Wuthering Heights — Page 6

Korean → English CHAPTER I Level 8/10

해안가에서 좋은 날씨를 즐기며 한 달을 보내는 동안, 나는 가장 매혹적인 존재와 함께하게 되었다.

While enjoying a month of fine weather at the sea-coast, I was thrown into the company of a most fascinating creature.

그녀는 내 눈에는 진정한 여신이었다, 그녀가 나를 알아채지 않는 한.

A real goddess in my eyes, as long as she took no notice of me.

나는 말로는 결코 내 사랑을 고백하지 않았다.

I "never told my love" vocally.

그래도 눈빛에 언어가 있다면, 가장 둔한 바보라도 내가 완전히 빠져 있다는 것을 알아챘을 것이다.

Still, if looks have language, the merest idiot might have guessed I was over head and ears.

그녀는 마침내 나를 이해했고, 모든 상상할 수 있는 눈빛 중 가장 달콤한 눈빛으로 화답했다.

She understood me at last, and looked a return—the sweetest of all imaginable looks.

그래서 나는 어떻게 했는가? 부끄럽게도 고백하건대, 달팽이처럼 차갑게 내 안으로 움츠러들었다.

And what did I do? I confess it with shame—shrunk icily into myself, like a snail.

매번 시선을 받을 때마다 더 차갑고 더 멀리 물러났다.

At every glance retired colder and farther.

결국 그 가엾고 순진한 그녀는 자신의 감각을 의심하게 되었다.

Till finally the poor innocent was led to doubt her own senses.

그리고 자신의 착각이라 여겨 혼란에 휩싸인 채, 어머니를 설득하여 떠나버렸다.

And, overwhelmed with confusion at her supposed mistake, persuaded her mamma to decamp.

이 기묘한 성격의 뒤틀림으로 인해 나는 의도적인 냉혹함이라는 평판을 얻게 되었다.

By this curious turn of disposition I have gained the reputation of deliberate heartlessness.

그것이 얼마나 부당한지는 오직 나만이 알 수 있다.

How undeserved, I alone can appreciate.

나는 집주인이 다가오는 쪽의 반대편 난로 끝에 자리를 잡았다.

I took a seat at the end of the hearthstone opposite that towards which my landlord advanced.

그리고 침묵이 흐르는 동안, 어미 개를 쓰다듬으려 시도하며 시간을 채웠다.

And filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother.

그 개는 새끼들 곁을 떠나 내 다리 뒤쪽으로 음흉하게 늑대처럼 슬금슬금 다가오고 있었다.

Who had left her nursery, and was sneaking wolfishly to the back of my legs.

그녀의 입술은 말려 올라가 있었고, 하얀 이빨은 한 입 물어뜯으려 침을 흘리고 있었다.

Her lip curled up, and her white teeth watering for a snatch.

내가 쓰다듬으려 하자 길고 거친 으르렁거림이 터져 나왔다.

My caress provoked a long, guttural gnarl.

"개는 그냥 내버려 두는 게 좋을 거요," 히스클리프 씨가 나지막이 으르렁거리듯 말했다.

"You'd better let the dog alone," growled Mr. Heathcliff in unison.

그는 발로 툭 차서 더 사나운 행동을 제지했다.

Checking fiercer demonstrations with a punch of his foot.

"저 개는 응석을 받아줄 만큼 길들여지지 않았소. 애완동물로 키우는 게 아니니까."

"She's not accustomed to be spoiled—not kept for a pet."

그런 다음 그는 옆문 쪽으로 성큼성큼 걸어가 다시 소리쳤다, "조셉!"

Then, striding to a side door, he shouted again, "Joseph!"

Vocabulary

while: 시간이 흐르는 동안; ~하는 동안
enjoying: 즐기고 있는; 기쁨을 느끼는
month: 달력의 12개 부분 중 하나
of: ~의; 속함을 나타내는 전치사
fine: 좋은 품질의; 훌륭한; 날씨가 맑은
weather: 날씨; 대기 상태
at: ~에서; 위치나 시간을 나타내는 전치사
the: 특정한 것을 가리키는 정관사
sea-coast: 바다와 육지가 만나는 해안 지역
was: ~였다; be 동사의 과거형
thrown: 던져진; throw의 과거분사
into: ~속으로; ~에 들어가는 방향
company: 함께함; 다른 사람들과의 교제
most: 가장; 최상급을 나타내는 부사
fascinating: 매력적인; 매혹하는; 흥미로운
creature: 생명체; 동물; 살아있는 존재
real: 실제의; 진짜의; 참된
goddess: 여신; 매우 아름다운 여성
in: ~안에; ~속에; 내부를 나타내는 전치사
my: 나의; 내 것을 나타내는 소유격
eyes: 눈; 보는 기관
as: ~처럼; ~만큼; 비교를 나타내는 접속사
long: 길이가 긴; 오래 지속되는
she: 그녀; 여성을 나타내는 대명사
took: 가져갔다; take의 과거형
no: 없음; 아무도; 부정을 나타내는 말
notice: 주목하다; 알아차리다; 관찰하다
me: 나를; 나에게; 목적격 대명사
never: 절대로; 한 번도; 결코 아니다
told: 말했다; tell의 과거형
love: 사랑; 깊은 애정; 좋아하다
vocally: 목소리로; 말로; 음성으로
still: 여전히; 계속; 그럼에도
if: 만약 ~라면; 조건을 나타내는 접속사
looks: 보이다; 모양; 표정; 생김새
have: 가지고 있다; 소유; 경험하다
language: 언어; 말; 의사소통의 수단
merest: 가장 미미한; 극히 작은; 아주 조금의
might: ~할 수 있다; 가능성; 힘
guessed: 추측했다; guess의 과거형
over: 위에; ~넘어; ~를 넘어서
head: 머리; 신체의 최상단 부분
and: 그리고; 둘 이상 연결하는 등위접속사
ears: 귀; 소리를 듣는 기관
she: 그녀; 여성을 나타내는 대명사
understood: 이해했다; understand의 과거형
last: 마지막의; 지난; 끝
looked: 봤다; look의 과거형
return: 돌아오다; 되돌려주다; 복귀
sweetest: 가장 달콤한; 가장 사랑스러운
all: 모두; 전부; 모든 것
imaginable: 상상할 수 있는; 생각할 수 있는
what: 무엇; 어떤 것; 무엇을 하는가
did: 했다; do의 과거형
do: 하다; 행동하다; 실행하다
confess: 고백하다; 인정하다; 죄를 자백하다
it: 그것; 그 일; 중립 대명사
with: ~과; ~와 함께; 수반하여
shame: 부끄러움; 수치심; 창피
shrunk: 움츠렸다; shrink의 과거형; 축소되다
icily: 차갑게; 얼음처럼; 냉정하게
myself: 나 자신; 나를 강조하는 재귀대명사
like: 좋아하다; ~처럼; 유사한
snail: 달팽이; 느리게 움직이는 동물
at: ~에서; 위치를 나타내는 전치사
every: 모든; 각각의; 매 순간
glance: 빠른 시선; 흘낏 봄; 한눈에
retired: 물러났다; 은퇴한; 깊숙이 들어간
colder: 더 추운; 더 차가운; 더 냉정한
farther: 더 멀리; 더 먼 거리로
till: ~까지; 그때까지; until과 동일
finally: 마침내; 결국; 드디어
poor: 불쌍한; 가난한; 형편없는
innocent: 무죄의; 순진한; 해롭지 않은
led: 인도했다; lead의 과거형
to: ~으로; ~에게; 방향을 나타내는 전치사
doubt: 의심하다; 의문; 의구심
her: 그녀를; 그녀의; 여성 목적격

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →