Wuthering Heights — Page 9
나는 고개를 숙여 답례를 했다. 그러면서 한 무리의 개들의 나쁜 행동 때문에 잔뜩 삐쳐 앉아 있는 것은 어리석은 짓이라는 것을 깨닫기 시작했다.
I bowed and returned the pledge; beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs;
게다가, 그가 그런 식으로 즐기려 한다면, 내가 더 이상 그에게 나를 희롱할 빌미를 주고 싶지 않았다.
besides, I felt loth to yield the fellow further amusement at my expense; since his humour took that turn.
그는—아마도 좋은 세입자를 화나게 하는 것이 어리석다는 신중한 판단에서였겠지만—대명사와 조동사를 툭툭 잘라내는 간결한 말투를 조금 풀었다.
He—probably swayed by prudential consideration of the folly of offending a good tenant—relaxed a little in the laconic style of chipping off his pronouns and auxiliary verbs,
그리고 그는 내가 관심을 가질 만하다고 생각한 주제, 즉 내가 현재 머물고 있는 이곳의 장단점에 대한 이야기를 꺼냈다.
and introduced what he supposed would be a subject of interest to me,—a discourse on the advantages and disadvantages of my present place of retirement.
우리가 나눈 주제들에 대해 그는 매우 박식하다는 것을 알게 되었다.
I found him very intelligent on the topics we touched;
그리고 집으로 돌아가기 전에, 나는 내일 다시 방문하겠다고 자청할 만큼 용기를 얻었다.
and before I went home, I was encouraged so far as to volunteer another visit to-morrow.
그는 분명히 내가 다시 찾아오는 것을 원하지 않았다.
He evidently wished no repetition of my intrusion.
그럼에도 불구하고 나는 갈 것이다.
I shall go, notwithstanding.
그와 비교했을 때 내가 얼마나 사교적인 사람인지 놀랍기만 하다.
It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.
Vocabulary
- bowed
- 고개를 숙여 인사했다; bow의 과거형
- pledge
- 약속이나 맹세; 서약을 의미함
- perceive
- 인식하다; 상황이나 사실을 깨닫다
- foolish
- 어리석은; 분별없고 현명하지 못한
- sulking
- 토라져 침묵하다; 불만으로 뚱하게 있다
- misbehaviour
- 나쁜 행동; 예의 없거나 부적절한 행동
- pack
- 무리; 동물이나 사람들의 집단
- curs
- 못된 잡종 개들; 비열한 사람을 비유하기도 함
- besides
- 게다가; 추가적인 이유나 사실을 덧붙일 때
- loth
- 하기 싫은; 무언가를 매우 꺼리는 (loath와 동일)
- yield
- 양보하다; 다른 사람에게 굴복하거나 내주다
- fellow
- 남자 또는 동료; 같은 집단의 사람
- further
- 더 많은; 추가적인 정도나 양을 나타냄
- amusement
- 즐거움; 재미있거나 웃긴 것에서 오는 기쁨
- expense
- 비용; 여기서는 남의 희생으로 얻는 이익을 뜻함
- humour
- 기분 또는 유머; 사람의 감정 상태나 재치
- probably
- 아마도; 확실하지 않지만 가능성이 높음을 나타냄
- swayed
- 영향을 받았다; 흔들리거나 설득되다
- prudential
- 신중한; 조심스럽고 실용적인 판단에 근거한
- consideration
- 고려; 신중하게 생각하거나 배려하는 것
- folly
- 어리석음; 분별없는 행동이나 판단
- offending
- 기분을 상하게 하다; 불쾌감을 주는 행동
- tenant
- 세입자; 집이나 땅을 빌려 사는 사람
- relaxed
- 느슨해졌다; 긴장이나 엄격함이 풀렸다
- laconic
- 간결한; 말을 매우 적게 짧게 하는 스타일
- chipping
- 조금씩 제거하다; 여기서는 말을 줄여 쓰다
- pronouns
- 대명사; 명사를 대신하여 쓰는 품사
- auxiliary
- 보조적인; 주요 동사를 돕는 조동사를 가리킴
- introduced
- 도입했다; 새로운 주제나 사람을 소개하다
- supposed
- 추정했다; 확실하지 않지만 그렇다고 생각하다
- subject
- 주제; 대화나 글에서 다루는 핵심 내용
- discourse
- 담화; 특정 주제에 관한 긴 대화나 글
- advantages
- 장점들; 유리하거나 도움이 되는 점들
- disadvantages
- 단점들; 불리하거나 문제가 되는 점들
- retirement
- 은퇴 또는 은거; 세상에서 물러나 조용히 삶
- intelligent
- 지적인; 이해력과 사고력이 뛰어난
- topics
- 주제들; 대화나 글에서 다루는 여러 소재
- touched
- 다루었다; 화제나 주제를 간략히 언급하다
- encouraged
- 용기를 얻었다; 격려받아 의욕이 생긴
- volunteer
- 자원하다; 자발적으로 무언가를 하겠다고 나서다
- to-morrow
- 내일; 오늘의 다음 날 (tomorrow의 구식 표기)
- evidently
- 분명히; 누가 봐도 명백하게 알 수 있는 방식으로
- repetition
- 반복; 같은 것이 다시 일어나는 것
- intrusion
- 침입; 허락 없이 남의 공간이나 일에 끼어듦
- shall
- ~할 것이다; 미래 의지나 결심을 나타내는 조동사
- notwithstanding
- 그럼에도 불구하고; 반대 상황에도 개의치 않고
- astonishing
- 놀라운; 매우 충격적이거나 예상 밖인
- sociable
- 사교적인; 사람들과 잘 어울리고 친화적인
- compared
- 비교하다; 두 가지를 서로 견주어 살피다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →