Wuthering Heights — Page 8

다행히도, 부엌에 있던 한 사람이 더 빠르게 움직였다; 건장한 여인이 치마를 걷어 올리고, 두 팔을 드러낸 채, 불빛에 달아오른 볼을 하고서 프라이팬을 휘두르며 우리 한가운데로 뛰어들었다.

Happily, an inhabitant of the kitchen made more dispatch; a lusty dame, with tucked-up gown, bare arms, and fire-flushed cheeks, rushed into the midst of us flourishing a frying-pan:

그녀는 그 무기와 혀를 얼마나 잘 사용했던지, 폭풍이 신기하게도 가라앉았고, 주인이 그 자리에 나타났을 때는 큰 바람이 지나간 뒤의 바다처럼 출렁이는 그녀만이 남아 있었다.

and used that weapon, and her tongue, to such purpose, that the storm subsided magically, and she only remained, heaving like a sea after a high wind, when her master entered on the scene.

"도대체 무슨 일이오?" 그가 물었고, 이 불친절한 대우를 받은 후라 견디기 힘든 방식으로 나를 바라보았다.

"What the devil is the matter?" he asked, eyeing me in a manner that I could ill endure after this inhospitable treatment.

"도대체, 정말이지!" 나는 중얼거렸다. "악령 들린 돼지 떼라도 당신 짐승들보다 더 나쁜 귀신을 품고 있지는 않았을 것이오.

"What the devil, indeed!" I muttered. "The herd of possessed swine could have had no worse spirits in them than those animals of yours, sir.

낯선 사람을 호랑이 새끼들과 함께 내버려 두는 것이나 마찬가지요!"

You might as well leave a stranger with a brood of tigers!"

"아무것도 건드리지 않는 사람에게는 덤비지 않소." 그가 말하며 내 앞에 병을 놓고 밀려난 탁자를 제자리에 돌려놓았다. "개들이 경계를 늦추지 않는 것은 당연한 일이오. 포도주 한 잔 하겠소?"

"They won't meddle with persons who touch nothing," he remarked, putting the bottle before me, and restoring the displaced table. "The dogs do right to be vigilant. Take a glass of wine?"

"아니오, 감사합니다."

"No, thank you."

"물리지는 않으셨소?"

"Not bitten, are you?"

"만약 물렸다면, 문 놈에게 내 인장을 새겨 넣었을 것이오." 히스클리프의 얼굴이 피식 웃음으로 풀어졌다.

"If I had been, I would have set my signet on the biter." Heathcliff's countenance relaxed into a grin.

"자, 자," 그가 말했다, "당신은 당황하셨군요, 록우드 씨. 자, 포도주를 조금 드시오. 이 집에 손님이 아주 드물어서, 나와 내 개들이 어떻게 손님을 맞이해야 할지 잘 모른다는 것을 솔직히 인정하겠소. 건강을 위하여, 선생?"

"Come, come," he said, "you are flurried, Mr. Lockwood. Here, take a little wine. Guests are so exceedingly rare in this house that I and my dogs, I am willing to own, hardly know how to receive them. Your health, sir?"