Wuthering Heights — Page 1
어제 오후는 안개가 끼고 추웠다.
Yesterday afternoon set in misty and cold.
나는 히스와 진흙을 헤치며 워더링 하이츠까지 걸어가는 대신, 서재 난롯가에서 오후를 보낼까 하는 마음이 반쯤 들었다.
I had half a mind to spend it by my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights.
그런데 저녁 식사를 마치고 올라오다가—(참고로—나는 열두 시에서 한 시 사이에 식사를 한다. 집과 함께 딸려온 가정부인 중년 여성은 다섯 시에 식사를 가져다 달라는 내 부탁을 이해하지 못했거나, 아니면 이해하려 하지 않았다)—이런 나태한 생각을 품고 계단을 오르다 방 안으로 들어섰을 때, 나는 하녀 하나가 솔과 석탄 통에 둘러싸인 채 무릎을 꿇고 있는 것을 보았다.
On coming up from dinner, however, (N.B.—I dine between twelve and one o'clock; the housekeeper, a matronly lady, taken as a fixture along with the house, could not, or would not, comprehend my request that I might be served at five)—on mounting the stairs with this lazy intention, and stepping into the room, I saw a servant-girl on her knees surrounded by brushes and coal-scuttles,
그녀는 잿더미로 불꽃을 끄면서 지독한 먼지를 일으키고 있었다.
and raising an infernal dust as she extinguished the flames with heaps of cinders.
이 광경을 보고 나는 즉시 발길을 돌렸다. 모자를 집어 들고 4마일을 걸어, 눈보라의 첫 깃털 같은 눈송이를 간신히 피해 히스클리프의 정원 문에 도착했다.
This spectacle drove me back immediately; I took my hat, and, after a four-miles' walk, arrived at Heathcliff's garden-gate just in time to escape the first feathery flakes of a snow shower.
그 황량한 언덕 꼭대기에서는 검은 서리로 땅이 단단하게 얼어 있었고, 공기는 온몸을 떨리게 했다.
On that bleak hill top the earth was hard with a black frost, and the air made me shiver through every limb.
쇠사슬을 풀 수가 없어서 나는 뛰어넘은 뒤, 제멋대로 자란 구스베리 덤불이 늘어선 돌로 포장된 길을 달려 올라가 문을 두드렸지만 아무 소용이 없었고, 마침내 손가락 마디가 따끔거리고 개들이 울부짖었다.
Being unable to remove the chain, I jumped over, and, running up the flagged causeway bordered with straggling gooseberry-bushes, knocked vainly for admittance, till my knuckles tingled and the dogs howled.
"비참한 주민들 같으니!" 나는 속으로 외쳤다. "이렇게 불친절하게 굴었으니 동족으로부터 영원히 고립되어 마땅하다."
"Wretched inmates!" I ejaculated, mentally, "you deserve perpetual isolation from your species for your churlish inhospitality.
"적어도 나라면 대낮에 문을 잠가 두지는 않겠다. 상관없어—어떻게든 들어가고 말겠어!"
At least, I would not keep my doors barred in the day-time. I don't care—I will get in!"
그렇게 결심한 나는 손잡이를 잡고 힘껏 흔들었다.
So resolved, I grasped the latch and shook it vehemently.
Vocabulary
- Yesterday
- 어제, 바로 전날을 가리키는 단어
- afternoon
- 낮 12시부터 저녁 사이의 시간대
- set
- (날씨·분위기가) 특정 상태로 자리 잡다
- misty
- 안개가 끼어 흐릿하고 불분명한 날씨 상태
- cold
- 온도가 낮아 춥고 차가운 상태
- half
- 전체의 절반, 50%를 의미하는 단어
- mind
- 생각, 마음, 정신을 뜻하는 명사
- spend
- 시간이나 돈을 소비하거나 보내다
- study
- 공부하는 방, 또는 공부·연구를 뜻하는 단어
- fire
- 불, 난로 속에서 타는 불꽃
- instead
- 어떤 것 대신에, 그 대신으로
- wading
- 물이나 진흙 속을 힘들게 걸어가는 것
- through
- ~을 통해, ~을 지나서
- heath
- 나무가 없고 황량한 관목 지대나 황야
- mud
- 물과 흙이 섞인 질퍽한 진흙
- Heights
- 높은 지대, 언덕 위의 장소를 뜻함
- dinner
- 하루 중 주된 식사, 보통 저녁 식사
- however
- 그러나, 하지만이라는 뜻의 접속 부사
- N.B.—
- 중요한 점을 주의하라는 라틴어 약어(Nota Bene)
- dine
- 식사를 하다, 특히 정식 식사를 먹다
- between
- 두 가지 사이에 위치함을 나타내는 전치사
- o'clock
- 정각 몇 시를 나타내는 시간 표현
- housekeeper
- 집안 살림을 관리하는 가정부 또는 관리인
- matronly
- 중년 여성처럼 위엄 있고 점잖은 모습
- lady
- 예의 바르고 품위 있는 여성을 가리킴
- fixture
- 고정된 사람이나 물건, 항상 그 자리에 있는 것
- along
- ~을 따라, 함께라는 뜻의 부사나 전치사
- comprehend
- 어떤 내용을 완전히 이해하거나 파악하다
- request
- 무언가를 정중하게 요청하거나 부탁하다
- might
- ~일지도 모른다는 가능성을 나타내는 조동사
- served
- 음식이나 서비스가 제공되다
- mounting
- 계단이나 높은 곳을 올라가는 행위
- stairs
- 위아래 층을 연결하는 계단
- lazy
- 게으르고 노력하기 싫어하는 성질
- intention
- 무언가를 하려는 계획이나 의도
- stepping
- 발을 옮겨 걷거나 들어가는 행위
- servant-girl
- 집안일을 하는 여자 하인이나 하녀
- knees
- 다리의 허벅지와 종아리 사이 관절, 무릎
- surrounded
- 사방이 둘러싸인 상태에 있는
- brushes
- 청소나 칠을 위한 솔이나 브러시들
- coal-scuttles
- 난로에 넣을 석탄을 담아두는 양동이
- raising
- 위로 들어 올리거나 일으키는 행위
- infernal
- 지옥 같은, 극도로 불쾌하고 성가신
- dust
- 공기 중에 떠다니거나 쌓인 먼지
- extinguished
- 불이나 빛을 완전히 꺼버린 상태
- flames
- 타오르는 불꽃들
- heaps
- 물건이 무더기로 쌓인 더미들
- cinders
- 연료가 다 탄 후 남은 재나 숯 조각들
- spectacle
- 눈에 띄는 인상적이거나 기이한 광경
- drove
- drive의 과거형, 몰아가거나 내쫓다
- immediately
- 지체 없이 바로, 즉각적으로
- hat
- 머리에 쓰는 모자
- four-miles'
- 4마일 거리의, 약 6.4킬로미터에 해당하는
- walk
- 두 발로 걷는 행위 또는 산책
- arrived
- 목적지에 도착하다
- garden-gate
- 정원 입구에 설치된 출입문
- just
- 딱 맞게, 바로 그 순간에
- escape
- 위험이나 불쾌한 상황에서 빠져나가다
- first
- 순서상 가장 처음의, 첫 번째
- feathery
- 깃털처럼 가볍고 부드러운 모양의
- flakes
- 눈이나 얇은 조각들, 특히 눈송이
- shower
- 짧고 갑작스럽게 쏟아지는 비나 눈
- bleak
- 황량하고 춥고 희망 없이 음울한
- hill
- 완만하게 솟아오른 작은 산이나 언덕
- top
- 어떤 것의 가장 높은 곳, 꼭대기
- earth
- 땅, 지면 또는 흙을 가리키는 단어
- hard
- 단단하고 딱딱한 상태의
- frost
- 기온이 영하로 내려가 생기는 서리나 결빙
- air
- 우리를 둘러싼 공기, 대기
- shiver
- 추위나 공포로 몸이 떨리다
- limb
- 팔이나 다리 같은 신체의 사지
- unable
- ~을 할 수 없는, 능력이 없는
- remove
- 어떤 것을 제거하거나 옮겨 없애다
- chain
- 금속 고리가 연결된 사슬
- jumped
- jump의 과거형, 뛰어오르거나 뛰어넘었다
- flagged
- 납작한 돌이 깔린, 포석으로 된
- causeway
- 물이나 낮은 지대 위에 놓인 좁은 통로
- bordered
- 양쪽 가장자리가 무언가로 둘러싸인
- straggling
- 불규칙하게 흩어져 자라는 모습의
- gooseberry-bushes
- 구즈베리 열매가 열리는 가시 있는 관목들
- knocked
- 문 등을 손으로 두드리거나 노크했다
- vainly
- 헛되이, 아무 소용없이
- admittance
- 어떤 장소나 건물 안으로 들어가는 허락
- till
- ~까지, 어떤 시점에 이르도록
- knuckles
- 손가락 관절, 주먹을 쥘 때 돌출되는 부분
- tingled
- 피부가 따끔거리거나 얼얼한 느낌이 들다
- howled
- 개나 늑대가 크고 길게 울부짖었다
- Wretched
- 매우 비참하고 불쌍한 상태의
- inmates
- 한 건물 안에 함께 사는 사람들
- ejaculated
- 갑자기 짧게 감탄사처럼 외치거나 말하다
- mentally
- 마음속으로, 소리 내지 않고 생각으로
- deserve
- 어떤 결과나 대우를 받을 자격이 있다
- perpetual
- 끊임없이 계속되는, 영구적인
- isolation
- 다른 사람들과 완전히 분리된 고립 상태
- species
- 같은 종류의 생물 집단, 종류나 부류
- churlish
- 무례하고 불친절하며 거친 태도의
- inhospitality
- 손님을 환영하지 않는 불친절한 태도
- least
- 가장 적은, 최소한을 나타내는 단어
- keep
- 어떤 상태를 유지하거나 계속 보유하다
- barred
- 빗장을 질러 잠근, 출입이 막힌 상태
- day-time
- 해가 떠 있는 낮 동안의 시간
- care—
- 신경 쓰다, 중요하게 여기다
- resolved
- 어떤 일을 하기로 굳게 결심하다
- grasped
- 손으로 단단히 잡거나 움켜쥐다
- latch
- 문을 잠그는 간단한 걸쇠나 빗장
- shook
- shake의 과거형, 세게 흔들었다
- vehemently
- 강렬하고 격렬하게, 맹렬히
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →