Wuthering Heights — Page 4
일반적으로 부엌과 거실이 포함되어 있지만, 워더링 하이츠에서는 부엌이 완전히 다른 구역으로 밀려난 것 같았습니다.
It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter.
적어도 나는 깊은 안쪽에서 웅성거리는 소리와 요리 도구들이 부딪치는 소리를 들었습니다.
at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within.
그리고 나는 거대한 벽난로 주변에서 무언가를 굽거나 끓이거나 요리하는 어떤 흔적도 발견하지 못했습니다.
and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace.
벽에는 구리 냄비나 주석 거름망 같은 것들도 반짝이지 않았습니다.
nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.
한쪽 끝에는 거대한 참나무 찬장 위에 은빛 주전자와 탄카드가 섞인 거대한 백랍 접시들이 줄지어 놓여 있었는데, 그것들은 지붕까지 닿을 듯이 빛과 열기를 눈부시게 반사하고 있었습니다.
One end, indeed, reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs and tankards, towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof.
천장은 한 번도 마감된 적이 없어서, 호기심 있는 눈에는 그 전체 구조가 그대로 드러나 있었습니다.
The latter had never been under-drawn: its entire anatomy lay bare to an inquiring eye.
다만 귀리 과자와 쇠고기, 양고기, 햄 다리들이 매달린 나무 틀이 일부를 가리고 있었습니다.
except where a frame of wood laden with oatcakes and clusters of legs of beef, mutton, and ham, concealed it.
굴뚝 위에는 낡고 볼품없는 총 몇 자루와 기병용 권총 한 쌍이 있었습니다.
Above the chimney were sundry villainous old guns, and a couple of horse-pistols.
그리고 장식으로는 선반 위에 화려하게 채색된 통 세 개가 나란히 놓여 있었습니다.
and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge.
바닥은 매끄러운 흰 돌로 되어 있었고, 의자들은 등받이가 높은 원시적인 형태로 초록색으로 칠해져 있었으며, 한두 개의 무거운 검은 의자들이 그늘 속에 숨어 있었습니다.
The floor was of smooth, white stone; the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade.
찬장 아래 아치형 공간에는 간색 털을 가진 거대한 암컷 포인터 한 마리가 꽥꽥거리는 강아지들에 둘러싸여 쉬고 있었고, 다른 개들도 다른 구석에 자리를 잡고 있었습니다.
In an arch under the dresser reposed a huge, liver-coloured bitch pointer, surrounded by a swarm of squealing puppies; and other dogs haunted other recesses.
이 방과 가구들은 무뚝뚝한 얼굴에 건장한 체격을 지닌, 무릎 바지와 각반으로 잘 차려입은 소박한 북부 농부의 것으로서는 전혀 특별할 것이 없었을 것입니다.
The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee-breeches and gaiters.
Vocabulary
- It
- 그것, 사물이나 동물을 가리키는 대명사
- includes
- 포함하다, 어떤 것 안에 들어있거나 포함되어 있다
- kitchen
- 부엌, 음식을 준비하고 요리하는 방
- and
- 그리고, 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- generally
- 일반적으로, 대부분의 경우에
- but
- 하지만, 그러나, 대조를 나타내는 접속사
- believe
- 믿다, 어떤 것이 사실이라고 생각하다
- at
- ~에서, 장소나 시간을 나타내는 전치사
- Heights
- 높이, 언덕이나 산 같은 높은 지형
- the
- 그, 그것, 특정한 것을 가리키는 정관사
- is
- 이다, ~이다, be 동사의 현재형
- forced
- 강요당하다, 억지로 무언가를 하게 되다
- to
- ~로, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- retreat
- 후퇴하다, 물러나다, 뒤로 물러서다
- altogether
- 완전히, 전부, 모두 함께
- into
- ~로, ~안으로, 장소나 상태의 변화를 나타냄
- another
- 다른, 또 다른, 하나 더
- quarter
- 지역, 분기, 사분의 일
- least
- 가장 적은, 최소의
- distinguished
- 구별되는, 특별한, 저명한
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- tongues
- 혀, 언어
- utensils
- 도구, 식기, 조리기구
- deep
- 깊은, 깊이가 있는
- within
- ~안에, 내부에, ~이내에
- observed
- 관찰했다, 주목했다, 살펴봤다
- no
- 아니다, 없다, 부정을 나타냄
- signs
- 표시, 신호, 증거
- boiling
- 끓이기, 물에 끓여서 조리하기
- or
- 또는, 혹은, 선택을 나타냄
- baking
- 구우기, 오븐에서 구우면서 조리
- about
- ~에 대해, ~근처에, ~주변에
- huge
- 거대한, 아주 큰, 엄청난
- fireplace
- 벽난로, 난로, 불을 피우는 장치
- nor
- 또한 아니다, 그리고도 아니다
- any
- 어떤, 아무, 조금도
- copper
- 구리, 구릿빛의, 동전 같은
- on
- 위에, ~위에 있다, ~에 대해
- walls
- 벽, 담장
- One
- 하나, 하나의, 일
- end
- 끝, 마지막, 끝나다
- indeed
- 정말로, 실제로, 정말이지
- reflected
- 반사했다, 비춰졌다, 생각했다
- both
- 둘 다, 양쪽, 모두
- light
- 빛, 밝다, 가볍다
- heat
- 열, 온기, 데우다
- from
- ~에서, 출발점, 근원을 나타냄
- ranks
- 줄, 등급, 계급
- immense
- 거대한, 엄청난, 무한한
- dishes
- 접시, 그릇, 음식
- with
- ~와 함께, ~으로, ~을 가지고
- silver
- 은, 은색, 은으로 만든
- row
- 줄, 행, 일렬로
- after
- 후에, ~다음에, 뒤따르다
- vast
- 광대한, 넓은, 매우 큰
- oak
- 참나무, 떡갈나무, 떡갈나무로 만든
- very
- 매우, 아주, 정말
- roof
- 지붕, 옥상, 천장
- The
- 그, 그것, 특정한 것을 가리키는 정관사
- latter
- 후자, 나중의, 뒤의
- had
- 가지고 있었다, 경험했다, have의 과거형
- never
- 절대 아니다, 한 번도 없다
- been
- 있었다, be의 과거분사형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →