Wuthering Heights — Page 5

Korean → English CHAPTER I Level 8/10

팔걸이 의자에 앉아, 앞에 놓인 둥근 탁자 위에 거품 이는 에일 맥주잔을 두고 있는 그런 사람은, 저녁 식사 후 적당한 시간에 찾아간다면 이 언덕들 사이 5, 6마일 반경 어디에서든 볼 수 있다.

Such an individual seated in his arm-chair, his mug of ale frothing on the round table before him, is to be seen in any circuit of five or six miles among these hills, if you go at the right time after dinner.

하지만 히스클리프 씨는 자신의 거처와 생활 방식과는 묘한 대조를 이룬다.

But Mr. Heathcliff forms a singular contrast to his abode and style of living.

그는 외모는 거무스름한 피부의 집시이지만, 옷차림과 태도는 신사다. 즉, 시골 지주들과 비슷한 수준의 신사라는 말이다.

He is a dark-skinned gipsy in aspect, in dress and manners a gentleman: that is, as much a gentleman as many a country squire.

어쩌면 다소 단정치 못한 면도 있지만, 그 무심함이 흉해 보이지는 않는다. 바른 자세와 잘생긴 체형을 가지고 있기 때문이다. 그리고 다소 무뚝뚝한 편이다.

Rather slovenly, perhaps, yet not looking amiss with his negligence, because he has an erect and handsome figure; and rather morose.

어쩌면 어떤 사람들은 그에게서 교양 없는 오만함의 기색을 의심할 수도 있다. 하지만 내 안에는 그것이 결코 그런 것이 아니라고 말해주는 공감의 현이 있다.

Possibly, some people might suspect him of a degree of under-bred pride; I have a sympathetic chord within that tells me it is nothing of the sort.

나는 본능적으로 안다. 그의 내성적인 성격은 감정을 과시하는 것에 대한, 그리고 서로 간의 친밀함을 드러내는 것에 대한 혐오에서 비롯된다는 것을.

I know, by instinct, his reserve springs from an aversion to showy displays of feeling—to manifestations of mutual kindliness.

그는 사랑과 미움을 똑같이 속으로 삭이며, 사랑받거나 미움받는 것을 일종의 무례함으로 여길 것이다.

He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.

아니, 나는 너무 성급하게 달려가고 있다. 내 자신의 성격을 그에게 지나치게 너그럽게 덧씌우고 있는 것이다.

No, I'm running on too fast: I bestow my own attributes over-liberally on him.

히스클리프 씨가 만나려는 지인을 피하는 데에는, 나를 움직이는 이유와는 전혀 다른 이유가 있을 수도 있다.

Mr. Heathcliff may have entirely dissimilar reasons for keeping his hand out of the way when he meets a would-be acquaintance, to those which actuate me.

내 기질이 거의 유별난 것이기를 바란다. 돌아가신 어머니는 나는 절대 안락한 가정을 갖지 못할 것이라고 말씀하시곤 했다. 그리고 바로 지난여름에 나는 그 말이 맞다는 것을 스스로 완벽하게 증명하고 말았다.

Let me hope my constitution is almost peculiar: my dear mother used to say I should never have a comfortable home; and only last summer I proved myself perfectly unworthy of one.

Vocabulary

Such: 이러한; 이런 종류의
an: 'a'의 모음 앞 형태; 부정관사
individual: 개인; 한 사람의; 개별적인
seated: 앉아 있는; 앉은 상태의
in: ~안에; ~속에; ~에서
his: 그의; 그것의 소유격
arm-chair: 팔걸이가 있는 의자; 안락의자
mug: 손잡이가 있는 컵; 머그잔
of: ~의; ~에 대한; 소유 표현
ale: 맥주의 한 종류; 에일
frothing: 거품이 이는; 거품을 내는
on: ~위에; ~에; ~중에
the: 정관사; ~그 ~
round: 둥근; 원형의
table: 테이블; 탁자; 식탁
before: ~앞에; ~이전에; ~보다 먼저
him: 그를; 그에게; 그 사람을
is: ~이다; 존재하다; be 동사
to: ~로; ~까지; 부정사 표시
be: 존재하다; 있다; 상태를 나타내다
seen: 보이다; 보여지다; 눈에 띄다
any: 어떤; 아무; 일부
circuit: 회로; 순회; 일주하는 경로
five
six: 6; 여섯
miles: 마일; 거리 단위; 약 1.6킬로미터
among: ~사이에; ~중에; ~에 둘러싸여
these: 이들의; 이러한 것들; 이것들
hills: 언덕; 작은 산; 구릉
if: 만약; 만약에; 조건을 나타내는 접속사
you: 너; 당신; 2인칭 대명사
go: 가다; 출발하다; 떠나다
at: ~에서; ~에; 장소나 시간 표현
right: 올바른; 정확한; 권리
time: 시간; 때; 시각
after: ~후에; ~다음에; 뒤따르는
dinner: 저녁 식사; 만찬; 정찬
But: 하지만; 그러나; 반대 표현
Mr: 씨; 미스터; 남성 경칭
forms: 형성하다; 이루다; 형태
singular: 유일한; 특이한; 문법 단수형
contrast: 대조; 대비; 다른 점
abode: 거주지; 집; 살던 곳
and: 그리고; 및; 연결 접속사
style: 양식; 스타일; 방식
living: 생활; 삶; 생활 방식
He: 그는; 그 사람은; 3인칭 대명사
gipsy: 집시; 방랑민; 유랑민
aspect: 양상; 측면; 외양
dress: 복장; 옷; 드레스
manners: 태도; 예의; 방식
gentleman: 신사; 상류층 남성; 예의 있는 남성
that: 그; 저; 그것; 접속사
as: ~처럼; ~같이; 접속사
much: 많은; 많이; 큰 정도
many: 많은; 수가 많은; 대량의
country: 나라; 국가; 시골
squire: 지주; 신사; 지역 유지
Rather: 오히려; 더; 다소
slovenly: 불결한; 부주의한; 단정하지 못한
perhaps: 아마도; 혹시; 어쩌면
yet: 아직; 그러나; 그럼에도
not: 아니다; 부정; 아님
looking: 보이는; 모양; 생김새
amiss: 부적절한; 나쁜; 잘못된
with: ~와함께; ~로; 전치사
he: 그; 그는; 그 사람
has: 가지다; 소유하다; have 변형
erect: 꼿꼿한; 세우다; 똑바른
handsome: 잘생긴; 훤칠한; 멋진
figure: 인물; 몸; 형태
morose: 불쾌한; 침울한; 성격이 나쁜
Possibly: 아마도; 가능하게; 혹시
some: 어떤; 얼마간; 몇몇

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →