 말이 없는, 내성적인
than: ~보다; 비교를 나타내는 접속사
myself: 나 자신; 재귀대명사
When: 언제, 때; 시간을 나타내는 의문사
saw: 보다, 목격하다; see의 과거형
my: 나의, 저의; 소유격 인칭대명사
horse: 말, 마; 네 발 달린 동물
breast: 가슴, 유방; 몸의 앞부분
fairly: 공정하게, 공평하게; 꽤, 상당히
pushing: 밀다, 밀어내다; push의 현재분사
barrier: 장애물, 울타리; 통행을 막는 것
did: 하다; do의 과거형, 강조용
put: 놓다, 두다; 어디에 올려놓다
out: 밖으로, 밖에; 바깥쪽을 나타냄
his: 그의; 남성 단수 소유격 대명사
hand: 손; 팔의 끝 부분
it: 그것, 그; 중성 단수 인칭대명사
then: 그때, 당시; 그 후, 다음
preceded: 앞서다, 먼저 가다; precede의 과거형
up: 위로, 위에; 상향을 나타냄
calling: 부르다, 소리치다; call의 현재분사
as: ~할 때, ~하면서; 동시성을 나타냄
we: 우리, 저희; 복수 인칭대명사
entered: 들어가다, 진입하다; enter의 과거형
court: 뜰, 안마당; 집 안의 넓은 공간
take: 가져가다, 잡다; 손에 들다
Mr: 씨, 님; 남자 이름 앞의 경칭
bring: 가져오다, 데려오다; 어딘가로 운반하다
some: 어떤, 몇몇; 불확정한 양이나 수
wine: 포도주, 와인; 포도로 만든 음료
Here: 여기, 이곳; 현재의 장소
have: 가지다, 소유하다; 어떤 것을 가지고 있다
whole: 전체, 전부; 모든 부분을 포함한
establishment: 기관, 시설; 조직화된 단체나 건물
of: ~의; 소유나 관계를 나타내는 전치사
suppose: ~라고 생각하다, 추정하다; 가정하다
was: ~였다, ~였어; be의 과거형
reflection: 반사, 반영; 깊은 생각, 숙고
suggested: 제안하다, 암시하다; suggest의 과거형
by: ~에 의해, ~로; 행위자를 나타냄
this: 이, 이것; 가까운 것을 가리킴
compound: 화합물, 복합체; 여러 것을 섞은 것
order: 명령, 지시; 차례, 순서
No: 아니다, 없다; 부정을 나타냄
wonder: 궁금해하다, 놀라다; 신기함을 느끼다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →