Wuthering Heights — Page 3
그곳에서는 항상 순수하고 상쾌한 바람이 불어야 했다. 집 끝에 서 있는 몇 그루의 왜소한 전나무들이 심하게 한쪽으로 기울어진 것을 보면 북풍이 얼마나 강한지 짐작할 수 있었고, 앙상한 가시나무들이 마치 햇빛에 자비를 구하듯 모두 한 방향으로 가지를 뻗고 있었다.
Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind, blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun.
다행히도 건축가는 건물을 튼튼하게 지을 만한 선견지명이 있었다. 좁은 창문들은 벽 깊숙이 박혀 있었고, 모퉁이들은 크게 튀어나온 돌들로 보강되어 있었다.
Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.
문지방을 넘기 전에, 나는 잠시 멈춰 서서 정면에 풍성하게 새겨진 기괴한 조각들을 감상했다. 특히 정문 위쪽에는 부서져 가는 그리핀들과 철없어 보이는 어린 소년상들이 가득한 가운데 '1500'이라는 연도와 '헤어턴 언쇼'라는 이름이 새겨져 있었다.
Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date "1500," and the name "Hareton Earnshaw."
이 집의 무뚝뚝한 주인에게 몇 마디 소감을 말하고 이곳의 간략한 내력을 물어보고 싶었다. 하지만 문간에서 그의 태도는 내가 빨리 들어오거나 아니면 완전히 떠나라고 요구하는 듯했고, 나는 내부를 살펴보기도 전에 그의 조급함을 자극하고 싶지 않았다.
I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.
한 걸음 만에 우리는 별도의 현관이나 복도 없이 바로 가족 거실로 들어섰다. 이곳 사람들은 그 방을 특별히 '거실'이라고 부른다.
One step brought us into the family sitting-room, without any introductory lobby or passage: they call it here "the house" pre-eminently.
Vocabulary
- Pure
- 불순물이 섞이지 않은 깨끗한 상태
- bracing
- 상큼하고 활기를 주는 신선한
- ventilation
- 공기가 흐르도록 하는 환기 과정
- they
- 여러 사람이나 사물을 가리키는 대명사
- must
- ~해야만 하는 필수적인 의무
- have
- 소유하거나 가지고 있는 상태
- up
- 위쪽 방향으로 향하거나 올라가는
- there
- 그곳에, 저곳에 있는 위치
- at
- 특정 위치나 시간을 나타내는 전치사
- all
- 전체의, 모든 것을 포함하는
- times
- 시간의 경과나 특정 시점
- indeed
- 사실로, 정말로 그렇다는 강조
- one
- 숫자 일 또는 어떤 것을 가리킴
- may
- ~할 수도 있는 가능성
- guess
- 확실하지 않게 추측하거나 생각함
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- power
- 힘, 능력, 강한 영향력
- of
- ~의 소속이나 관계를 나타냄
- north
- 나침반의 북쪽 방향
- wind
- 공기가 움직이는 자연 현상
- blowing
- 바람이 불거나 공기가 흐르는
- over
- ~을 넘어서 또는 위에
- edge
- 물건의 끝이나 경계선
- by
- ~에 의해 또는 곁에
- excessive
- 필요 이상으로 많거나 과도한
- few
- 적은 수량의, 많지 않은
- end
- 끝, 마지막 부분
- house
- 사람들이 사는 건물
- and
- 두 가지를 연결하는 접속사
- range
- 일렬로 늘어선 산이나 열
- stretching
- 길게 늘어나거나 펼쳐지는
- their
- 여러 사람이나 것의 소유격
- limbs
- 몸의 팔다리 부분
- way
- 길, 방향, 또는 방법
- as
- ~처럼, ~하는 동안에
- if
- 만약 ~이라면 조건을 나타냄
- craving
- 강하게 원하거나 갈망하는
- sun
- 지구를 비추는 별
- Happily
- 다행스럽게도, 운 좋게
- architect
- 건물을 설계하는 전문가
- had
- 과거에 가지거나 소유한 상태
- foresight
- 미래를 미리 예상하는 능력
- to
- 동사 앞에 붙는 부정사 표시
- build
- 무언가를 지어 만드는 행위
- it
- 것, 사물을 나타내는 대명사
- strong
- 힘이 많고 견고한 상태
- narrow
- 폭이 좁은 상태
- windows
- 빛과 공기를 들이는 창문
- are
- ~이다 동사 be의 현재형
- deeply
- 깊은 정도로 또는 깊숙이
- set
- 놓이다 또는 배치되다
- in
- ~의 안에 또는 ~에서
- wall
- 건물을 둘러싼 벽
- corners
- 두 벽이 만나는 모서리
- defended
- 보호되거나 방어되는 상태
- with
- ~과 함께 또는 ~으로
- large
- 크기가 크거나 많은 규모
- stones
- 딱딱한 돌 물질
- Before
- 어떤 것 앞의 시간 또는 위치
- passing
- 지나가거나 넘어가는 행위
- paused
- 잠깐 멈추거나 일시 중단
- admire
- 아름답거나 훌륭함을 감상하다
- quantity
- 어떤 것의 많은 양이나 수
- carving
- 단단한 물질을 깎아 만드는 것
- front
- 앞쪽 부분 또는 정면
- especially
- 특히, 특별히, 유독
- about
- ~에 대해 또는 근처에
- principal
- 가장 중요한 또는 주된
- door
- 건물 출입구를 닫는 것
- above
- 더 위에 있는 상태 또는 위쪽
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →