Wuthering Heights — Page 7

Korean → English CHAPTER I Level 8/10

조셉은 지하실 깊은 곳에서 알아들을 수 없는 말을 중얼거렸지만 올라올 기미를 전혀 보이지 않았다.

Joseph mumbled indistinctly in the depths of the cellar, but gave no intimation of ascending;

그래서 주인은 그를 향해 지하실로 내려가버렸고, 나는 난폭한 암캐와 두 마리의 험상궂고 털북숭이 양치기 개들과 단둘이 남겨졌다.

so his master dived down to him, leaving me vis-à-vis the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs,

그 개들은 암캐와 함께 내 모든 움직임을 질투심 가득한 눈으로 감시하고 있었다.

who shared with her a jealous guardianship over all my movements.

그들의 이빨에 물리고 싶지 않았기에 나는 가만히 앉아 있었다.

Not anxious to come in contact with their fangs, I sat still;

하지만 그 개들이 말없는 모욕은 좀처럼 이해하지 못할 것이라 생각한 나머지, 나는 불행히도 세 마리를 향해 윙크를 하고 찡그린 표정을 짓는 실수를 저질렀다.

but, imagining they would scarcely understand tacit insults, I unfortunately indulged in winking and making faces at the trio,

그러자 내 표정의 어떤 변화가 암캐를 몹시 자극하여, 그녀는 갑자기 격분하며 내 무릎 위로 뛰어올랐다.

and some turn of my physiognomy so irritated madam, that she suddenly broke into a fury and leapt on my knees.

나는 그녀를 뿌리치고 서둘러 우리 사이에 탁자를 갖다 놓았다.

I flung her back, and hastened to interpose the table between us.

이 소동이 온 무리를 자극했다. 다양한 크기와 나이의 네 발 달린 악마들 예닐곱 마리가 숨어 있던 굴에서 한가운데로 쏟아져 나왔다.

This proceeding aroused the whole hive: half-a-dozen four-footed fiends, of various sizes and ages, issued from hidden dens to the common centre.

내 발뒤꿈치와 코트 자락이 집중적인 공격 대상이 되었고, 부지깽이로 최대한 큰 놈들을 막아내면서 나는 집안사람들에게 큰 소리로 평화를 되찾아 달라고 도움을 청할 수밖에 없었다.

I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault; and parrying off the larger combatants as effectually as I could with the poker, I was constrained to demand, aloud, assistance from some of the household in re-establishing peace.

히스클리프 씨와 그의 하인은 짜증스러울 만큼 느긋하게 지하실 계단을 올라왔다.

Mr. Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm:

난롯가가 으르렁거림과 짖어댐으로 완전히 아수라장이 되었는데도, 그들이 평소보다 단 1초라도 더 빨리 움직였다고는 생각되지 않는다.

I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.

Vocabulary

mumbled: 웅얼거리다, 불분명하게 중얼거리다.
indistinctly: 명확하지 않게, 흐릿하게, 분명하지 않은 방식으로.
in: ~안에, ~속에, ~에서. 기본적인 전치사.
the: 정관사, 특정한 사물을 나타낼 때 사용하는 관사.
depths: 깊이, 깊은 곳, 가장 깊은 부분이나 내부.
of: ~의, ~에 속한. 소유나 관계를 나타내는 전치사.
cellar: 지하실, 포도주나 음식을 저장하는 지하 공간.
but: 하지만, 그러나. 대조를 나타내는 접속사.
gave: 주다, 제공하다. give의 과거형.
no: 아니오, 없음. 부정을 나타내는 말.
intimation: 암시, 힌트, 간접적인 언급이나 신호.
ascending: 올라가다, 상승하다, 위로 향하다.
so: 그래서, 따라서. 결과를 나타내는 접속사.
his: 그의, 그에게 속한. 남성 소유격 대명사.
master: 주인, 상사, 또는 어떤 분야의 전문가.
dived: 뛰어들다, 급강하하다. dive의 과거형.
down: 아래로, 내려가다. 방향을 나타내는 부사.
to: ~에게, ~로. 방향이나 목표를 나타내는 전치사.
him: 그를, 그에게. 남성 목적격 대명사.
leaving: 떠나다, 남기다. leave의 현재분사형.
me: 나를, 나에게. 1인칭 목적격 대명사.
vis-à-vis: 마주보고, 대면하여. 프랑스어 유래 표현.
ruffianly: 난폭한, 건달 같은, 거친 방식의.
bitch: 암캐, 또는 모욕적인 욕설로 사용되는 단어.
and: 그리고, 및. 두 개 이상을 연결하는 접속사.
pair: 한 쌍, 짝, 두 개가 함께 된 것.
grim: 무섭고 엄한, 음침한, 위협적인 모습의.
shaggy: 털이 많고 끝이 불규칙한, 덥수룩한.
sheep-dogs: 양을 돌보는 개, 목양견. 특정 품종의 개.
who: 누가, 누구. 사람을 지칭하는 의문/관계대명사.
shared: 나누다, 공유하다. share의 과거형.
with: ~와 함께, ~를 가지고. 동반을 나타내는 전치사.
her: 그녀를, 그녀의. 여성 목적격/소유격 대명사.
jealous: 질투하는, 독점하려는, 방어적인.
guardianship: 보호, 감시, 보호자로서의 책임과 역할.
over: ~위에, ~동안, ~에 대해. 다양한 의미의 전치사.
all: 모든, 전부, 모두. 전체를 나타내는 형용사.
my: 내, 나의. 1인칭 소유격 형용사.
movements: 움직임, 행동, 이동. move의 명사형 복수.
Not: 아니다, 부정. 문장을 부정하는 부사.
anxious: 불안한, 걱정하는, 어떤 것을 원하는.
come: 오다, 도착하다. 기본적인 동사.
contact: 접촉하다, 연락하다, 또는 그 상태.
their: 그들의, 그들에게 속한. 복수 소유격 대명사.
fangs: 송곳니, 독샘동물의 날카로운 이빨.
sat: 앉다, 자리를 차지하다. sit의 과거형.
still: 여전히, 계속, 또는 고요한.
imagining: 상상하다, 상상력을 발휘하다. imagine의 현재분사형.
they: 그들, 그들은. 3인칭 복수 대명사.
would: ~할 것이다, 시간적 거리가 있는 미래 표현.
scarcely: 거의 ~이 아닌, 간신히, 겨우.
understand: 이해하다, 알아듣다, 파악하다.
tacit: 명시되지 않은, 암묵적인, 표현되지 않은.
insults: 모욕, 무례함. insult의 명사 또는 3인칭 동사형.
unfortunately: 불행하게도, 유감스럽게도, 안타깝게도.
indulged: 탐닉하다, 자신을 허용하다. indulge의 과거형.
winking: 눈을 깜빡이다, 윙크하다. wink의 현재분사형.
making: 만들다, 제작하다. make의 현재분사형.
faces: 얼굴, 표정을 만들다. face의 명사/동사형.
at: ~에서, ~에게. 장소나 방향을 나타내는 전치사.
trio: 셋, 세 명 또는 세 개로 된 그룹.
some: 어떤, 약간의, 일부의. 미정의 양을 나타냄.
turn: 돌다, 회전하다, 또는 순서나 기회.
physiognomy: 얼굴 생김새, 용모, 외양적 특징.
irritated: 짜증나게 하다, 자극하다. irritate의 과거형.
madam: 부인, 여사, 경의를 나타내는 호칭.
that: 그, 저 또는 ~라는 것. 관계대명사/지시대명사.
she: 그녀, 그녀는. 3인칭 여성 주격 대명사.
suddenly: 갑자기, 불시에, 급작스럽게.
broke: 부수다, 깨다. break의 과거형.
into: ~속으로, ~로 변하여. 방향/변화를 나타내는 전치사.
fury: 분노, 격노, 맹렬한 형태의 것.
leapt: 뛰어올랐다, 도약했다. leap의 과거형.
on: ~위에, ~에게, ~로. 다양한 의미의 전치사.
knees: 무릎, 다리의 관절 부분. knee의 복수형.
flung: 팔짝 던지다, 내팽개치다. fling의 과거형.
back: 뒤, 뒷부분, 또는 되돌아가다.
hastened: 서둘렀다, 빨리했다. hasten의 과거형.
interpose: 끼어들다, 방해하다, 개입하다.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →